| Subject | Russian | English |
| mil. | АИС по учёту военнопленных | PW Information system |
| mil. | американский военнопленный | American prisoner of war |
| slang | американский военнопленный в немецком лагере для военнопленных | kriegie |
| mil. | бирка военнопленного | PW tag |
| mil. | больной военнопленный | enemy PW patient |
| dipl. | быть задержанным в качестве военнопленного | be held as a prisoner |
| mil. | быть задержанным в качестве военнопленного | be held as prisoner of war |
| mil., lingo | вновь прибывший военнопленный | purge (WWII; из лексикона амер. военнопленных в нем. лагерях MichaelBurov) |
| Makarov. | военнопленные могут быть обменены и репатриированы | prisoners of war may he exchanged and repatriated to their homeland |
| mil. | военнопленный, освобождённый из плена | recovered prisoner |
| gen. | военнопленный, отказавшийся от репатриации | turncoat |
| mil. | военнопленный противника | enemy prisoner of war |
| Makarov. | военнопленных содержали в специально построенных лагерях в разных уголках страны | prisoners of war were interned in specially built camps in different parts of the country |
| hist. | возвращение вернувшимся военнопленным их прав и имущества | postliminy |
| mil. | временный лагерь военнопленных | inclosure |
| mil. | временный лагерь для военнопленных | compound |
| mil. | Главное управление по делам военнопленных и интернированных | Main Directorate of Detained Personnel and Civilian Internees (В системе НКВД, в прямой связи с началом Второй мировой войны и разделом Польши, повлекшим за собой появление на территории СССР массы польских военнопленных, в 1939 году было создано Главное управление по делам военнопленных и интернированных (ГУПВИ) Victorian) |
| mil. | Главное управление по делам военнопленных и интернированных | Main Administration for Affairs of Prisoners of War and Internees (CrazySnail) |
| gen. | Главное управление по делам военнопленных и интернированных | Main Directorate for POWs and Internees (ГУПВИ Alexander Demidov) |
| mil. | государство, в распоряжение которого передаётся военнопленный | transferee power (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | государство, во власти которого находятся военнопленные | detaining state |
| mil. | государство, во власти которого находятся военнопленные | captor state |
| gen. | государство, осуществляющее контроль за соблюдением международных соглашений о защите военнопленных | Protecting Power (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | группа военной полиции по делам военнопленных | MP prisoner-of-war command |
| mil. | группа допроса военнопленных | interrogation PW team |
| mil. | группа обеспечения допроса военнопленных | interrogator-translator team |
| Makarov. | гуманно обращаться с военнопленными | treat prisoners of war with humanity |
| Makarov. | действие пьесы происходит в лагере для военнопленных во время войны | the play has its setting in a wartime prison camp |
| gen. | договориться с кем-либо об освобождении военнопленных | negotiate with for release of prisoners of war |
| Makarov. | допрашивать военнопленного | question a prisoner of war |
| gen. | допрашивать военнопленного | interrogate a prisoner of war |
| mil. | допрос военнопленного | prisoner of war interrogation |
| mil. | допрос военнопленного ВВС | Air prisoner of war interrogation |
| mil. | допрос военнопленных | interrogation of prisoners of war |
| Игорь Миг | Женевская конвенция об обращении с военнопленными | GCII |
| Gruzovik, polit. | Женевская конвенция об обращении с военнопленными | GCTPW (Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War) |
| mil. | Женевская конвенция об обращении с военнопленными | Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War |
| Игорь Миг | Женевская конвенция об обращении с военнопленными | GCIII |
| Игорь Миг | Женевская конвенция об обращении с военнопленными 1949 г. | GCIII |
| Игорь Миг | Женевская конвенция об обращении с военнопленными 1929 г. | GCII |
| int. law. | Женевская конвенция от 12 августа 1949 года об обращении с военнопленными | GPW (GPW stands for Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War  un.org solitaire) |
| mil. | женщины-военнопленные | women prisoners of war (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | жестокое обращение с военнопленными | barbarous treatment of war prisoners |
| mil. | жестокость по отношению к военнопленным | cruelty to prisoners of war (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | зверское обращение с военнопленными | barbarous treatment of war prisoners |
| mil. | информационная система учёта военнопленных | prisoner of war information system |
| mil. | информационная служба учёта военнопленных | prisoner of war information service |
| mil., avia. | информационное бюро американских военнопленных | American Prisoner of War Information Bureau |
| mil. | информационное бюро по делам американских военнопленных | American Prisoner of War information Bureau |
| mil. | информационное бюро учёта военнопленных противника | Enemy Prisoner of War Information Bureau |
| mil. | информационный центр учёта военнопленных | prisoner of war information center |
| mil. | информационный центр учёта военнопленных на ТВД | theater prisoner of war information center |
| notar. | картель о размене военнопленных | cartel for exchange of prisoners |
| foreig.aff. | Кипрский комитет по делам недекларированных военнопленных и пропавших без вести | Committee of Undeclared Prisoners of War and Missing Persons of Cyprus |
| mil. | командование военной полиции по делам военнопленных | Military Police Prisoner-of-War Command |
| mil. | командование военной полиции по делам военнопленных | MP prisoner-of-war command |
| mil. | Конвенция об обращении с военнопленными | convention relative to the Treatment of PW |
| mil. | конвой военнопленных | prisoner escort |
| gen. | консервная банка с сухим молоком, поставлявшаяся Красным Крестом во время Второй Мировой Войны военнопленным в лагеря | klim can (klim tin; образовано от слова "milk" наоборот anjou) |
| med. | лагерный психоз военнопленных | barbed-wire disease |
| mil. | лагерь военнопленных | prisoner of war camp |
| mil. | лагерь военнопленных | PW enclosure |
| mil., lingo | лагерь военнопленных | bird cage (MichaelBurov) |
| mil. | лагерь военнопленных | POW camp (Technical) |
| mil. | лагерь военнопленных | detention camp (Taras) |
| mil. | лагерь военнопленных | PW camp |
| mil. | лагерь военнопленных | prisoner of war enclosure |
| slang, Makarov. | лагерь военнопленных | cage (за колючей проволокой) |
| gen. | лагерь военнопленных | prison camp |
| mil. | лагерь военнопленных особо строгого режима | maximum security PW camp |
| mil., lingo | лагерь для американских военнопленных | Hanoi Hilton (в Северном Вьетнаме
MichaelBurov) |
| gen. | лагерь для военнопленных | internment camp |
| inf. | лагерь для военнопленных | cage |
| germ. | лагерь для военнопленных | stalag (рядовых и унтер-офицеров) |
| busin. | лагерь для военнопленных | prisoner of war camp |
| mil. | лагерь для военнопленных | compound |
| Makarov. | лагерь для военнопленных | prison camp |
| gen. | лагерь для военнопленных | POW camp |
| gen. | лагерь для военнопленных заключённых | prison camp |
| hist. | лагерь для военнопленных офицеров | camp for officer prisoners of war (Andrey Truhachev) |
| mil. | личное дело военнопленного | PW personnel record |
| mil. | личное дело военнопленного | prisoner of war personnel record |
| Gruzovik, polit. | Международная конфедерация бывших военнопленных Париж, Франция | ICFPW (International Confederation of Former Prisoners of War) |
| gen. | Международная конфедерация бывших военнопленных | International Confederation of Former Prisoners of War |
| mil. | меры по охране военнопленных | PW control |
| mil. | обмен военнопленным | exchange of prisoners |
| law | обмен военнопленными | cartelling |
| mil. | обмен военнопленными | exchange of PW |
| mil. | обмен военнопленными | POW exchange (Olya34) |
| polit. | обмен военнопленными | exchange of war prisoners (ssn) |
| Игорь Миг | обмен военнопленными | prisoner of war transfer |
| gen. | обмен военнопленными | exchange of prisoners |
| Makarov. | обменяться военнопленными | exchange prisoners |
| gen. | обменяться произвести обмен военнопленными | exchange prisoners |
| mil. | обработка военнопленных по сокращённой программе | PW short-cut processing |
| mil. | обращение с военнопленными | PW handling |
| mil. | обращение с военнопленными | treatment of prisoners of war (Киселев) |
| mil. | обучение поведению военнопленного при допросах | torture course (в условиях жестокого обращения CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | обычно при обмене военнопленных каждого военнопленного обменивают на военнопленного с таким же званием | prisoners are generally exchanged within the same rank man for man |
| Makarov. | организовать обмен военнопленными | arrange an exchange of war prisoners |
| Gruzovik | освободить военнопленных | free prisoners of war |
| Makarov. | освобождать военнопленных | liberate prisoners of war |
| Makarov. | освобождать военнопленных | release prisoners of war |
| gen. | освобождать военнопленных | free prisoners of war |
| dipl. | освобождение военнопленных под честное слово | release on parole of prisoners of war |
| law | освобождённый военнопленный | liberie |
| mil., tech. | отделение по использованию труда гражданского населения и военнопленных | civilian and prisoner of war branch (роты управления группы инженерного снабжения и ремонта) |
| mil. | охрана рабочих команд военнопленных | PW labor detail guard |
| mil. | передаваемый военнопленный | transferee (CRINKUM-CRANKUM) |
| germ. | пересыльный лагерь для военнопленных | Dulag |
| mil. | подача сведений о военнопленных | prisoner of war reporting (Киселев) |
| mil. | подразделение охраны военнопленных | custodian force |
| mil. | полевой лагерь военнопленных | PW compound |
| dipl. | полевой лагерь военнопленных | prisoner of POW compound |
| mil. | полевой лагерь военнопленных | prisoner of war compound |
| mil. | помещение для военнопленных | penitentiary |
| mil. | порядок действий при захвате военнопленных | PW handling |
| mil. | порядок и методика допроса военнопленных | PW interrogation technique |
| dipl. | претендовать на статус военнопленного | claim the status of the prisoner |
| dipl. | продолжать сохранять статус военнопленного | continue to have the status of the prisoner |
| Makarov. | произвести обмен военнопленными | exchange prisoners |
| mil. | пункт военнопленных и интернированных гражданских лиц | prisoner of war/civilian internee center |
| mil. | пункт допроса военнопленных | prisoner interrogation center |
| mil. | пункт обработки военнопленных | PW processing station |
| mil. | пункт оформления и распределения военнопленных | prisoner of war processing station |
| mil. | полевой пункт первичной проверки военнопленных | screening cage |
| mil. | полевой пункт первичной сортировки военнопленных | screening cage |
| mil. | пункт сбора военнопленных | PW collecting point |
| mil. | пункт сбора военнопленных | collecting point for prisoners of war |
| mil. | пункт сбора военнопленных | prisoner of war collecting post |
| mil. | пункт сбора военнопленных | prisoner of war collecting point |
| mil. | пункт сбора военнопленных | collecting cage |
| mil., BrE | рабочая рота военнопленных | prisoner of war company |
| notar. | размен военнопленных | exchange of prisoners |
| mil. | район пунктов военнопленных | PW holding area |
| dipl. | режим военнопленных | treatment of prisoners of war |
| mil. | резервный лагерь военнопленных | PW branch camp |
| mil. | резервный лагерь военнопленных | prisoner of war branch camp |
| mil. | репатриация военнопленных | repatriation of prisoners of war |
| med. | репатриированные военнопленные | repatriated prisoners of war |
| mil. | рота военной полиции по приёму и сортировке военнопленных | MP PW processing company |
| mil. | сборный пункт военнопленных | PW cage |
| mil. | сборный пункт военнопленных | prisoner of war cage |
| mil. | сектор лагеря военнопленных | PW compound |
| mil. | сектор лагеря военнопленных | prisoner of war compound |
| mil. | секция допроса военнопленных | interrogation PW section |
| law | соглашение между воюющими об обмене военнопленными | cartel |
| mil. | содержание под арестом военнопленных | prisoner confinement (ytur) |
| Makarov. | содержаться как военнопленный | be held as prisoner of war |
| mil. | специалист войсковой разведки по допросу военнопленных | combat PW interrogator |
| mil. | специальное подразделение для проведения допросов военнопленных | interrogation unit |
| mil. | специальное подразделение для проведения допросов военнопленных и изучения трофейных документов | interrogation and captured documents unit |
| mil. | специальное подразделение ОВС НАТО для проведения допроса военнопленных и изучения трофейных документов | Allied interrogation and captured documents unit |
| int. law. | Справочное бюро по делам военнопленных | Information Bureau for prisoners of war (Женевская конвенция от 12 августа 1949 года об обращении с военнопленными, ст. 122 Anton S.) |
| int. law. | статус военнопленного | POW status (solitaire) |
| dipl. | статус военнопленного | prisoner status |
| dipl. | статус военнопленного | status of the prisoner |
| gen. | статус военнопленного | prisoner of war status |
| dipl. | статус военнопленных | status of prisoners of war |
| dipl. | статус военнопленных | prisoner-of-war status |
| dipl. | убийство военнопленных | killing of prisoners of war |
| Makarov. | узник лагеря для военнопленных | prisoner of war stockade |
| Makarov. | узник лагеря для военнопленных | a prisoner of war stockade |
| mil. | Управление по делам военнопленных | Defense Prisoner of War Office (США Alex Lilo) |
| mil. | управление по делам военнопленных | PW command |
| mil. | управление по делам военнопленных | Prisoner of War Command |
| dipl. | утратить право на статус военнопленного | lose right to the status of the prisoner |
| mil. | участок лагеря для содержания военнопленных до первичного допроса | preinvestigation holding area |
| mil. | цензура переписки военнопленных | prisoner of war censorship |
| mil. | цензура переписки военнопленных и гражданских интернированных лиц | PW and civilian internee censorship |
| mil. | центр военнопленных и интернированных гражданских лиц | prisoner of war/civilian internee center |
| mil. | центр допроса военнопленных | prisoner interrogation center |
| mil. | центр допроса военнопленных | prisoner of war interrogation center |
| mil. | центр обработки военнопленных | PW exploitation center |
| mil. | центр ОВС НАТО для проведения допроса военнопленных | Allied Interrogating Organization |
| mil. | центр сбора информации о военнопленных | PW information center |
| int. law. | Центральное справочное агентство по делам военнопленных | Central Prisoners of War Information Agency (Женевская конвенция от 12 августа 1949 года об обращении с военнопленными, ст. 123 Anton S.) |
| mil. | центральный пункт сбора военнопленных | central PW collecting point |
