| Subject | Russian | English |
| math. | анализ изменений во времени | time analysis |
| winemak. | анализ изменений характеристик алкогольных напитков во времени | time-intensity analysis |
| house. | апериодические изменения магнитного поля во время магнитной бури | magnetic storm time variations |
| el. | апериодическое изменение магнитного поля во время магнитной бури | magnetic storm time variation |
| Makarov. | внести во что-либо большие изменения | alter something greatly |
| Makarov. | внести во что-либо небольшие изменения | alter something slightly |
| Makarov. | внести во что-либо серьёзные изменения | alter something seriously |
| Makarov. | вносить изменения во | make modifications in something (что-либо) |
| polit. | вносить изменения во внутреннюю и внешнюю политику | alter domestic and foreign policies (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | во изменение | in amendment (Andrey Truhachev) |
| EBRD | во изменение | by way of amendment |
| law | во изменение | by varying (the decision of the Court Andrey Truhachev) |
| law | во изменение | in modification of (42admirer) |
| progr. | воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера | effect of a change in the value of the PT input during the timing operation (ssn) |
| progr. | выполнить операцию применения внесённых во время разработки ветви изменений к текущей основной версии проекта | patch (в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | выполняющийся моментальный снимок данных во время изменения схемы данных | active snapshot running while the schema change (ssn) |
| oil | гидродинамическое исследование скважины путём создания "мгновенной" начальной депрессии и прослеживания после этого изменения динамического уровня или забойного давления во времени | slug test (ftp://ftp.siamoil.ru/conf/sbornik_conf_2014.pdf twinkie) |
| progr. | график изменения во времени | time based historical graph (чего-либо ssn) |
| seism. | график изменения во времени | time-history plot |
| energ.ind. | график изменения процесса во времени | time history |
| tech. | график изменения скорости во времени | speed-time chart |
| tech. | график изменения тарифа во времени | rate schedule |
| energ.ind. | график изменения тарифа на электроэнергию во времени | rate schedule |
| progr. | графики изменения во времени | time based historical graphs (чего-либо ssn) |
| progr. | графики изменения во времени переменных объекта | time based historical graphs of plant data (ssn) |
| progr. | диаграмма изменения во времени | time based historical graph (чего-либо ssn) |
| progr. | диаграммы изменения во времени | time based historical graphs (чего-либо ssn) |
| media. | дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
| energ.ind. | закон изменения во времени | time law |
| Makarov. | изменение во времени | time change |
| tech. | изменение во времени | variation in time |
| tech. | изменение во времени | history |
| telecom. | изменение во времени | time variation |
| phys. | изменение во времени | temporal variation |
| nautic. | изменение во времени | time-history |
| math. | изменение во времени | behavior in time (процесса) |
| math. | изменение во времени | variation with time |
| mech. | изменение во времени | time-to-time variation |
| math. | изменение во времени | time history |
| sec.sys. | изменение напр. знака во времени | time reversal |
| math. | изменение во времени | temporal variation (time) |
| Makarov. | изменение во времени | behaviour in the time domain |
| Makarov. | изменение во времени | change with time |
| comp. | изменение во времени | change over time (ssn) |
| progr. | изменение во времени величины | time-varying behavior of a quantity (ssn) |
| comp. | изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя | change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| O&G, sakh. | изменение во времени расчётного сейсмического воздействия | design earthquake acceleration time histories |
| seism. | изменение восстанавливающей силы во времени | elastic-force history |
| Makarov. | изменение времени жизни состояния во внешнем электрическом поле | change of the lifetime of the state under an applied electric field |
| el. | изменение давления во времени | pressure time history |
| mil., arm.veh. | изменение дальности во времени | time range |
| met. | изменение деформации во времени | deformation-time plot |
| mil., arm.veh. | изменение дистанции во времени | time range |
| media. | изменение команд, съёмок камерой, движения исполнителей и т.п. во время репетиции | clean it up |
| tech. | изменение коэффициента усиления во времени | time variation of gain |
| construct. | изменение нагрузки во времени | loading history |
| seism. | изменение нагрузок во времени | loading history |
| astronaut. | изменение ориентации во время пуска | initial crosspointing |
| seism. | изменение перемещений во времени | displacement history |
| mil. | изменение расстояния во времени | time range |
| seism. | изменение реакции во времени | time history response |
| seism. | изменение реакции во времени | response history |
| Makarov. | изменение свойств какой-либо системы во времени | behaviour of a system in the time domain |
| Makarov. | изменение свойств системы во времени | behavior of a system in the time domain |
| construct. | изменение температур во времени | temperature history |
| energ.ind. | изменение температуры во времени | thermal history |
| polym. | изменение температуры образца во времени | thermal history |
| energ.ind. | изменение температуры во времени | time-temperature transformation |
| energ.ind. | изменение температуры во времени | temperature history |
| seism. | изменение упругой силы во времени | elastic-force history |
| med. | Изменение формы головки ребёнка во время родов | Moulding (dr.rabbit) |
| math. | изменение характеристик системы во времени | history of system |
| dipl. | изменения во внешней политике | shifts in foreign policy |
| dipl. | изменения во внешнеполитическом курсе | shifts in foreign policy |
| progr. | изменения во внутреннем представлении объекта | changes to the internal representation of an object (ssn) |
| econ. | изменения во времени | inter-temporal changes |
| econ. | изменения во времени | chronological variations |
| astr. | изменения во времени | time changes |
| IT | изменения во времени | temporal changes |
| econ. | изменения во времени | time variations |
| econ. | изменения во времени | variations with time |
| econ. | изменения во времени | temporal variations |
| gen. | изменения во времени | change across time (Ремедиос_П) |
| Makarov. | изменения во времени уровня Мирового океана | world-wide time changes in ocean-level |
| energ.ind. | искусственный график изменения процесса во времени | artificial time history (напр., для проведения исытаний) |
| econ. | картина изменения во времени | time history |
| qual.cont. | картина изменения какой-либо величины во времени | time history |
| oil | картина изменения во времени | history |
| seism. | картина изменения какой-л. величины во времени | time history |
| adv. | картина изменения запасов во времени | inventory history |
| qual.cont. | картина изменения интенсивности отказов во времени | failure rate history |
| qual.cont. | картина изменения качества изделия во времени | quality history |
| oil | картина изменения нагрузки во времени | load-time history |
| qual.cont. | картина изменения напряжений во времени | stress history |
| adv. | картина изменения товарных запасов во времени | inventory history |
| oil | картина изменения характеристик во времени | life history |
| oil | картина изменения характеристик надёжности во времени | reliability history |
| O&G, sakh. | контроль над проектными изменениями во время строительства | control of design changes during construction |
| eng. | кривая изменения во времени | trend (Svetozar) |
| mil., tech. | кривая изменения во времени давления грунта под воздействием ударной волны взрыва | earth overpressure versus time curve |
| textile | кривая изменения деформации во времени | deflection-time diagram |
| mining. | кривая изменения запылённости воздуха во времени | concentration-time curve |
| automat. | кривая изменения крутящего момента во времени | torque-time curve |
| textile | кривая изменения нагрузки во времени | load time diagram |
| navig. | кривая изменения скорости приливного течения во времени | current curve (в течение суток) |
| nautic. | кривая изменения скорости течения во времени | current curve |
| combust. | кривая изменения температуры во времени | time-temperature curve |
| metrol. | кривая изменения температуры во времени | temperature versus time curve |
| energ.ind. | кривая изменения температуры во времени | time-temperature transformation curve |
| electr.eng. | линейная цепь с изменением параметров во времени | linear-varying parameter network |
| cycl. | механизм изменения передаточного отношения цепной передачи, встроенный во втулку заднего колеса | internal gearing |
| math. | моделированное изменение во времени | simulated history |
| math. | моделируемое изменение во времени | simulated history (ssn) |
| energ.ind. | модель графика изменения процесса во времени | time history model |
| tech. | обзор изменения надёжности элементов во времени | component reliability history survey |
| oil | обзор изменения показателей надёжности элементов во времени | CRHS (component reliability history survey) |
| tech. | обзор изменения показателей надёжности элементов во времени | component reliability history survey |
| math. | описать изменения состояний во времени | estimate changes across states over time (о марковских процессах A.Rezvov) |
| automat. | отклонения при изменении рабочих параметров во времени | dynamic accuracy |
| Makarov. | показатель изменения качества окружающей среды во времени | effect indicator |
| Makarov. | после трёх лет прозябания в Корнуолле трудно ожидать обнаружить во мне большие изменения | you can't expect to find much difference in me after three years' vegetation in Cornwall |
| progr. | построение графиков изменения во времени переменных объекта | producing time based historical graphs of plant data (ssn) |
| Makarov. | пошаговое отслеживание изменений во времени | time stepping |
| law | приказ во изменение | modifying order |
| Makarov. | принимать во внимание изменение | take account of a change |
| manag. | произошедшие изменения во внешней и внутренней среде организации | new external and internal realities (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | различия во влиянии зидовудина и зидовудина трифосфата на изменение мембранной проницаемости и окислительное фосфорилирование | differential effects of zidovudine and zidovudine triphosphate on mitochondrial permeability transition and oxidative phosphorylation |
| tech. | резистор с изменением сопротивления во времени | time-varying resistor |
| bank. | ряд последовательных значений, характеризующих изменение показателя во времени | time series |
| media. | сеть с большими возможностями по изменению топологической структуры во времени | highly dynamic network |
| astronaut. | 1988) Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO |
| astronaut. | Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO, 1988) |
| progr. | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| energ.ind. | суммарное изменение во времени спроса | demand diversity (на энергию со стороны индивидуальных потребителей) |
| mil. | уведомление о внесении изменений во временную техническую инструкцию в полевых условиях | interim technical order field change notice |
| energ.ind. | упрощённый график изменения процесса во времени | simplified time history |
| intell. | фильтрация с изменением во времени | time-variable filtering (Yeldar Azanbayev) |
| IT | характер изменений во времени | time behaviour |
| tech. | характер изменений во времени | time behavior |
| IT | характер изменения во времени | time behavior |
| progr. | характер изменения во времени | time behavior (атрибуты программного обеспечения, относящиеся к временам отклика и обработки и к скоростям выполнения его функций. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| energ.ind. | характеристика изменения температуры во времени | time-temperature data |
| Makarov. | шаговое отслеживание изменений во времени | time stepping |
| road.wrk. | экологическое изменение окружающей среды во времени | environmental history |
| scient. | эти изменения, похоже, будут продолжительными во времени ... | these changes are likely to be long-lasting |
| comp., MS | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время изменения схемы данных, также могла произойти попытка изменения административной процедуры | this could be due an active snapshot running while the schema change or the administrative proc change was attempted (SQL Server 2012 ssn) |
