| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система инженерного и архитектурного проектирования зданий и внутреннего технического оборудования | computer-aided engineering and architectural design system |
| mil. | автоматическая коммутационная система внутренней телефонной связи | automatic intercom switching system |
| commun. | автоматическая система внутренней связи | dial intercommunicating system |
| tech. | автоматическая система радиоуправления и внутренней корабельной связи | automatic radio management and intercom system |
| oil | акт испытания систем внутренней канализации и водостоков | act of testing of internal sewerage system (Seregaboss) |
| O&G | акт приёмки внутренней системы пожаротушения | act of acceptance of in-door fire fighting system (Пахно Е.А.) |
| el. | анализ внутренних параметров электромагнитной совместимости радиоэлектронных систем | spectrum signature analysis |
| media. | асинхронное устройство, в котором внутренние операции не синхронизированы с работой других компонентов системы | asynchronous device |
| account. | аттестование системы внутреннего контроля | evaluation of internal control |
| mil., avia. | беспроводная система внутренней связи летательного аппарата | aircraft wireless intercom system |
| media. | буферное устройство типа FIFO для обеспечения внутренних связей системы | pipe |
| relig. | внутренне непротиворечивая вероисповедная система | coherent belief system (Alex_Odeychuk) |
| philos. | внутренне непротиворечивая система моральных принципов | internally consistent moral principles (Alex_Odeychuk) |
| math. | внутренне противоречивая система | self-contradictory system (уравнений) |
| tech. | внутреннее контрольное отверстие предохранительного клапана системы подпитки насоса | inside pump charge relief valve test port |
| progr. | внутреннее поведение разрабатываемой системы | internal behavior in the system under discussion (ssn) |
| IT | внутреннее проектирование системы | internal system design |
| qual.cont. | внутреннее проектирование системы | interior system design |
| progr. | внутреннее сообщение, передаваемое в системе | interprocess message (ssn) |
| progr. | внутреннее состояние системы | internal system state (ssn) |
| progr. | внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| astronaut. | внутренние планеты солнечной системы | inner planets |
| astronaut. | внутренние планеты солнечной системы | inferior planet |
| oil | внутренние санитарно-технические системы | in-door plumbing system (Seregaboss) |
| progr. | внутренние функции или структуры данных операционной системы | internal operating system functions or data structures (ssn) |
| gyrosc. | внутренние характеристики системы | inherent performance capability |
| IT | внутренний компонент модульной системы, выполняющий действия по запросу более внешнего компонента | backend |
| mil. | внутренний контроль и совершенствование систем управления | internal review and system improvement |
| mil., avia. | внутренний контроль и усовершенствование систем | internal review and systems improvement |
| polit. | внутренний кризис системы | system's internal crisis (BBC News; перед цитатой в тексте стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| logist. | внутренний номер транзакции в автоматизированной экспортной системе | AES ITN (Automated Export System) (Internal Transaction Number Ying) |
| media. | внутренний протокол маршрутизации Interior Gateway Protocol для обмена информацией между маршрутизаторами внутри автономной системы | HELLO |
| media. | внутренний протокол маршрутизации Interior Gateway Protocol для обмена информацией между маршрутизаторами внутри автономной системы | hello protocol |
| media. | внутренний протокол маршрутизации для обмена информацией между маршрутизаторами внутри автономной системы, позволяет отдельным пакетным коммутаторам обнаруживать минимальные задержки маршрутизации | HELLO protocol |
| tech. | внутренний рециркуляционный насос спринклерной системы | inside recirculation spray pump |
| O&G | внутренняя автономная принудительная система смазки | internal self-contained forced-feed lubricating system |
| O&G | внутренняя автономная принудительная система смазки | internal self-contained force-feed lubricating system |
| progr. | внутренняя двоичная система счисления | binary internal number base (ssn) |
| progr. | внутренняя дисковая система хранения | internal disk storage (ssn) |
| progr. | внутренняя дисковая система хранения | internal disc storage (ssn) |
| tech. | внутренняя кабельная система с противоядерной защитой | hardened intersite cable system |
| O&G, sahk.s. | внутренняя замкнутая кабельная телевизионная система | closed circuit television system |
| mil. | внутренняя коммутационная система | internal switching system |
| progr. | внутренняя операционная система | internal operating system (операционная система, которая находится на вычислительном устройстве, т.е. которая не была загружена со сменного устройства ssn) |
| progr. | Внутренняя операционная система представляет собой операционную систему, которая находится на вычислительном устройстве | the internal operating system is an operating system that resides on the computing device |
| progr. | внутренняя работа сложных систем | internal workings of complex systems (ssn) |
| tech. | внутренняя распределительная система | inner valve porting |
| tech. | внутренняя санитарно-техническая система | indoor plumbing system (russianregulations.ru owant) |
| math. | внутренняя система | inner system |
| IT | внутренняя система | number system (счисления) |
| IT | внутренняя система | internal number system (счисления) |
| IT | внутренняя система | in-plant system |
| comp., net. | внутренняя система | in-house system |
| telecom. | внутренняя система | back end system (oleg.vigodsky) |
| tech. | внутренняя система | inhouse system |
| O&G | внутренняя система автоматического отсоединения | IGAR (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.phys. | внутренняя система вентиляции защитной оболочки | containment internal ventilation system (реактора) |
| tech. | внутренняя система вентиляции защитной оболочки | containment internal ventilation system (ядерного реактора) |
| commun. | внутренняя система видеотелефонной связи | system (амер.) |
| media. | внутренняя система видеотелефонной связи | internal picturephone system |
| med. | внутренняя система коагуляции | intrinsic coagulation pathway (03.ru doktortranslator) |
| gen. | внутренняя система контроля | internal control system (A system of controls, both financial and non-financial, set up by the management of a company to carry out the business of the company in an orderly and efficient manner. The system should ensure that management policies are adhered to, assets are safeguarded, and the records of the company's activities are both complete and accurate. The individual components of an internal control system are the individual internal controls. OB&M Alexander Demidov) |
| robot. | внутренняя система координат | internal coordinate system |
| Makarov. | внутренняя система координат | intrinsic frame of reference |
| mil., avia. | внутренняя система наведения | internal-targeting system |
| gen. | внутренняя система оценок | inner scorecard (Андрей Уманец) |
| el. | внутренняя система очистки | internal purification system |
| fire. | внутренняя система пожарной сигнализации | fire signalling system |
| fire. | внутренняя система пожарной сигнализации | local signalling system |
| fire. | внутренняя система пожарной сигнализации | local alarm system |
| fire. | внутренняя система пожарной сигнализации | fire alarm system |
| SAP. | внутренняя система связи | internal mailing |
| SAP. | внутренняя система связи | internal mail |
| Makarov. | внутренняя система связи | interior communication system (на судне, самолёте) |
| Makarov. | внутренняя система связи | intercom system (на судне, самолёте) |
| energ.ind. | внутренняя система сигнализации несанкционированного проникновения | interior intrusion alarm system (напр., на энергетические объекты) |
| astronaut. | внутренняя система терморегулирования | internal thermal control |
| mil., avia. | внутренняя система терморегулирования | internal thermal control system |
| astronaut. | внутренняя солнечная система | inner solar system |
| progr. | внутренняя структура системы | system's internal structure (ssn) |
| progr. | внутренняя структура системы | internal structure of system (ssn) |
| sec.sys. | внутренняя телевизионная система | closed circuit TV system (MichaelBurov) |
| sec.sys. | внутренняя телевизионная система | CCTV (MichaelBurov) |
| oil | внутренняя трансляционная система оповещения | public address |
| auto.ctrl. | внутренняя устойчивость замкнутой системы | closed loop to be internally stable (ssn) |
| tech. | внутренняя утечка в топливной системе | inner fuel system leak |
| IMF. | внутренняя финансовая система | domestic financial system |
| gen. | внутренняя шина системы | internal system link (software or data; данные или программное обеспечение eternalduck) |
| nano | внутренняя энергия системы | internal energy (сумма кинетической и потенциальной энергий (в том числе энергии электромагнитного поля) частиц составляющих данную систему. Является функцией состояния термодинамической системы, существование которой постулируется первым началом термодинамики ssn) |
| el. | водная система внутреннего охлаждения генератора | generator inner cooling water system |
| energ.ind. | вращающаяся система для контроля внутренних поверхностей труб | internal rotary inspection system |
| pipes. | вращающаяся система контроля внутренних поверхностей труб | IRIS (internal rotating inspection system TatsianaK) |
| pipes. | вращающаяся система контроля внутренних поверхностей труб | Internal rotating inspection system (TatsianaK) |
| busin. | вход в систему внутренней связи | intercommunication door |
| mil. | громкоговорящая система внутренней связи | public address intercom system |
| sec.sys. | датчик внутренней системы сигнализации | internal sensor |
| sec.sys. | датчик внутренней системы сигнализации | indoor sensor |
| audit. | действия в обход системы внутреннего контроля | circumvention of internal control system (Ying) |
| audit. | действия в обход системы внутреннего контроля | override of internal control (The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control. aldrignedigen) |
| auto.ctrl. | для внутренней устойчивости замкнутой системы | for the closed loop to be internally stable (ssn) |
| sl., drug. | Европейская система контроля за внутренней и внешней торговлей химическими веществами | European system for monitoring of domestic and international trade in chemicals |
| mil. | единая для ВС внутренняя система охранной сигнализации | joint services interior intrusion detection system |
| mil. | единые для ВС устройства внутренней системы охранной сигнализации | joint services interior intrusion detection |
| construct. | зонная система внутреннего водоснабжения | zonal indoor water-supply system |
| progr. | иерархическая декомпозиция внутренней структуры системы | hierarchical decomposition of a system's internal structure (ssn) |
| el. | использовать систему внутренней связи | intercommunicate |
| mil., avia. | комплексная система внутренней связи и управления | integrated interior communications and control (system) |
| oil | контроллер ЗТС, линия экстренной связи, система внутренней связи | CCTV controller, hotline, intercom |
| mil. | корабельная комплексная система внутренней связи | shipboard integrated communications system |
| O&G, sakh. | корпоративное управление и система внутреннего контроля | Governance, Risk and Assurance (GRA) |
| nano | металлическая система теплозащиты с внутренней теплоизоляцией | internally-insulated metal heat shield |
| IMF. | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls (IMF, safeguards assessments) |
| tech. | микрофон безусилительной системы внутренней связи | hearing aid microphone |
| comp. | независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе | independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| avia., med. | симпатическая нервная система внутренних органов | visceral sympathetic nervous system |
| media. | неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | BAT |
| media. | неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | batch file |
| O&G | Нефтешлам, вязкий налёт на внутренних поверхностях трубопроводов и оборудования в системах, работающих с пластовой водой | schmoo (Schmoo is defined as a smelly black goo coating the inside of produced water piping consisting of oil-coated particulates of iron sulfide // В наиболее упрощённом виде нефтешламы представляют собой многокомпонентные физико-химические системы (смеси), состоящие главным образом, из нефтепродуктов, воды и минеральных добавок (песок, глина, окислы металлов и т.д.). monosyllabique) |
| gen. | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons (E&Y) |
| gen. | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families (E&Y) |
| el. | обращение к системе внутренней телефонной связи | intercom access |
| automat. | объединять в систему с внутренними связями | network (напр., станки) |
| IT | основание внутренней двоичной системы счисления | binary internal number base |
| astronaut. | основание внутренней системы счисления | internal number base |
| tech. | охранная система обнаружения вторжений во внутренние помещения | joint services interior intrusion detection system |
| account. | оценка системы внутреннего контроля | evaluation of internal control |
| comp. | ошибки, внутренние по отношению к системе | errors internal to the system (ssn) |
| nucl.pow. | Передвижная внутренняя эталонная контрольно-измерительной система | Aeroball measuring system (Патент Арева НП E0204) |
| Makarov. | перемещение жидкости во внутреннее ухо и диагностическая система | inner ear fluid transfer and diagnostic system |
| astronaut. | переносная система внутренней связи | portable intercommunicatons system |
| IT | Переполнение внутреннего стека. Система остановлена | Internal stack overflow. System halted |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| bank. | подход на основе использования внутренней рейтинговой системы | internal rating based system (один из двух рекомендованных Базельским комитетом подходов к расчёту кредитных рисков Leonid Dzhepko) |
| IT | программа, которая работает под UNIX в порту сети и собирает информацию с помощью внутренних протоколов и передаёт её в соседние автономные системы | GATEway Daemon |
| media. | протокол внутреннего шлюза IGP, поставляемый вместе с системами UNIX BSD | routing information protocol |
| construct. | работа внутренних сил системы | internal work in the system |
| progr. | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| tech. | разъём системы внутренней связи экипажа летательного аппарата | crew communications umbilical |
| audit. | расчёты с клиентами во внутренней системе | Client settlements on the internal system of reception (kliuwka) |
| media. | режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security mode |
| media. | режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security operation |
| progr. | робастная система с внутренней моделью | robust internal model control system (система управления ssn) |
| tech. | самолётная система внутренней связи с уплотнением каналов | aircraft multiplex intercommunications system |
| O&G, tengiz. | Северная система внутренних водных путей РФ | Northern RIWS (Aiduza) |
| progr. | синтез системы управления с внутренней моделью | design of an internal model control system (ssn) |
| tech. | система аварийной эвакуации и внутренней связи | Emergency Warning and Intercommunication System (Wiana) |
| softw. | система автоматизации внутреннего аудита, контроля и оценки рисков | internal audit, control and risk assessment automation system (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | система автоматической внутренней связи | dial intercom |
| telecom. | система автоматической внутренней связи | dial intercommunicating system |
| tech. | система автоматической внутренней связи | dial intercommunication |
| tech. | система автоматической коммутации каналов внутренней связи | automatic intercom switching system |
| telecom. | Система анализа с автоматической внутренней калибровкой | Automated Calibration Internal Analysis System (Himera) |
| oil | система внутреннего водостока | storm water sewage system (Seregaboss) |
| water.res. | система внутреннего заиления | internal silting system (метод берегоукрепления) |
| account. | система внутреннего контроля | internal controls |
| busin. | система внутреннего контроля | internal control system |
| gen. | система внутреннего контроля | internal control (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| fin. | система внутреннего контроля за финансовой отчётностью | ICOFR (СВКФО; Internal Control over Financial Reporting Traducierto.com) |
| goldmin. | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples (MichaelBurov) |
| goldmin. | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов, холостых проб и дубликатов | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples (MichaelBurov) |
| astronaut. | система внутреннего освещения | internal lighting system |
| tech. | система внутреннего освещения | interior lighting system |
| med. | система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости | PHILOS (Лорина) |
| med. | система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости | proximal humeral internal locking osteosynthesis system (PHILOS Лорина) |
| avia. | система внутреннего охлаждения | intercooler system |
| film.proc. | система внутреннего охлаждения рукава | IBC (СВО; Internal bubble cooling system Yuri Fedoroff) |
| O&G, sakh. | система внутреннего пожаротушения | Internal Fire Fighting System (su) |
| survey. | система внутреннего позиционирования | IPS (Indoor positioning system Veshka) |
| tech. | система внутреннего пользования | inhouse system |
| tech. | система внутреннего пользования | in-house system |
| tech. | система внутренней видеосвязи | video interphone communications system |
| telecom. | система внутренней видеотелефонной связи | internal picturephone system |
| tech. | система внутренней громкой связи | public address intercommunications system |
| tech. | система внутренней двусторонней связи | two-way intercom system |
| oil | система внутренней канализации | inner sewage system (Seregaboss) |
| mil. | система внутренней оперативной радиосвязи | radio operational intercommunications system |
| astronaut. | система внутренней полигонной связи | range intercommunication system |
| construct. | система внутренней проводки | wiring system |
| tech. | система внутренней проводки | wiring |
| electr.eng. | система внутренней проводки плоским двухжильным или концентрическим кабелем | Kingsway wiring system |
| electr.eng. | система внутренней проводки плоским двухжильным или концентрическим кабелем со специальными фасонными частями | Henley wiring system |
| telecom. | система внутренней связи | internal mail system (Andrey Truhachev) |
| telecom. | система внутренней связи | interior communications system |
| el. | система внутренней связи | intercommunicator |
| IT | система внутренней связи | intercommunicating system |
| telecom. | система внутренней связи | interior communication system |
| EBRD | система внутренней связи | intranet (на принципах Интернета oVoD) |
| energ.ind. | система внутренней связи | intercommunication (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil. | система внутренней связи | intercommunications system |
| O&G. tech. | система внутренней связи | internal communication system (на морском основании; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | система внутренней связи | internal communication system (на морском основании; источник: словарь Извекова) |
| mil., avia. | система внутренней связи | intercomm system |
| avia. | система внутренней связи | interphone system |
| energ.ind. | система внутренней связи | intercommunication system (напр., на ТЭС, АЭС) |
| media. | система внутренней связи | bitch box (напр., аппаратной со студией) |
| tech. | система внутренней связи | internal communications system |
| astronaut. | система внутренней связи | intercom system |
| tech. | система внутренней связи | interphone |
| tech. | система внутренней связи | intercommunication |
| tech. | система внутренней связи | intercommunication system |
| comp. | система внутренней связи | intercom |
| mil., arm.veh. | система внутренней связи в танке | vehicle intercommunication system |
| mil. | система внутренней связи в танке | tank intercommunication system |
| telecom. | система внутренней связи с автоответом | hands-free answer intercom |
| tech. | система внутренней связи с автоответом | hands-free answer intercommunication |
| el. | система внутренней связи с кодированными адресами | coded address intercom |
| tech. | система внутренней связи с кодированными адресами | coded-address intercommunication |
| tech. | система внутренней связи с кодированными адресами | coded address intercommunication |
| el. | система внутренней связи с полным громкоговорящим режимом | hands-free answer intercom |
| el. | система внутренней связи с режимом "свободные руки при разговоре" | hands-free answer intercom |
| busin. | система внутренней связи связь | intercommunication telecom. |
| busin. | система внутренней связи связь | intercommunication system telecom. |
| busin. | система внутренней связи связь | intercom telecom. |
| media. | система внутренней связи фирмы Telex Communications, Inc. | Audio Modular Intercom |
| house. | система внутренней телевизионной связи | television intercommunication network |
| el. | система внутренней телефонной связи | intercommunication |
| el. | система внутренней телефонной связи | interphone |
| telecom. | система внутренней телефонной связи | interior voice communications system |
| tech. | система внутренней телефонной связи | telephone intercommunication |
| telecom. | система внутренней телефонной связи | telephone intercom |
| telecom. | система внутренней телефонной связи | house telephone system |
| el. | система внутренней телефонной связи | intercommunication system |
| el. | система внутренней телефонной связи | talk-back circuit |
| el. | система внутренней телефонной связи | intercom |
| el. | система внутренней телефонной связи | telephone intercommunication system |
| tech. | система внутренней телефонной связи | interphone system |
| telecom. | система внутренней телефонной связи с выходом на АТС | house exchange system |
| gen. | система внутренних | in-house cash (корпоративных) (взаимо)зачётов (элемент cash management Millie) |
| O&G, tengiz. | Система внутренних водных путей РФ | Russian Inland Waterway System (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Система внутренних водных путей РФ | RIWS (Aiduza) |
| construct. | система внутренних водостоков зданий | interior rainwater drainage system |
| gen. | система внутренних органов, регулируемая нервной системой | introsystem |
| transp. | система внутренних полок | internal shelve system (напр. в кузове грузовика) |
| ecol. | система внутренних пресноводных водоёмов | inland fresh water system |
| construct. | система внутренних сетей | carcassing (в здании) |
| energ.ind. | система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения | internal potential source excitation system for electrical generators |
| energ.ind. | система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения | Internal Potential Source Excitation System for Electrical Generators |
| oil | система герметизации внутренней полости бурильных труб с помощью шарика | drop ball system (для извлечения керна без подъёма снаряда) |
| dril. | система герметизации внутренней полости бурильных труб с помощью шарика для извлечения керна без подъёма снаряда | drop ball system |
| tech. | система для контроля внутренней поверхности | internal inspection system (труб) |
| tech. | система для контроля внутренней поверхности труб | internal inspection system |
| mil. | система контроля внутренней связи | interphone control system |
| astronaut. | система контроля внутренней температуры тела | ingestible temperature monitoring system |
| gen. | система наружного и внутреннего видеонаблюдения | interior and exterior video surveillance system (bookworm) |
| product. | система наружного и внутреннего противопожарного водопровода | external and internal fire fighting water system (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | система обеспечения качества внутреннего воздуха | inner air quality system |
| nautic. | система обшивки вгладь с внутренними пазовыми планками | ribband carvel system |
| mil., avia. | система оперативной внутренней связи | operational intercommunication system |
| automat. | система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубку | double tube system |
| automat. | система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубу | double tube system |
| media. | система подавления цифрового шума, который возникает на быстроизменяющихся фрагментах изображения из-за некоторых внутренних ограничений системы MPEG | digital noise reduction |
| Apollo-Soyuz | система регулирования внутренней атмосферы корабля | spacecraft environmental control system |
| mech. | система с внутренними связями | interconnection system |
| nautic. | система связи для внутреннего управления судном | internal vessel control communications (gerasymchuk) |
| tech. | система сопряжения внутренней коммутации | internally switched interface system |
| mil. | система специальной обработки внутренних поверхностей | interior surface decontamination system (техники) |
| astronaut. | система спутников для внутренних линий связи | domestic communications satellite network |
| astronaut. | система стыковки и внутреннего перехода | docking and internal transfer system |
| mil., avia. | система управления внутренней переговорной связью | interphone control system |
| progr. | система управления с внутренней моделью | internal model control (ssn) |
| progr. | система управления с внутренней моделью | internal model control system (ssn) |
| progr. | система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором | internal model control with state variable feedback and a compensator (ssn) |
| IMF. | система учёта и внутреннего контроля | system of accounting and internal control |
| mil., avia. | система частной внутренней связи с кодированными абонентами | coded address private radio intercommunication |
| tech. | система частной внутренней связи с кодированными абонентами | coded address private radio intercom system |
| mil., avia. | система частной внутренней связи с кодированными абонентами | coded address private radio intercom |
| SAP. | сообщение внутренней системы связи | internal mail message |
| transp. | сопло со шлангом и внутренней фиксирующей пружиной системы отработанных газов автомобилей | nozzle with hose and internal spring of exhaust extraction system |
| progr. | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи | state with internal activities of the character and help events (ssn) |
| progr. | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| tech. | стандарт на внутреннюю систему передачи данных в двоичном коде | binary intersystem transmission standard |
| mil., avia. | стратегия исследования внутренних планет солнечной системы | strategy for exploration of the inner planets |
| el. | телефонный аппарат внутренней системы связи | intercommunication telephone |
| el. | телефонный аппарат внутренней системы связи | domestic telephone |
| mil., avia. | усовершенствованная многодиапазонная радиостанция внутренней связи для общевойсковой тактической системы радиосвязи | JTRS enhanced MBITR |
| mil., avia. | усовершенствованная система внутренней телефонной связи | advanced interior communications system |
| mil., avia. | усовершенствованная система внутренней связи | intercommunication advanced system |
| mil. | усовершенствованная система внутренней связи | advanced interior communication system |
| mil., avia. | усовершенствованная французская система внутренней связи | French intercommunication advanced system |
| media. | устройство, которое может быть вставлено во внутреннюю часть системы для наблюдения её внутренних функций и структур | borescope |
| O&G | учрежденческая телефонная система с внутренней АТС | telephone system with internal ATX |
| progr. | Функция операционной системы заключается в управлении внутренними взаимозависимыми функциями ПЛК управление конфигурацией, диагностика, управление памятью, управление исполнением прикладной программы, связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов и т.п. | the operating system function is responsible for the management of internal PLC-system interdependent functions configuration control, diagnostics, memory management, application programme execution management, communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators, etc. (см. IEC 61131-1 2003) |
| media. | четыре типа внутренних вещательных систем: частные, правительственные, правительственно-общественные, общественные | comparative broadcasting systems |
| O&G | экстренная связь и система внутренней связи | hotline and intercom system |
| electr.eng. | электронная система управления двигателем внутреннего сгорания | electronic engine control system |
| O&G, tengiz. | Южная система внутренних водных путей РФ | Southern RIWS (Aiduza) |
