| Subject | Russian | English |
| gen. | во многих случаях | in many scenarios (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во многих случаях | often (twinkie) |
| gen. | во многих случаях | in many instances |
| gen. | во многих случаях | in many connections (A.Rezvov) |
| gen. | во многих случаях | in many circumstances (kefiring) |
| gen. | во многих случаях | in many applications (Schuler93) |
| Makarov. | во многих случаях | on numerous occasions |
| inf. | во многих случаях | a lot of times (A lot of times I skip that step in my makeup. Moscowtran) |
| progr. | во многих случаях | in many ways (ssn) |
| psychol. | во многих случаях | in numerous cases |
| nucl.pow. | во многих случаях | on many occasions |
| psychol. | во многих случаях | in many cases |
| gen. | во многих случаях | in many of the circumstances (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | во многих случаях болезнь проходит сама по себе | in many cases the disease will clear up of its own of its own accord |
| gen. | во многих случаях болезнь проходит сама по себе | in many cases the disease will clear up of its own accord |
| Makarov. | во многих случаях расчёт основан на эмпирических формулах | in many cases, design is based on empirical formulas |
| tech. | во многих случаях это позволяет | this frequently leads to (+ глагол translator911) |
| progr. | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| math. | применяться во многих случаях, когда | be used in many applications where |
| scient. | это стандартный случай, который может быть найден во многих учебниках ... | this is a standard case, which can be found in many textbooks |
