| Subject | Russian | English |
| gen. | Академия внешней торговли | Foreign Trade Academy (grafleonov) |
| gen. | активный баланс внешней торговли | balance of trade |
| bank. | Акционерный коммерческий банк внешней торговли Вьетнама | Joint Stock Commercial Bank for Foreign Trade of Vietnam (valerchen) |
| gen. | Американский институт внешней торговли | American Institute for Foreign Trade |
| gen. | Арбитражная комиссия по внешней торговле | Foreign Trade Arbitration |
| gen. | Ассоциация банкиров за внешнюю торговлю | Bankers Association for Foreign Trade (США) |
| Gruzovik, econ. | Ассоциация банкиров по внешней торговле США | BAFT (Bankers Association for Foreign Trade) |
| gen. | бакалавр внешней торговли | Bachelor of Foreign Trade (ставится после фамилии) |
| econ. | баланс внешней торговли | external trade balance (Andrey Truhachev) |
| dipl. | баланс внешней торговли | trade balance |
| dipl. | баланс внешней торговли | balance of trade |
| econ. | баланс внешней торговли | foreign trade balance (Andrey Truhachev) |
| bank. | банк внешней торговли | bank for foreign trade (Alexander Matytsin) |
| bank. | Банк внешней торговли | Foreign Trade Bank (в КНДР Vetrenitsa) |
| law | банк внешней торговли | Bank of Foreign Trade |
| gen. | Банк внешней торговли РСФСР | Foreign Trade Bank of the RSFSR (ABelonogov) |
| bank. | Банк для внешней торговли | Bank for Foreign Trade (действовал в СССР с 1988 по 1991 г.) |
| forex | более эффективно управлять курсом рубля по отношению к иностранным валютам, наиболее важным для внешней торговли страны | manage the ruble more effectively against the foreign currencies that are the most important to the country's foreign trade (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть широко открытым для внешней торговли | be thrown open to foreign trade |
| amer. | Бюро внешней и внутренней торговли | Bureau of Foreign and Domestic Commerce |
| IMF. | взвешенный по объёму внешней торговли | trade-weighted |
| fin. | взвешенный по удельному весу во внешней торговле | trade-weighted |
| textile | внешняя торговли | shipping trade |
| commer. | внешняя торговля | external commerce |
| econ. | внешняя торговля | merchandize trade (Anna Sam) |
| econ. | внешняя торговля | foreign commerce |
| dipl. | внешняя торговля | trade |
| law | внешняя торговля | international trade |
| IMF. | внешняя торговля | cross-border trade |
| notar. | внешняя торговля | foreign trade |
| notar. | внешняя торговля | foreign commerce |
| notar. | внешняя торговля | international commerce |
| gen. | внешняя торговля | oversea trade |
| gen. | внешняя торговля | foreign trade |
| busin. | внешняя торговля | foreign trading |
| gen. | внешняя торговля | overseas trade |
| gen. | внешняя торговля | external trade |
| Makarov. | внешняя торговля Великобритании | foreign trade of the U.K. |
| dipl. | внешняя торговля всегда была его сферой деятельности | foreign trade has always been his playground |
| Makarov. | внешняя торговля сельскохозяйственными продуктами | foreign agricultural trade |
| law | внешняя торговля США | foreign commerce (Право международной торговли On-Line) |
| dipl., amer. | внешняя торговля товарами | merchandise trade |
| gen. | внешняя торговля товарами | foreign goods trade (Alexander Demidov) |
| gen. | Всероссийская академия внешней торговли | the Russian Academy for Foreign Trade |
| econ. | государственная монополия внешней торговли | state monopoly of foreign trade |
| gen. | Группа по переговорам в области внешней торговли | Trade Negotiations Group |
| UN, ecol. | Группа по переговорам в области внешней торговли Группа по внешнеторговым переговорам Группа по торговым переговорам | Trade Negotiations Group |
| gen. | департамент внешней торговли | Department of Overseas Trade (Англии) |
| energ.ind. | Департамент внешней торговли | Overseas Trade Department (Великобритания) |
| Gruzovik, econ. | Департамент внешней торговли Великобритания | DOT (Department of Overseas Trade) |
| energ.ind. | Департамент внешней торговли | Department of Overseas Trade (Великобритания) |
| gen. | Департамент внешней торговли | Overseas Trade Department (США) |
| dipl. | дефицит во внешней торговле товарами | merchandise deficit |
| fin. | договор внешней торговле | trade agreement |
| dipl. | договор о внешней торговле | trade agreement |
| econ. | доход от внешней торговли | foreign trade earnest |
| sl., drug. | Европейская система контроля за внутренней и внешней торговлей химическими веществами | European system for monitoring of domestic and international trade in chemicals |
| econ. | зависеть от внешней торговли | rely on foreign trade (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | зависимость страны от внешней торговли | trade intensity of a country |
| law | Закон о валютном обмене и внешней торговле | Foreign Exchange and Foreign Trade Act (Япония Andrey_Koz) |
| fin. | запрет на внешнюю торговлю | embargo |
| adv. | запретительные ограничения внешней торговли | prohibitive trade restrictions |
| Makarov. | затруднить внешнюю торговлю высокими пошлинами | encumber foreign trade with heavy duties |
| gen. | затруднить внешнюю торговлю высокими пошлинами | incumber foreign trade with heavy duties |
| gen. | зона внешней торговли | Foreign Trade Zone |
| O&G. tech. | зона внешней торговли США | foreign trade zone (в которой перерабатывается импортируемая нефть; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | зона внешней торговли США | foreign trade zone (в которой перерабатывается импортируемая нефть; источник: словарь Извекова) |
| gen. | Зоны внешней торговли | Foreign Trade Zone (Lavrov) |
| gen. | изучение внешней торговли | the study of foreign trade |
| IMF. | интенсификация внешней торговли | trade deepening |
| law | Историческое общество Суда США по делам внешней торговли | Historical Society of the U.S. Court of International Trade (Leonid Dzhepko) |
| f.trade. | Канадское управление по регулированию внешней торговли и контролю технических препятствий | Canadian Trade Controls and Technical Barriers Bureau (Alex_UmABC) |
| busin. | Комиссия по внешней торговле и экономическому сотрудничеству | COFTEC (Commission of Foreign Trade and Economic Cooperation Ying) |
| WTO | Комитет внешней торговли США | U.S. International Trade Commission |
| IMF. | Комитет по внешней торговле | International Trade Commission |
| fin. | компания, участвующая во внешней торговле | company engaged in foreign trade (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | компания – участник внешней торговли | company engaged in foreign trade (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в долл. США | foreign trade conversion factor |
| econ. | коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в долл. США | external trade conversion factor |
| dipl. | коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в доллары | external trade conversion factor |
| dipl. | коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в доллары США | foreign trade conversion factor |
| econ. | кредитование внешней торговли | foreign trade crediting |
| f.trade. | крупнейший маршрут внешней торговли | crucial trade route (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | магистр внешней торговли | Master of Foreign Trade (ставится после фамилии) |
| f.trade. | маршрут внешней торговли | trade route (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | Министерство внешней торговли | Ministry of Foreign Trade |
| dipl. | министерство внешней торговли | Department of Overseas Trade (Великобритания) |
| adv. | министерство внешней торговли | Department of Overseas Trade |
| polit. | министерство внешней торговли | Ministry for Foreign Trade (ssn) |
| gen. | Министерство внешней торговли | Department for International Trade (E_Zvyagintseva) |
| busin. | министерство внешней торговли и промышленности | Ministry of Trade and Industry |
| astronaut. | Министерство внешней торговли и промышленности | Ministry of International Trade and Industry (Japan) |
| adv. | министерство внешней торговли и промышленности | ministry of International Trade and Industry (Япония) |
| mil., avia., jap. | министерство внешней торговли и промышленности | Ministry of International Trade and Industry |
| gen. | Министерство внешней торговли и экономического сотрудничества | Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation (igisheva) |
| gen. | Министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли | Ministry of Foreign Economic Relations, Investments and Trade (Bauirjan) |
| gen. | Министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли | MFERIT (Bauirjan) |
| gen. | Министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли | Ministry for Foreign Economic Relations, Investments and Trade (Bauirjan) |
| dipl. | министерство иностранных дел и внешней торговли | Department of Foreign Affairs and Trade (Australia Steve Elkanovich) |
| energ.ind. | Министерство по вопросам внешней торговли и промышленности | Ministry of International Trade and Industry (напр., в США и ряде др. стран) |
| f.trade. | министр внешней торговли | minister of foreign trade (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | министр внешней торговли | Minister for Foreign Trade |
| busin. | министр внешней торговли | foreign trade minister |
| f.trade. | министр иностранных дел и внешней торговли | minister of foreign affairs and trade (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein |
| busin. | модели внешней торговли | models of foreign trade |
| f.trade. | монополия внешней торговли | trade monopoly (Alex_Odeychuk) |
| econ. | монополия внешней торговли | foreign trade monopoly |
| law | монополия внешней торговли | monopoly of foreign trade |
| f.trade. | монополия внешней торговли в странах Востока | foreign trade monopoly in the Orient (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | монополия внешней торговли на Востоке | foreign trade monopoly in the Orient (Alex_Odeychuk) |
| econ. | мультипликатор внешней торговли | foreign trade multiplier |
| f.trade., soviet. | народный комиссариат внешней торговли | People's Commissariat for Foreign Trade |
| dipl. | национальное регулирование внешней торговли | national trade regulation |
| dipl. | неограниченная внешняя торговля | free trade |
| econ. | несбалансированность внешней торговли | disequilibrium in trade |
| busin. | несбалансированность внешней торговли | external imbalance |
| dipl. | нетто-баланс внешней торговли | balanced trade (торговый баланс, в котором объём экспорта равен объёму импорта) |
| gen. | нормальная внешняя торговля | sound foreign trade |
| account. | оборот внешней торговли | foreign trade turnover |
| econ. | оборот внешней торговли | circulating of foreign trade (dimock) |
| Makarov. | оборот внешней торговли | foreign trade |
| energ.ind. | объяснение терминов, употребляемых в документации системы внешней торговли | American Foreign Trade Definitions (США) |
| econ. | объём внешней торговли | volume of foreign trade |
| econ. | объём внешней торговли | foreign trade volume |
| dipl. | ограничения внешней торговли | trade curbing practices |
| int.transport. | ограничения во внешней торговле | foreign trade restrictions (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | оживление внешней торговли | trade revival |
| Gruzovik, econ. | определение терминов, употребляющихся во внешней торговле США | AFTD (American foreign trade definitions) |
| fin. | отрицательное сальдо внешней торговли | negative trade balance |
| dipl. | оценка внешней торговли | trade estimates |
| gen. | оценки внешней торговли | trade estimates |
| f.trade. | парализовать внешнюю торговлю | paralyze foreign trade (Alex_Odeychuk) |
| econ. | пассивное сальдо во внешней торговле | import surplus |
| fin. | пассивное сальдо по внешней торговле | imbalance in trade |
| Makarov. | показатель внешней торговли | foreign trade figures |
| econ. | политика в области внешней торговли | FTP (foreign trade policy Yuriy83) |
| busin. | политика в области внешней торговли | foreign trade policy |
| gen. | порт, открытый по договору для внешней торговли | treaty port |
| dipl. | СМЕЛ Постоянная комиссия по внешней торговле | Standing Commission on Foreign Trade (СЭВ) |
| law | постоянная комиссия по внешней торговле | Permanent Commission for Foreign Trade |
| Makarov. | прямое участие во внешней торговле | direct dealings in foreign trade |
| polit. | развитие внешней торговли | development of foreign trade (ssn) |
| econ. | регулирование внешней торговли | trade control (dimock) |
| econ. | реформа внешней торговли | trade reform |
| ed. | Российская академия внешней торговли | Russian Foreign Trade Academy (grafleonov) |
| WTO | Руководство по статистике внешней торговли | Guide to Foreign Trade Statistics |
| busin. | сальдо внешней торговли | balance of foreign trade |
| gen. | сальдо внешней торговли товарами и услугами | balance of foreign trade in goods and services (skazik) |
| busin. | сбалансированность внешней торговли | equilibrium of foreign trade |
| econ. | сбалансировать внешнюю торговлю | balance foreign trade |
| fin. | свободная неограниченная внешняя торговля | free trade |
| busin. | свободная внешняя торговля | free trade |
| f.trade. | Секретариат внешней торговли Кабинета премьер-министра | Undersecretariat of Foreign Trade (Турциии Stella70) |
| gen. | секретарь Министерства иностранных дел и внешней торговли | Secretary of the Department of Foreign Affairs and Trade (Фрэнсис Адамсон – австралийский государственный служащий и дипломат. 20 июля 2016 года она была назначена секретарем Департамента иностранных дел и торговли премьер-министром Австралии Малком Тернбуллом Johnny Bravo) |
| econ. | сектор, не связанный с внешней торговлей | non-tradable sector (Anna Sam) |
| econ. | сектор, связанный с внешней торговлей | tradable sector (Anna Sam) |
| econ. | советник по внешней торговле | international trade adviser (Sergei Aprelikov) |
| f.trade. | советник по вопросам внешней торговли | international trade advisor (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Совместный Директор по внешней торговле | JDGFT (The Joint Director General Of Foreign Trade; применимо в индийском деловом обороте boogeyment) |
| dipl. | соглашение в области внешней торговли | trade agreement |
| cust. | Соглашение о правилах лицензирования в сфере внешней торговли товарами | Agreement on licensing rules in the sphere of foreign trade in goods (Таможенный союз между Казахстаном, Россией и Беларусью Mag A) |
| cust. | Соглашение о правилах лицензирования в сфере внешней торговли товарами | Agreement on the rules for licensing in the sphere of foreign trade in goods (Mag A) |
| busin. | соглашение о свободе внешней торговли | free trade agreement |
| econ. | содействие развитию внешней торговли | foreign trade promotion |
| for.pol. | специалист по анализу внешней торговли | foreign trade analyst (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| amer. | Специальный советник президента по внешней торговле | Special Adviser to the President on Foreign Trade (Aly19) |
| amer. | Специальный советник президента по внешней торговле | FТSА (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| IMF. | статистика внешней торговли | trade figures |
| stat. | статистика внешней торговли | external trade statistics |
| IMF. | статистика внешней торговли | trade statistics |
| busin. | статистика внешней торговли | foreign trade statistics |
| econ. | статистика внешней торговли стран Азии и Тихого океана | foreign Trade Statistics for Asia and the Pacific |
| SAP. | статистики внешней торговли | foreign trade statistics |
| busin. | статистическая отчётность по внешней торговле | accounting for foreign trade |
| busin. | статистические данные о внешней торговле | external trade statistics |
| dipl. | страна с большим удельным весом внешней торговли | trade intensive country |
| insur. | страхование внешней торговли | Foreign Trade Risks Insurance (WiseSnake) |
| insur. | страхование от рисков внешней торговли | Foreign Trade Risks Insurance (WiseSnake) |
| econ. | структура внешней торговли | pattern of foreign trade |
| dipl. | структура внешней торговли | pattern of trade |
| econ. | структура внешней торговли | external trade patterns (A.Rezvov) |
| econ. | структура внешней торговли | foreign trade pattern |
| econ. | структура внешней торговли по районам | area pattern of trade |
| polit. | структура товарооборота внешней торговли | foreign trade pattern (ssn) |
| law | субъект внешней торговли | company engaged in foreign trade (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| law | Суд США по делам внешней торговли | U.S. Court of International Trade (Leonid Dzhepko) |
| gen. | таможенная статистика внешней торговли | customs statistics on the foreign trade (ABelonogov) |
| gen. | таможенная статистика внешней торговли | foreign trade customs statistics (ABelonogov) |
| f.trade. | тарифы во внешней торговле товарами | tariffs on merchandise (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | товарная структура внешней торговли | commodity composition of trade |
| dipl. | товары, поступающие во внешнюю торговлю | traded goods |
| stat. | товары, учитываемые статистикой внешней торговли | merchandise (в СНС; в США относится только к экспорту и импорту; под товарооборотом в практике международной торговли подразумеваются потоки товаров, поступающие в данную страну и увеличивающие наличные запасы, или идущие в другие страны; в этом случае наличные запасы в данной стране уменьшаются; товарооборот, таким образом, не всегда является результатом коммерческой деятельности) |
| busin. | торговый банк, специализирующийся на финансировании внешней торговли и операциях на финансовых рынках | accepting house |
| econ. | удельный вес внешней торговли в национальном доходе страны | trade intensity of a country |
| gen. | Управление внешней и внутренней торговли | Bureau of Foreign and Domestic Commerce (министерства торговли США) |
| law | управление внешней торговлей | foreign trade administration |
| account. | условия внешней торговли | terms of trade (соотношение индексов импортных и экспортных цен) |
| gen. | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation (В апостиле пишется без предлога "of" после "Service" Johnny Bravo) |
| gen. | Федеральное Объединение Немецкой оптовой и внешней торговли | BGA (Olessya.85) |
| EBRD | финансирование внешней торговли | foreign trade financing |
| fin. | финансирование внешней торговли | international trade financing (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | характер внешней торговли | pattern of trade |
| econ. | характеристики внешней торговли | patterns of trade (A.Rezvov) |
| Makarov. | хорошие перспективы развития внешней торговли | good outlook for foreign trade |
| Makarov. | хорошие перспективы развития внешней торговли | a good outlook for foreign trade |
| IMF. | экономика с государственной внешней торговлей | state trading economy |
| busin. | экономический эффект внешней торговли | economic effect of foreign trade |
| dipl. | эластичность внешней торговли по доходу | income elasticity of trade |
| fin. | эластичность внешней торговли по национальному доходу | income elasticity of trade |
| econ. | эффект внешней торговли | foreign purchases effect (Zukrynka) |
