| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | башмак с косым срезом внизу | muleshoe |
| vulg. | боли внизу живота | cramps (pl; напр., в начале менструации) |
| surg. | боль внизу живота | lower abdominal pain (igisheva) |
| judo. | борьба внизу | ground fight |
| gen. | быть внизу | be downstairs |
| gen. | быть внизу | be downstairs |
| idiom. | Быть внизу иерархической лестницы | at the bottom of the ladder (Alexsword92) |
| gen. | в внизу страницы | at the foot of a page |
| Makarov. | в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы были внизу, там, где было сухо и тепло | the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm |
| gen. | в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы оставались внизу, там, где было сухо и тепло | the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm |
| chess.term. | в табели о рангах он где-то внизу | He's too low on the totem pole |
| Makarov. | ванда внизу писает | wanda is downstairs having a wee |
| gen. | вверху и внизу | upwards and downwards |
| Makarov. | внизу в трюме | alow in the ship's hold |
| Makarov. | внизу громыхало море | the sea thundered below us |
| Makarov. | внизу громыхало море | sea thundered below us |
| gen. | внизу громыхало рокотало море | the sea thundered below us |
| Makarov. | внизу есть отверстие | there is an opening underneath |
| gen. | внизу здесь есть отверстие | there is an opening underneath |
| gen. | внизу живота | below one's waist (Technical) |
| Makarov. | внизу здесь есть отверстие | there is an opening underneath |
| sociol. | внизу иерархической лестницы | at the bottom of the pile (denghu) |
| skydive. | внизу контейнера | BOC (местонахождение кармана медузы) |
| gen. | внизу контейнера | bottom of container (местонахождение кармана медузы) |
| gen. | внизу кормят холодным ужином | there is a cold supper going downstairs |
| Makarov. | внизу лежали серебристые озера, вверху – снежные вершины | below were the silvery lakes, above were the snowy peaks |
| archit. | внизу лестницы | at the foot of the stairs |
| gen. | внизу лестницы | at the bottom of the stairs |
| Makarov. | внизу плыла лёгкая пелена тумана | thin veil of mist trailed below |
| Makarov. | внизу плыла лёгкая пелена тумана | a thin veil of mist trailed below |
| Makarov. | внизу под нами показался город | town appeared below us |
| Makarov. | внизу под нами показался город | the town appeared below us |
| gen. | внизу подают холодный ужин | there is a cold supper going downstairs |
| scient. | внизу показаны несколько страниц из ... | shown below are a few pages from |
| math. | внизу рисунка | at the bottom of the figure |
| Makarov. | внизу рокотало море | the sea thundered below us |
| Makarov. | внизу рокотало море | sea thundered below us |
| libr. | внизу страницы | at the foot of the page |
| Makarov. | внизу страницы | at the foot of a page |
| math. | внизу страницы | at the bottom of the page (в самом низу) |
| math. | внизу страницы | at the foot of the page (в самом низу) |
| Makarov. | внизу страницы | at the bottom of a page |
| math. | внизу таблицы | at the bottom of the table |
| chess.term. | внизу турнирной таблицы | near the bottom of a crosstable |
| oil | вставной скважинный штанговый нефтяной насос с замком внизу | insert pump with bottom hold-down |
| oil | вставной скважинный штанговый нефтяной насос с замком внизу | insert pulser with bottom hold-down |
| O&G, oilfield. | вставной штанговый скважинный нефтяной насос с замком внизу | insert oil-well sucker-rod pump with bottom hold-down |
| Makarov. | городок лежал внизу | the town lay beneath |
| gen. | гостиница расположена на верхних этажах, а магазины – внизу | the hotel is on the upper floors, and the shops are below |
| gen. | далеко внизу | deep inside |
| construct. | дверная петля в форме буквы Н с горизонтальным хвостиком внизу | H and L hinge |
| Makarov. | дверь имеет зазоры вверху и внизу | the door had blanks at the top and bottom |
| gen. | держать внизу | keep down |
| gen. | держаться внизу | keep down |
| avia., med. | дисплей обстановки внизу | downwards-looking display |
| avia., med. | дисплей обстановки внизу | downward-looking display |
| gen. | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| Makarov. | долина лежала внизу | valley lay beneath |
| Makarov. | долина лежала внизу | the valley lay beneath |
| Makarov. | его взгляд лежал на мирной долине внизу | his eyes rested on the peaceful valley below |
| Makarov. | ждать внизу | wait downstairs |
| libr. | заголовок внизу страницы | sunk head |
| libr. | заголовок, помещённый внизу страницы | drop head |
| gen. | звёздочка отсылает к сноске внизу | the asterisk refers to the footnote |
| gen. | здесь внизу | here below |
| telecom. | изображение формата 16:9, воспроизводимое в формате 4:3 с черными полосами вверху / внизу экрана | letter-box image |
| media. | изображение формата 16:9, воспроизводимое на экране формата 4:3 с чёрными полосами вверху и внизу | letter-box display |
| media. | изображение формата 16:9, воспроизводимое на экране формата 4:3 с чёрными полосами вверху и внизу | letter-box image |
| avia., med. | индикатор обстановки внизу | downwards-looking display |
| avia., med. | индикатор обстановки внизу | downward-looking display |
| proverb | как вверху, так и внизу | as above, so below |
| gen. | какая-то личность внизу хочет поговорить с вами | there is a fellow downstairs who would like to speak to you |
| gen. | картинка внизу и посредине домашней страницы с кнопкой "смотреть видео" на ней | bottom bucket (koganval) |
| gen. | картинка внизу слева | the picture on the bottom left (sixthson) |
| gen. | картинка внизу справа | the picture on the bottom right (sixthson) |
| tech. | клин внизу брюк | trouser godet insert |
| gen. | когда далеко внизу мы увидели море | when the sea appeared far below us |
| gen. | когда далеко внизу нашим взорам открылось море | when the sea appeared far below us |
| gen. | когда далеко внизу перед нами открылось море | when the sea appeared far below us |
| polygr. | колонтитул внизу страницы | page footer |
| polygr. | колонтитул внизу страницы | footer |
| polygr. | колонцифра внизу страницы | drop folio |
| libr. | колонцифра, расположенная внизу страницы | drop folio |
| chess.term. | "копошиться" внизу турнирной таблицы | grovel among tailenders |
| Makarov. | кричать стоящим внизу | call down |
| scient. | кроме случаев, упомянутых особо, детали, перечисленные внизу | unless otherwise specified, the details listed below |
| Makarov. | ландшафт внизу | the landscape underneath |
| Makarov. | ландшафт, простирающийся внизу | the landscape underneath |
| gen. | лежать внизу | underlie |
| uncom. | лежащий внизу | underfoot |
| Makarov. | мы полубежали, полускользили, и скоро оказались внизу | we half ran, half glissaded, and soon reached the bottom |
| Makarov. | мы слышали шум внизу | we could hear the noise below |
| gen. | мы увидели раскинувшуюся внизу долину | we could see the valley spread out below us |
| gen. | написать внизу | underwrite |
| gen. | находиться внизу | be below |
| Makarov. | находиться внизу | be below |
| gen. | находиться внизу | be below (на более низком уровне, чем что-либо) |
| Makarov. | находящийся внизу | underneath |
| gen. | находящийся внизу | under |
| el. | находящийся внизу по течению | downstream |
| phonet. | находящийся внизу строки | low-set (In this dictionary the primary (strongest) stress is shown by a high-set vertical mark \ˈ\ placed immediately before the stressed syllable. VLZ_58) |
| gen. | находящийся ниже или внизу | underneath |
| forestr. | ножка с выпуклостью внизу в форме луковицы | club foot (характерна для стиля раннего Чиппендейла) |
| media. | номер страницы книги, печатаемый внизу | drop folio |
| busin. | оказаться внизу таблицы | come low (с низкими очками) |
| tech. | окно двойной ширины с двумя фрамугами внизу | classroom window |
| Makarov. | он будет ждать вас внизу | he'll wait for you downstairs |
| gen. | он внизу | he is down |
| Makarov. | он живёт внизу в долине | he lives down in the valley |
| gen. | он не мог оторвать взгляда от мирной долины, лежащей внизу | his eyes rested on the peaceful valley below |
| Makarov. | они живут внизу в долине | they live down in the valley |
| gen. | они живут внизу под нами | they live on the floor below us |
| Makarov. | оставаться внизу | remain below |
| gen. | оставаться внизу | keep down |
| gen. | оставаться внизу | stay down |
| gen. | остающийся внизу | short winded |
| gen. | остающийся внизу | short |
| construct. | отрезок бруса, поддерживающий внизу накосную стропильную ногу | dragging beam |
| Makarov. | отрезок бруса, поддерживающий внизу накосную стропильную ногу | dragon beam |
| geol. | площадка внизу шахты | bottom |
| gen. | подпись внизу | subscript |
| gen. | подпись стоит внизу | the name is written underneath |
| astronaut. | положение "головы внизу" на стартовом участке | "heads-down" launch position |
| astronaut. | положение "головы внизу" на участке выведения | "heads-down" launch position |
| IT, inf. | полоса сбоку или внизу рабочего окна, посредством бегунков которой вы имеете возможность прокручивать документ | scroll bar |
| tech. | поршневое кольцо со скосом внизу | inverted bevel piston ring |
| gen. | поставить крест внизу | put a cross at the bottom (one's signature on top, etc., и т.д.) |
| gen. | поставьте свою подпись внизу страницы | write your name at the bottom of the page |
| mining. | предохранительная перемычка внизу ската | check battery |
| avia., med. | представление информации о параметрах полёта внизу | downward-looking presentation (на приборной доске) |
| gen. | примечания внизу страницы | foot notes |
| gen. | приёмная врача внизу | the doctor's office is downstairs |
| Makarov. | протекающая внизу река | the river flowing underneath |
| Makarov. | протекающая внизу река | river flowing underneath |
| oil | противовыбросовые превенторы с ниппельной частью соединения внизу | nippling down blowout preventers |
| dril. | противовыбросовые превенторы с ниппельной частью соединения внизу | NDBOPs (nipple down blowout preventers) |
| oil | противовыбросовый превентор с ниппельной частью соединения внизу | NDBOP (nipple down blowout preventer) |
| oil | противовыбросовый превентор с ниппельной частью соединения внизу | nipple-down blowout preventer |
| tech. | противовыбросовый превентор с ниппельной частью соединения внизу | nipple down blowout preventer |
| gen. | прошение, на котором подписи лиц помещены не внизу, а вокруг | round-robin |
| gen. | пышные трусики или шорты из лёгкой ткани с присборенными внизу штанинами | bloomer (sea holly) |
| forestr. | рабочий внизу штабеля | booster |
| textile | разделение нити на основы внизу | lease at the bottom (MichaelBurov) |
| gen. | распишитесь внизу страницы | write your name at the bottom of the page |
| forestr. | расположенная внизу склона погрузочная площадка | bottom timber landing |
| gen. | расположенный внизу | underlying |
| busin. | расположенный внизу рейтинговой таблицы | ranked at the bottom (Alexander Matytsin) |
| oil | расширенный ствол скважины внизу вверх | drilled upward |
| oil | расширять ствол скважины внизу вверх | drill upward |
| oil | расширяющий ствол скважины внизу вверх | drilling upward |
| railw. | с изгибом внизу | concave side |
| Makarov. | самолёт резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу | the airplane made a zoom and left the mountain far below |
| Makarov. | самолёт резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу | airplane made a zoom and left the mountain far below |
| Makarov. | самолёт сделал "свечу", и гора осталась далеко внизу | airplane made a zoom and left the mountain far below |
| Makarov. | самолёт сделал "свечу", и гора осталась далеко внизу | the airplane made a zoom and left the mountain far below |
| gen. | самолёт сделал "свечу" резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу | the airplane made a zoom and left the mountain far below |
| Makarov. | слева внизу | lower left |
| Makarov. | слева внизу | lower left end |
| gen. | слева внизу | bottom left (надпись к рисунку в книге Featus) |
| product. | соединение обсадных труб типа ниппель вверху, муфта внизу | Pin Up-Box Down Connection (Yeldar Azanbayev) |
| media. | способ передачи широкоформатного ТВ 16:9 в обычном формате 4:3 с тёмными полосами вверху и внизу экрана | letterbox |
| gen. | справа внизу | bottom right (надпись к рисунку в книге Featus) |
| media. | строка внизу компьютерного монитора для информирования оператора | operator information line |
| nautic. | та часть корабля, где концы обшивных досок сбираются вместе внизу подзора | tuck |
| gen. | тот, кто "внизу" | under dog |
| gen. | ты можешь прочесть надпись внизу картины? | can you read the inscription at the bottom of the picture? |
| gen. | тёрка с контейнером внизу | cup grater (betelgeuese) |
| nat.res. | участок сильного загрязнения внизу места сброса | sewage plume |
| mil., fort. | ход внизу около большого главного вала | bray |
| math. | черта внизу | underscore |
| oil | член буровой бригады, работающий внизу | floorman (в отличие от верхового) |
| IT | ширина внизу | base width |
| Makarov. | я слышал, как внизу капризничал Джонатан | I could hear Jonathan acting up downstairs |
