| Subject | Russian | English |
| econ. | акции, выпущенные и затем вновь купленные корпорацией-эмитентом | treasury stock |
| bank. | акция, выпущенная и затем вновь выкупленная корпорацией-эмитентом | treasury stock |
| Makarov. | в первой главе такие отрывки встречаются вновь и вновь | in the first chapter such passages as this occur and reoccur |
| Makarov. | в первой главе такие отрывки встречаются вновь и вновь | in the first chapter such passages as this occur and re-occur |
| biol. | вид, считавшийся вымершим и вновь обнаруженный | Lazarus species (Fringilla) |
| gen. | вновь и вновь | repeatedly (Tanya Gesse) |
| meas.inst. | вновь и вновь | over and over again (Speleo) |
| Игорь Миг | вновь и вновь | time and again |
| gen. | вновь и вновь | time and time again (Александр Рыжов) |
| gen. | вновь и вновь возвращаться | thrash over (к чему-либо) |
| slang | вновь и вновь обсуждать одно и то же | re-hash |
| slang | вновь и вновь обсуждать одно и то же | rehash |
| amer., Makarov. | вновь прибывшие и не зачисленные на довольствие военнослужащие | casuals |
| gen. | вновь прибывшие и не зачисленные на довольствие военнослужащие | casual |
| law | вновь учреждённые коммерческие организации и заключённые соглашения о доверительной собственности | newly incorporated companies and trusts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возникающий вновь и вновь | re-emerging (typist) |
| Makarov. | вскоре мы вновь вернулись к нашей прежней жизни – хождению по выставкам и магазинам | we soon dropped back into the old life of sight-seeing and shopping |
| geol. | вскрытая и вновь выполненная жила | compound vein |
| construct. | Дефектные места необходимо вырубить, расчистить и торкретировать вновь | the defective spots should be cut out, cleaned and gunited again |
| Игорь Миг | доказывать вновь и вновь | prove time and again that |
| Makarov. | затем он вновь сел на лошадь и верхом поднялся на холм | he then remounted and ascended the hill on horseback |
| book. | и вновь | once again (igisheva) |
| gen. | и вновь | again (gennier) |
| gen. | и вновь его голос зазвучал во всю силу | his voice boomed into orotundity again |
| gen. | и вновь приводится | Again, there is (erelena) |
| Makarov. | и тотчас же им вновь завладели воспоминания | almost immediately the memory settled down on him once more |
| O&G, casp. | изменённое и вновь утверждённое соглашение о совместной деятельности | amended and restated joint operating agreement (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | ископаемая равнина, погребённая под осадками и позднее вновь вскрытая эрозией | fossil plain |
| elect. | лицо, занимающее должность и баллотирующееся вновь | incumbent candidate (MichaelBurov) |
| elect. | лицо, занимающее должность и баллотирующееся вновь | incumbent runner (MichaelBurov) |
| gen. | мне приходилось доказывать это вновь и вновь | I had to prove it time and again (снова и снова, бессчетное количество раз) |
| Makarov. | мускулы напрягаются, и требуется несколько минут, чтобы они вновь стали эластичными | the muscles have become set, and some minutes are necessary to render them again elastic |
| gen. | напоминая и вновь подтверждая | recalling and reaffirming (клише, употребляемое в резолюциях scherfas) |
| EBRD | Научный комитет Европейской Комиссии по возникающим и вновь выявленным рискам для здоровья | SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks  europa.eu ambassador) |
| gen. | он вновь и вновь перечитал эту статью | he read the article over and over again |
| gen. | он вновь и вновь перечитывал письмо | he read the letter through and through |
| Makarov. | он вновь стал таким же молчаливым, как и был | he became his silent self again |
| Makarov. | она дала ему сдачи, вырвалась и вновь нанесла удар ногой | she kicked back at him, making him lose his grasp, then she kicked again |
| ed. | отсеявшиеся и вновь поступившие на учёбу учащиеся | referred and deferred candidates |
| bank. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| invest. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| busin. | передача части активов вновь образующейся дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | splitting up |
| gen. | письмо было вскрыто и вновь запечатано | the letter was opened and resealed |
| theatre., explan. | повторяющаяся реплика, рассчитанная на то, чтобы вновь и вновь вызывать смех у зрителей | catchphrase |
| mech.eng., obs. | приварка зубцов и т.п. при помощи автомата, который прижимает деталь к месту приварки, отводит ее назад, образуя дугу, и вновь крепко прижимает ее к тому же месту | cyc-arc welding |
| inf. | приводить вновь и вновь | trot out (to produce the same information, explanations, etc repeatedly for someone to hear or see – e.g. they keep trotting out the same old excuses Olga Okuneva) |
| gen. | приобретённые и вновь созданные товары | acquired or newly created goods (ABelonogov) |
| gen. | приходящие, вновь появляющиеся и исчезающие | comings and goings (любовники, поклонники sever_korrespondent) |
| media. | режим приглушения голоса исполнителя при включённой функции Karaoke, звук солиста автоматически «пропадает», как только начинается пение другого исполнителя, и вновь возникает при прекращении его пения | auto vocal fader |
| Makarov. | самолёт прилетел на заправку и вновь улетел | the plane flew in to refuel and flew off again |
| proverb | человек пал из-за яблока и с яблоком воспрянул вновь | man fell with apples and with apples rose |
| fin. | число вновь создаваемых и закрывающихся фирм | business births and deaths |
| relig. | член шиитской секты, признающей 12 имамов и верящей, что двенадцатый имам вновь явится перед судным днём | twelver |
| Makarov. | я вновь, уже более серьёзно, с мазохистским упорством попытался запустить этот знакомый механизм, вызывающий панику и ужас | I started again, more seriously this time, masochistically trying to spring that familiar trigger for panic and terror |
