| Subject | Russian | English |
| gen. | внимательно и напряжённо следить за чем-либо, ожидая развязки | on the edge of one's seat (Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | внимательно следите за детьми | keep a close watch on the children |
| Makarov. | внимательно следите за ним | watch him narrowly |
| cliche. | внимательно следить за | keep a careful eye on (It's a fluid situation, we're going to keep a careful eye on it. -- Ситуация постоянно меняется, мы будем внимательно за ней следить. ART Vancouver) |
| idiom. | внимательно следить за | be on the outlook for (bigmaxus) |
| gen. | внимательно следить за | monitor (Alexander Demidov) |
| Makarov. | внимательно следить за | be on a sharp lookout for someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | внимательно следить за | watch something closely (чем-либо) |
| cliche. | внимательно следить за | keep a close eye on (keep a close eye on the situation ART Vancouver) |
| cliche. | внимательно следить за | pay close attention to (Laurel Burch paid close attention to the details of how department stores marketed her products – T-shirts, enamel jewelry, ceramics, paintings, scarves, and tote bags, which were sold by thousands of stores. ART Vancouver) |
| gen. | внимательно следить за | keep a sharp lookout for (кем-либо, чем-либо) |
| Gruzovik | внимательно следить за чем-либо, кем-либо | follow closely |
| Gruzovik | внимательно следить за чем-либо, кем-либо | watch closely |
| Makarov. | внимательно следить за | observe something attentively (чём-либо) |
| Makarov. | внимательно следить за | watch someone, something carefully (кем-либо, чём-либо) |
| gen. | внимательно следить за | keep one's finger on the pulse of (Alexander Demidov) |
| gen. | внимательно следить за вопросами энергетики | closely follow energy issues (raf) |
| gen. | внимательно следить за выражением чьего-либо лица | study face |
| dipl. | внимательно следить за политической обстановкой | scan the political situation |
| Makarov. | внимательно следить за чьей-либо работой | breathe down someone's neck |
| gen. | внимательно следить за развитием событий | keep your eyes on the ball (Xenia Hell) |
| gen. | внимательно следить за симптомами | be watchful of the symptoms |
| dipl. | внимательно следить за ситуацией | monitor the situation closely (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | внимательно следить за чьими-либо словами | hang to someone's words |
| Makarov. | внимательно следить за чьими-либо словами | hang on someone's words |
| gen. | время отправления может измениться. Внимательно следите за объявлениями | please observe time changes at short notice |
| Makarov. | вся Европа внимательно следила за ходом войны | the war was watched by all Europe |
| gen. | за ходом работ следили очень внимательно | progress was closely watched (mascot) |
| gen. | лев внимательно следит за своей добычей | the lion meditates his prey |
| gen. | он внимательно следил за этим процессом | he followed the trial closely |
| gen. | очень внимательно следить за | follow very closely (I follow my investments very closely. – очень внимательно слежу ART Vancouver) |
| gen. | я проведу эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием | run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully |
| gen. | я проиграю эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием | run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully |
