| Subject | Russian | English |
| geol. | алмазы, у которых путём специальной обработки сняты внутренние напряжения и получена высокая степень полировки поверхности | hard core diamonds |
| geol. | алмазы, у которых путём специальной обработки сняты внутренние напряжения и получена высокая степень полировки поверхности | drill B product |
| el.chem. | вещество, изменяющее внутреннее напряжение осадков | stress-modifying agent |
| Makarov. | вещество, изменяющее внутренние напряжения покрытий | stress-modifying agent |
| automat. | вибрационное снятие внутренних напряжений | vibrational stress relief (ssn) |
| O&G, sahk.r. | внутреннее давление, при котором напряжения в теле трубы достигают предела текучести | internal yield pressure |
| adv. | внутреннее моральное напряжение | moral tension |
| nautic. | внутреннее напряжение | locked up stress |
| construct. | внутреннее напряжение | body stress |
| chem. | внутреннее напряжение | internal stress |
| auto. | внутреннее напряжение | initial stress |
| bridg.constr. | внутреннее напряжение | internal voltage (эл.) |
| mech.eng., obs. | внутреннее напряжение | inner strain |
| mech. | внутреннее напряжение | locked-in stress |
| met. | внутреннее напряжение | inherent stress |
| el.chem. | внутреннее напряжение | internal stress (механическое) |
| polygr. | внутреннее напряжение | internal strain |
| tech. | внутреннее напряжение | internal voltage |
| nautic. | внутреннее напряжение | locked-up stress |
| med. | внутреннее напряжение | inner tension (KatyaAkm) |
| Makarov. | внутреннее напряжение | inner stress |
| met. | внутреннее напряжение в отливке | casting stress |
| auto. | внутреннее напряжение в отливке | casting strain |
| energ.ind. | внутреннее напряжение в поковке | forging stress (напр., ротора турбины) |
| therm.eng. | внутреннее напряжение в поковке | forging stress |
| met. | внутреннее напряжение при закалке | internal hardening stress |
| construct. | внутреннее напряжение при сварке | locked-up welding stress |
| tech. | внутреннее падение напряжения | internal voltage drop |
| pow.el. | внутреннее падение постоянного напряжения | inherent direct voltage regulation |
| energ.ind. | внутреннее структурное напряжение | internal structural stress |
| wood. | внутренние напряжения | internal stresses (в древесине) |
| el.chem. | внутренние напряжения | subsurface stresses |
| seism. | внутренние напряжения | locked-up stresses |
| Makarov. | внутренние напряжения | internal stresses |
| polym. | внутренние напряжения, вызванные ориентацией | orientation release stress |
| mech.eng., obs. | внутренние напряжения отливки сдерживаются коркой | internal strains are held by the scale in subjection |
| wood. | внутренние напряжения растяжения | in-plane tensile stresses |
| wood. | внутренние напряжения сжатия | in-plane compressive stresses |
| mech. | внутренние ориентированные напряжения | back stresses (cgbspender) |
| Makarov. | внутренний источник опорного напряжения | internal reference |
| tech. | внутренний источник опорного напряжения, встроенный источник опорного напряжения | internal reference |
| pipes. | изделие, подвергнутое снятию внутренних напряжений | stress-relieved |
| automat. | машина для снятия внутренних напряжений | stress-relieving machine (напр., индукционная) |
| mil., artil. | нагартовка- процесс укрепления внутренних стенок ствола путём создания остаточных напряжений | autofrettage (qwarty) |
| nautic. | нагрев для снятия внутренних напряжений | stress relief heating |
| mech.eng., obs. | нагревать изделие после закалки для уничтожения внутренних напряжений | take the snap out |
| pipes. | напряжение в результате действия внутреннего давления | internal pressure stress (YGA) |
| O&G, oilfield. | напряжение внутреннего трения | viscous stress |
| O&G. tech. | напряжение внутреннего трения | viscosity stress |
| mil., avia. | напряжение внутренней корректировки | internal correction voltage |
| energ.ind. | напряжение от внутреннего давления | pressure stress |
| O&G, sakh. | напряжение при внутреннем давлении | ballooning stress |
| automat. | оборудование для снятия внутренних напряжений | stress-relieving equipment (ssn) |
| microsc. | объектив без внутренних напряжений | strain-free objective (translator911) |
| electr.eng. | опыт для определения полного внутреннего падения напряжения | impedance-drop test |
| met. | отжиг для снятия внутренних напряжений | stress-relief annealing |
| met. | отжиг для снятия внутренних напряжений | relief annealing |
| construct. | отжиг для снятия внутренних напряжений | stress-free annealing |
| tech. | падение напряжения на внутреннем активном сопротивлении | resistance voltage drop |
| tech. | падение напряжения на внутреннем активном сопротивлении | resistance drop |
| tech. | падение напряжения на внутреннем активном сопротивлении | IR drop |
| tech. | падение напряжения на внутреннем реактивном сопротивлении | reactive drop |
| tech. | падение напряжения на внутреннем реактивном сопротивлении | reactance drop |
| Makarov. | покрытие с высокими внутренними напряжениями | high-stress coating |
| Makarov. | покрытие с низкими внутренними напряжениями | low-stress coating |
| Makarov. | покрытия с низкими внутренними напряжениями | low-stress coatings |
| el. | полное внутреннее падение напряжения | impedance drop (электрической машины) |
| telecom. | полное внутреннее падение напряжения | impedance drop |
| pow.el. | постоянного напряжения внутреннее падение постоянного напряжения | inherent direct voltage regulation |
| construct. | прогиб под действием внутренних напряжений | stress bowing |
| cem. | процесс снятия внутренних напряжений | stress-relieving process |
| construct. | равновесие внутренних напряжений | stress equilibrium |
| O&G, sakh. | разрушающее напряжение при внутреннем давлении | bursting stress |
| pipes. | разрушающее напряжение при действии внутреннего давления | bursting stress (напр., на трубу) |
| cem. | растягивающие напряжения от внутреннего сопротивления объёмной усадке | tensile stresses under restraint |
| tech. | релаксация внутренних напряжений | internal stress relief (напр., в эпитаксиальной технологии) |
| Makarov. | релаксация внутренних напряжений | internal stress relaxation |
| construct. | релаксирующее со временем внутреннее напряжение | time-edge stress (в углах) |
| energ.ind. | система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения | internal potential source excitation system for electrical generators |
| energ.ind. | система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения | Internal Potential Source Excitation System for Electrical Generators |
| met.sci. | снимать внутреннее напряжение | eliminate internal strains (VLZ_58) |
| met. | снимать внутреннее напряжение | remove strain |
| med. | снятие внутреннего напряжения | tension-relieving effect (tamir@) |
| pipes. | снятие внутренних напряжений | stress relief |
| automat. | снятие внутренних напряжений | stress relieving |
| dril. | снятие внутренних напряжений | relieving |
| Makarov. | снятие внутренних напряжений | adequation of stress |
| auto. | снятие внутренних остаточных напряжений | stress relieving (термической обработкой) |
| auto. | снятие внутренних остаточных напряжений | stress relief (термической обработкой) |
| automat. | со снятыми внутренними напряжениями | stress-free |
| automat. | станина со снятыми внутренними напряжениями | stress-relieved base (ssn) |
| nautic. | термообработка для снятия внутренних напряжений | stress relief heating |
| nautic. | термообработка для снятия внутренних напряжений | stress-relief treatment |
| nautic. | термообработка для снятия внутренних напряжений | stress-relief heat treatment |
| textile | уменьшение внутреннего напряжения | relaxation |
| met. | устранять внутреннее напряжение | remove strain |
| met. | уширение линии, обусловленное внутренними напряжениями | internal stress widening |
| dril. | хрупкость вследствие внутренних напряжении | tension brittleness |
| oil | хрупкость вследствие внутренних напряжений | tension brittleness |
| met. | хрупкость вследствие наличия внутренних напряжений | tension brittleness |
| Makarov. | хрупкость от внутренний напряжений | tension brittleness |
| met. | хрупкость от внутренних напряжений | tension brittleness |
| tech. | хрупкость от внутренних напряжений | notch embrittlement |
| metrol. | элемент конструкции, свободный от внутренних напряжений | stress-relieved component |
| geol. | явление внутренних напряжений | strain phenomenon (в минералах) |
