| Subject | Russian | English |
| media. | асинхронное устройство, в котором внутренние операции не синхронизированы с работой других компонентов системы | asynchronous device |
| polygr. | барабанный фотонаборный автомат, барабанное экспонирующее устройство, в котором экспонируемый материал располагается по внутренней или внешней поверхности барабана | drum imagesetter (См. также capstan imagesetter Voledemar) |
| O&G, tengiz. | бесплатформенное устройство прибор для внутренних измерений | strap-down internal measurement tool |
| progr. | бит внутреннего запоминающее устройства | internal storage bit (ssn) |
| progr. | биты внутреннего запоминающее устройства | internal storage bits (ssn) |
| media. | буферная память между внутренней памятью компьютера и периферийным устройством | spooler (например, принтером) |
| media. | буферное устройство типа FIFO для обеспечения внутренних связей системы | pipe |
| el. | верхние внутренние устройства активной зоны | upper core internals |
| gen. | внутреннее аппаратное устройство | hardware internals (stefanova) |
| progr. | внутреннее битовое запоминающее устройство | internal bit storage (внутреннее в том смысле, что оно не предназначено для запоминания, напр., значений опрашиваемых внешних входов ПЛК, а используется для внутренних входов и выходов ПЛК-автомата ssn) |
| energ.ind. | внутреннее дистанционирующее устройство тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel rod interim spacer |
| softw. | внутреннее дополнительное устройство | internal option (Nuraishat) |
| Makarov. | внутреннее запоминающее устройство | intrinsic memory |
| tech. | внутреннее запоминающее устройство | internal storage unit |
| microel. | внутреннее запоминающее устройство | on-line storage |
| tech. | внутреннее запоминающее устройство | in-line storage |
| IT | внутреннее запоминающее устройство | internal storage |
| IT | внутреннее запоминающее устройство | internal memory |
| IT | внутреннее запоминающее устройство | inherent storage |
| comp. | внутреннее запоминающее устройство | built-in memory |
| progr. | внутреннее запоминающее устройство с битовой организацией | internal bit storage (ssn) |
| robot. | внутреннее захватное устройство | internal gripper (захватывающее объект за внутреннюю поверхность) |
| construct. | внутреннее компенсирующее устройство | internal compensator |
| cables | внутреннее крепежное устройство | internal fixing device (Устройство, предназначенное для соединения и/или фиксации элементов системы между собой, которое является деталью системы, но не является её компонентом: гайки, болты и т.п. Natalya Rovina) |
| el. | внутреннее накопительное устройство | internal storage |
| mil. | внутреннее переговорное устройство | intercommunication system |
| astronaut. | внутреннее переговорное устройство | internal communications device |
| Apollo-Soyuz | внутреннее переговорное устройство | speaker-box |
| astronaut. | внутреннее переговорное устройство | speaker box |
| astronaut. | внутреннее переговорное устройство | internal communications system |
| dril. | внутреннее переговорное устройство | intercommunication |
| telecom. | внутреннее переговорное устройство | talk-back circuit |
| mil., inf. | внутреннее переговорное устройство | squawk box |
| mil. | внутреннее переговорное устройство | intercommunication set |
| astronaut. | внутреннее переговорное устройство радиосвязи | wireless crew communication unit |
| astronaut. | внутреннее программирующее устройство | internal programmer circuit |
| el. | внутреннее размножающее устройство | internal breeder |
| el. | внутреннее распределительное устройство | internal distributing device |
| tech. | внутреннее регулировочное устройство | inside adjustment |
| comp. | внутреннее сверхоперативное запоминающее устройство | internal scratchpad |
| IT | внутреннее состояние устройства | internal status |
| tech. | внутреннее считывающее устройство | internal reader |
| aerohydr. | внутреннее тензометрическое устройство | internal strain-gage unit |
| tech. | внутреннее устройство | interior arrangement (вагона) |
| agric. | внутреннее устройство | inner memory |
| progr. | внутреннее устройство | internals (В.И.Макаров) |
| auto. | внутреннее устройство | interior arrangement (напр., кузова) |
| transp. | внутреннее устройство | interior arrangement (напр. кузова) |
| gyrosc. | внутреннее устройство | inner assembly (блока или системы) |
| agric. | внутреннее устройство | internal memory |
| tech. | внутреннее устройство | internal design |
| Makarov. | внутреннее устройство | internal arrangement |
| fig. | внутреннее устройство | inner wiring (Ремедиос_П) |
| gen. | внутреннее устройство | inner workings (dms) |
| rel., christ. | внутреннее устройство Англиканской церкви | Anglican Polity (Alex_Odeychuk) |
| progr. | внутреннее устройство внутренней связи | additional interconnect device (ssn) |
| el. | внутреннее устройство для расширения функциональных возможностей | add-in |
| pharm. | внутреннее устройство контроля процесса | internal process challenge device (ВУКП; IPCD; ГОСТ ISO 11135-2017 Olga47) |
| med. | Внутреннее устройство контроля процесса | IPCD (Internal Process Challenge Device (стерилизация медицинских изделий) jdixon) |
| el. | внутреннее устройство ограничения расхода | internal flow limiting device |
| progr. | внутреннее устройство составных задач, содержащих вложенные объекты | internals of composite tasks that contain nested objects (ssn) |
| mil., avia. | внутреннее устройство управления сбрасыванием бомбы | bomb release internal control (device) |
| mil., avia. | внутреннее устройство управления сбрасыванием бомбы | bomb release internal control (device) |
| rel., christ. | внутреннее устройство Церкви | Church polity (Alex_Odeychuk) |
| slang | внутреннее устройство чего-либо | guts (Interex) |
| progr. | внутреннее устройство ядра | kernel internals (ssn) |
| leath. | внутреннее формующее устройство | inside former |
| pmp. | внутреннее циркуляционное устройство | internal circulating device pumping ring (OlCher) |
| progr. | внутренние битовые запоминающие устройства | internal bit storages (ssn) |
| comp., net. | внутренние периферийные устройства | I-peripherals |
| comp., net. | внутренние периферийные устройства | internal peripherals |
| silic. | внутренние теплообменные устройства | integral heat-exchange units (печи) |
| cem. | внутренние устройства | internals (мельницы MichaelBurov) |
| el. | внутренние устройства | internal fittings |
| electr.eng. | внутренние устройства | internals |
| O&G, sakh. | внутренние устройства абсорбционной камеры Parex | parex absorbent chamber internal package (pipa1984) |
| oil.proc. | внутренние устройства камеры адсорбции | ACI (adsorbing chamber internals Charlotte Malkavian) |
| chem. | внутренние устройства колонн | column internals |
| O&G, sakh. | внутренние устройства колонны | column internal (pipa1984) |
| data.prot. | внутренний ключ криптографического устройства | native key (используемый в алгоритме шифрования-расшифрования) |
| sec.sys. | внутренний ключ криптографического устройства | native key (используемый в алгоритме зашифрования-расшифрования) |
| telecom. | внутренний номер спаренного устройства | pair extension number (ssn) |
| IT | внутренняя команда Novell DOS для смены консольного устройства ввода/вывода | CTTY |
| progr. | Внутренняя операционная система представляет собой операционную систему, которая находится на вычислительном устройстве | the internal operating system is an operating system that resides on the computing device |
| el. | внутренняя 32-битная шина для обмена данными между мультимедийными устройствами | VM channel |
| el. | внутренняя 32-битная шина для обмена данными между мультимедийными устройствами | VESA media channel |
| IT | во внутреннем устройстве | on the inside (Alex_Odeychuk) |
| media. | время заполнения внутреннего буфера принимающего устройства, обусловленное функциональной задержкой шины | bus latency |
| el. | демонтаж внутреннего устройства | internal unit deinstallation |
| el. | демонтаж внутреннего устройства | internal deinstallation |
| progr. | детали своего внутреннего устройства | internal details (напр., объектов-компонентов в ООП ssn) |
| mil. | единые для ВС устройства внутренней системы охранной сигнализации | joint services interior intrusion detection |
| tech. | защищённое распределительное устройство для внутренней установки | protected indoor switchgear |
| construct. | изображение со вскрытием внутренней части устройства | cutaway view |
| quant.el. | отклоняющее устройство на основе полного внутреннего отражения | total internal reflection deflector |
| telecom. | переговоры по внутреннему переговорному устройству | intercommunication conversations |
| astronaut. | переключатель устройства внутренней связи | interphone switch |
| media. | перенос данных из внутренней памяти компьютера в периферийное устройство | read out (принтер или диск) |
| media. | перенос данных из внутренней памяти компьютера во внешнее устройство | read out (принтер или диск) |
| pack. | помещать рулон в устройство нанесения внутреннего покрытия | place reel on slugger |
| media. | потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей | optical cable facility loss |
| media. | потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей | fiber optic cable facility loss |
| mil., avia. | программа, сохраняемая во внутреннем запоминающем устройстве | internally stored program |
| el. | распределительное устройство для внутренней установки с оборудованием открытого типа | open type indoor switchgear |
| electr.eng. | распределительное устройство для внутренней установки с оборудованием открытого типа | open-type indoor switchgear |
| avia. | реверсивное устройство внутреннего контура | hot stream reverser |
| IT | с точки зрения внутреннего устройства | on the inside (из кн.: Руссинович М., Соломон Д., Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС Alex_Odeychuk) |
| progr. | с точки зрения внутреннего устройства | under the hood (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| construct. | солнцезащитные внутренние устройства из поворотно-раздвижных элементов | internal louvers (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Состояние помещений без внутренних перегородок, отделки, стяжки, штукатурки с подведёнными коммуникациями без оконечных устройств | shall & core (кондиционирование, вентиляция, электроснабжение и пр. Butterfly812) |
| media. | средство, используемое для внутренней передачи данных между памятью и дисплеем или периферийными устройствами | access method |
| construct. | теплообменные внутренние устройства | integral heat exchanging elements |
| PSP | Транспортные средства, моторные лодки и устройства, работающие от двигателей внутреннего сгорания. Характеристики радиопомех. Предельные значения и методы измерения для защиты внебортовых приёмников | CISPR 122007 (Shmelev Alex) |
| telecom. | требуемый внутренний номер спаренного устройства | desired pair extension number (ssn) |
| astronaut. | укладка батарей для устройства определения внутренней температуры | core temperature battery kit |
| el. | установка внутреннего устройства | internal unit installation |
| el. | установка внутреннего устройства | internal installation |
| astronaut. | устройство внутренней связи | interphone set |
| IT | устройство внутренней связи | interconnect device (ssn) |
| nano | устройство внутренней связи | intercommunications |
| astronaut. | устройство внутренней связи | interphone |
| railw. | устройство внутренней связи | crew intercommunication equipment (в поезде и др.) |
| tech. | устройство внутренней связи | intercommunications set |
| media. | устройство внутренней связи между аппаратной и студией, носимое на голове, содержит головные телефоны, микрофон, оголовье и соединительный шнур | head set |
| media. | устройство внутренней связи между аппаратной и студией, носимое на голове, содержит головные телефоны, микрофон, оголовье и соединительный шнур | headset |
| media. | устройство внутренней связи с двумя или более станциями с помощью маломощных приёмопередатчиков | wireless intercom |
| construct. | устройство внутренних перегородок | installation of internal partitions (Alex_Odeychuk) |
| construct. | устройство внутренних перегородок | erection of internal partitions (Alex_Odeychuk) |
| construct. | устройство внутренних перегородок | construction of internal partitions (Alex_Odeychuk) |
| construct. | устройство внутренних перегородок | internal partition wall installation (Alex_Odeychuk) |
| automat. | устройство восприятия внутреннего состояния | proprioceptor |
| construct. | устройство для внутренней отделки каналов | lining machine |
| construct. | устройство для внутренней отделки трубопроводов | lining machine |
| oil | устройство для внутренней рентгеновской дефектоскопии | internal X-ray crawler |
| automat. | устройство для измерения внутреннего диаметра | ID gage |
| pack. | устройство для нанесения покрытия с помощью внутреннего пузыря | coating station |
| geophys. | устройство для определения минимального внутреннего диаметра обсадной колонны | gauge ring |
| resin. | устройство для опудривания внутренней поверхности трубчатой шприцованной заготовки | chalk blower |
| gen. | устройство для опудривания внутренней поверхности трубчатой шприцованной заготовки | chalk blower (рез.) |
| O&G | устройство для очистки внутренней поверхности трубопровода | bug |
| tech. | устройство для присоединения внутренних концов выводов | inner lead bonder |
| tech. | устройство для присоединения внутренних концов выводов | inner-lead bonder |
| media. | устройство для соединения внутренних станционных оптических кабелей с внешними оптическими кабелями через коннекторы или с помощью сращивания | fiber optic cable facility |
| O&G, sakh. | устройство защиты внутренней полости фонтанной арматуры от высоких давлений и агрессивных жидкостей | tree saver |
| O&G, sakh. | устройство защиты внутренней полости фонтанной арматуры от высоких давлений и агрессивных жидкостей | wellhead isolation tool |
| media. | устройство, которое может быть вставлено во внутреннюю часть системы для наблюдения её внутренних функций и структур | borescope |
| energ.ind. | устройство обеспечения качества внутреннего воздуха | climate changer |
| media. | устройство передачи оптических сигналов из одного волокна в другое путём ввода входного сигнала непосредственно в объём оптического волокна без внутренних отражений | transmitting star coupler |
| media. | устройство передачи оптических сигналов из одного волокна в другое путём ввода входного сигнала непосредственно в объём оптического волокна без внутренних отражений | nonreflective star coupler |
| media. | устройство производства слайдов на 35-мм фотоплёнке из компьютерного изображения, обеспечивает чёткость до 3000 строк путём регенерации изображения на внутреннем экране | film recorder |
| O&G | чертёж внутреннего устройства сосуда | vessel internal drawing (Fuat) |
| construct. | чертёж со вскрытием внутренней части устройства | cutaway view |
| pack. | чертёж устройства для внутренней обработки | slugger drawing |
| progr. | чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" | black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| tech. | электротехническое устройство внутренней установки | indoor electrical device |
| gen. | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates |
