| Subject | Russian | English |
| el. | барабанный водотрубный котёл | shell-type water-tube boiler |
| tech. | вертикально-водотрубный котёл | vertical water tube boiler (ADENYUR) |
| tech. | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral-furnace boiler |
| therm.eng. | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace water-tube boiler |
| therm.eng. | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace boiler |
| nautic. | вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace water-tube boiler (вк) |
| nautic. | вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace boiler |
| shipb. | вертикальный водотрубный котёл | upright tubular boiler |
| therm.eng. | вертикальный водотрубный котёл | vertical water-tube boiler |
| nautic. | вертикальный водотрубный паровой котёл | vertical water-tube boiler |
| nautic. | вертикальный водотрубный паровой котёл | upright tubular boiler |
| tech. | Водотрубные котлы | Watertube boiler (OKoval) |
| mech.eng., obs. | водотрубный котел | water tube boiler |
| mech.eng., obs. | водотрубный котел | tube plate boiler |
| automat. | водотрубный паровой котел | water-tube boiler |
| mech.eng., obs. | водотрубный котел в виде змеевика, нагреваемого до высокой температуры | flash boiler (вода накачивается малыми порциями и сразу обращается в пар) |
| mech.eng., obs. | водотрубный котел с двумя коллекторами | double header boiler |
| mech.eng., obs. | водотрубный котел с противотоком | counter-flow water tube boiler |
| therm.eng. | водотрубный котёл | water-tube unit |
| energ.ind. | водотрубный котёл | water-tube boiler (испаряющая часть которого выполнена в виде системы труб небольшого диаметра, заполненных водой) |
| tech. | водотрубный котёл | water-tube boiler |
| nautic. | водотрубный котёл | watertube boiler |
| construct. | водотрубный котёл | centre boiler |
| oil | водотрубный котёл | water tube boiler |
| construct. | водотрубный котёл | tubular boiler |
| railw. | водотрубный котёл | water tube |
| railw. | водотрубный котёл | tube plate boiler |
| construct. | водотрубный котёл | tube boiler |
| therm.eng. | водотрубный котёл | tubulous boiler |
| therm.eng. | водотрубный котёл с гнутыми трубками | bent-tube boiler |
| pipes. | водотрубный котёл с изогнутыми трубами | bent-tube boiler |
| tech. | водотрубный котёл с поперечным расположением барабана | cross-drum boiler |
| therm.eng. | водотрубный котёл с продольным барабаном | longitudinal-drum water-tube boiler |
| therm.eng. | водотрубный котёл с прямыми трубами | straight-lube boiler |
| met. | водотрубный котёл-утилизатор | water-tube boiler |
| shipb. | водотрубный морской котёл с изогнутыми трубками | bent-tube type boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл | tubulous boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл | water-tube boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл | tubular boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с гнутыми трубками | bent-tube boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с поперечным расположением барабана | cross-drum boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с продольным расположением барабана | longitudinal-drum boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с прямыми трубками | straight-tube boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с прямыми трубками | direct-tube boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с трубками большого диаметра | large-tube boiler (более 50 мм) |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с трубками малого диаметра | express boiler (менее 50 мм вк) |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с трубками малого диаметра | express-type boiler (менее 50 мм вк) |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с трубками малого диаметра | small-tube boiler (менее 50 мм) |
| shipb. | водотрубный судовой котёл с изогнутыми трубками | bent-tube type boiler |
| tech. | горизонтально-водотрубный котёл | horizontal water-tube boiler |
| energ.ind. | горизонтально-водотрубный котёл-утилизатор | horizontal-tube waste-heat boiler |
| nautic. | горизонтально-водотрубный паровой котёл | horizontal water-tube boiler |
| nautic. | горизонтальный водотрубный паровой котёл с наклонными трубами и поперечным расположением барабана | cross-inclined boiler |
| nautic. | двухбарабанный водотрубный паровой котёл | double-header boiler |
| mech.eng., obs. | двухкамерный водотрубный котел | double header boiler |
| nautic. | двухкамерный водотрубный котёл | double header boiler |
| nautic. | двухкамерный водотрубный котёл | double-header boiler |
| therm.eng. | двухкамерный горизонтально-водотрубный котёл | double-header boiler |
| nautic. | двухколлекторный водотрубный паровой котёл | double-header boiler |
| USA | двухтопочный водотрубный паровой котёл с регулируемым перегревом пара | M-type boiler |
| nautic. | камера водотрубного котла | header |
| therm.eng. | камера горизонтально-водотрубного котла | box header |
| tech. | камерный горизонтально-водотрубный котёл | box-header boiler |
| therm.eng. | камерный горизонтально-водотрубный котёл | simple header boiler |
| railw. | коллектор водотрубного котла | manifold boiler header |
| el. | многобарабанный водотрубный котёл | multiple-drum water-tube boiler |
| mech.eng., obs. | однокамерный водотрубный котел | single header boiler |
| shipb. | однокамерный водотрубный котёл с одним коллектором | single-header boiler |
| nautic. | однопроходный водотрубный котёл | single pass boiler |
| nautic. | однопроходный водотрубный котёл | single-pass boiler |
| USA | однотопочный водотрубный паровой котёл без регулирования перегрева пара | DE-type boiler |
| electr.eng. | пароперегреватель, расположенный в газоходе первого котельного лучка вертикального водотрубного котла | intertube superheater |
| therm.eng. | пароперегреватель, расположенный в газоходе первого котельного пучка вертикально-водотрубного котла | intertube superheater |
| electr.eng. | пароперегреватель, расположенный в газоходе первого котельного пучка вертикального водотрубного котла | intertube superheater |
| therm.eng. | пространство между пучками труб горизонтально-водотрубного котла | interdeck space |
| construct. | противоточный водотрубный котёл | counterflow water tube boiler |
| therm.eng. | секционный горизонтально-водотрубный котёл | sectional-header boiler |
| therm.eng. | секционный горизонтально-водотрубный котёл | header-type boiler |
| therm.eng. | секционный горизонтально-водотрубный котёл | sectional boiler |
| therm.eng. | секционный горизонтально-водотрубный котёл | header boiler |
| nautic. | секционный горизонтально-водотрубный паровой котёл | sectional-header boiler (вк) |
| nautic. | секционный горизонтально-водотрубный паровой котёл | sectional boiler (вк) |
| shipb. | трубка водотрубного котла | water tube |
