| Subject | Russian | English |
| med. | аутогемотрансфузия во время операции | intraoperative autohemotransfusion |
| med. | во время операции | intraoperatively (Andrey Truhachev) |
| gen. | во время операции больной был в полном сознании | he patient was fully conscious during the operation |
| intell. | во время операции по освобождению заложников | during a hostage standoff (Alex_Odeychuk) |
| media. | выделение различных компонентов или устройств системе или пользователю до или во время операции с учётом их запросов | resource allocation |
| sew. | выполнение ручной операции во время автоматического цикла | overlapping (на полуавтомате) |
| progr. | выполнить операцию применения внесённых во время разработки ветви изменений к текущей основной версии проекта | patch (в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| nautic. | доски, укладываемые на палубе вокруг люка во время грузовых операций | land board (вк) |
| shipb. | доски, укладываемые на палубу вокруг люка во время грузовых операций | land boards |
| dril. | захватный рычаг рукав буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | stabbing arm (ZhalgasT) |
| dril. | захватный рычаг рукав буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | casing arm (ZhalgasT) |
| dril. | захватный рычаг буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | gripping arm |
| dril. | ключ для свинчивания или развинчивания муфт стабилизаторов во время спуско-подъёмных операций | sleeve breaker |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| med. | контроль за состоянием пациента во время операции | intraoperative care (rebecapologini) |
| Makarov. | наиболее трудная и опасная операция во время войны – это ночное наступление | the most difficult and dangerous operation in warfare-a night attack |
| med. | обеспечение комфортного состояния больного во время операции | anociassociation (обезболивание, психологическая подготовка) |
| gen. | одежда медицинского персонала, особенно во время операции | scrubs (scrub suit; в настоящее время относится ко всякого рода нетрадиционной форме одежды больничных работников в США Калужский) |
| electr.eng. | операции с топливными кассетами во время работы | on-load fuel handling (ядерного реактора) |
| IT | ошибка в промежуточном файле во время операции конвейера | intermediate file error during pipe |
| mech.eng., obs. | передняя бабка, позволяющая устанавливать скорость для следующей операции во время работы станка на произвольной скорости | preselective headstock |
| mech.eng., obs. | передняя бабка, позволяющая устанавливать скорость для следующей операции во время работы станка на произвольной скорости | preoptive headstock |
| dril. | подкладная вилка для свинчивания или развинчивания муфт стабилизаторов во время спуско-подъёмных операций | sleeve breaker plate |
| med. | подтверждённый во время операции | proved at surgery (о диагнозе) |
| med. | подтверждённый во время операции | proved protuberance at surgery (о диагнозе) |
| med. | Подушка из упругого полимера, которую вставляют между позвонками во время операций на позвоночнике | elastomer (Понятно, что сама подушка не вставляется. Есть некая система колец и поддерживающих приспособлений, которые, вместе взятые, формируют протез. А вот его и можно назвать эластомер. Хотя собственно эластомер находится внутри поддерживающего каркаса. mazurov) |
| mil. | проведение психологических операций во время боевых действий | psychological warfare |
| med. | проводимый во время операции | intraoperative |
| med. | происходящий во время операции | intraoperative |
| med. | происходящий или проводимый во время операции | intraoperative |
| med. | распространение раковых клеток во время операции | intraoperational dissemination of tumor cells |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| Makarov. | скончаться во время операции | die under the surgeon's knife |
| med. | смерть во время операции | operative death |
| gen. | собственная кровь больного, заготовленная заранее или собранная во время операции, и предназначенная для аутогемотрансфузии | salvaged blood (ig003) |
| IT | совмещённые во времени операции | multiple operations |
| IT | совмещённые во времени операции | multiplexed operations |
| med. | создаваемый во время торакальной операции | quiet lung |
| Makarov. | умереть во время операции | die under the surgeon's knife |
| Makarov. | умереть во время операции | die under the knife |
| Makarov. | умереть во время операции | die under an operation |
| transp. | управление безопасного движения щёток по контуру автомобиля во время моющей операции | interpolating power of measurement control during washing process |
| nautic. | условие, предусматривающее нахождение судна во время грузовых операций в плавучем состоянии | always afloat |
| med.appl. | эхография во время операции | peroperative echography |
