| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | активно одерживающий внешние связи | outward-looking |
| progr. | база данных о внешних связях предприятия | enterprise external relationship data base (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| astronaut. | Вице-президент Всемирного банка, отвечающий за политику, исследования и внешние связи | Policy, Research and External Affairs Senior Vice President (World Bank; ПРЕ) |
| econ. | внешнее управление имуществом в связи с неплатёжеспособностью | receivership |
| pharm. | внешние колебания связей | external vibration (Natalya Rovina) |
| electr.eng. | внешние связи | field ties (между энергообъектами) |
| O&G, sakh. | Внешние связи | External Affairs (EA Sakhalin Energy) |
| automat. | внешние связи | external links (ssn) |
| el. | внешние связи | field's tie (между энергообъектами) |
| automat. | внешние связи | external link (ssn) |
| polit. | внешние связи | foreign contacts (ssn) |
| comp. | внешние связи | external relations |
| energ.ind. | внешние связи между энергетическими объектами | field ties |
| environ. | внешние экономические связи | foreign economic relations (Dealing in economic or monetary matters with foreign countries; Ведение экономических или валютных дел с другими странами) |
| telecom. | внешняя линия связи | outside link (oleg.vigodsky) |
| tech. | внешняя линия связи иностранной биржи | foreign exchange line |
| IT | внешняя обратная связь | primary feedback |
| avia., med. | внешняя обратная связь | external feedback (от дисплея, индикаторов) |
| math. | внешняя обратная связь | external feedback |
| automat. | внешняя обратная связь в лазерной установке | external laser feedback |
| auto.ctrl. | внешняя отрицательная обратная связь | outer negative feedback (ssn) |
| amer. | внешняя отрицательная обратная связь | outer feedback |
| amer. | внешняя отрицательная обратная связь | external feedback |
| Gruzovik, mil. | внешняя связь | XCOM (external communications) |
| IT | внешняя связь | external linkage (между идентификаторами) |
| Gruzovik, commun. | внешняя связь | external communications |
| tech. | внешняя связь | XCOM external communications |
| tech. | внешняя связь | external constraint |
| mil. | внешняя связь | external communication |
| IT | внешняя связь между идентификаторами | external linkage |
| Gruzovik, electr.eng. | внешняя ёмкостная связь | top-end capacitive coupling |
| Gruzovik, electr.eng. | внешняя ёмкостная связь | direct capacitive coupling |
| tech. | внешняя ёмкостная связь | series-capacitance coupling |
| geol. | внутренний предел связи дупликатуры и внешней пластинки | line of concrescence (у остракод) |
| media. | воздействие характера внешних связей | activities of external relations nature (воздействие внешних связей системы на её внутреннее состояние) |
| mil. | выход на связь с внешними абонентами | outside call |
| dipl. | глава Европейской службы внешних связей | EU foreign affairs chief (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Государственный комитет Совета Министров СССР по внешним экономическим связям | State Committee of the USSR Council of Ministers for Foreign Economic Relations |
| gen. | Департамент внешних и общественных связей | Department for External and Public Relations (Банка России ABelonogov) |
| IMF. | Департамент внешних связей | External Relations Department |
| NATO | деятельность по развитию внешних связей | outreach activities (yevsey) |
| product. | директор департамента внешних связей | corporate affairs department manager (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | директор по внешним связям | director of external relations (Alexander Demidov) |
| gen. | Директор развития внешних связей компании | Chief International Officer (CIO whitenois) |
| dipl. | Европейский Совет по внешним связям, Совет Европейского союза по внешним связям | European council for foreign relations (Константин_75) |
| mil., avia. | единая политика в области внешних связей и безопасности | common foreign and security policy |
| mil. | интерфейс внешней связи | ECI (ИВС WiseSnake) |
| IT | кабель связи внешних устройств | input-output cable (с центральным процессором) |
| math. | канал связи с внешними устройствами | peripheral interface channel |
| mil. | Комитет по внешним экономическим связям | Committee on External Economic Relations |
| polit. | Комитет Сената США по внешним связям | U.S. Senate Committee on Foreign Relations (grafleonov) |
| progr. | коммутатор внешней связи | external communications switch (ssn) |
| progr. | контур внешней обратной связи | external loopback (ssn) |
| telecom. | линия внешней связи | outer communication line |
| telecom. | линия внешней связи | external communication line |
| comp. | Любое небольшое периферийное устройство, разъём которого например, USB или LPT смонтирован непосредственно на его корпусе без шнура. Например, внешний порт связи типа Bluetooth. | dongle (Чаще всего напоминает по форме заглушку или ключ. Vadim Rouminsky) |
| electr.eng. | магнитный усилитель с внешней обратной связью | external-feedback-type magnetic amplifier (ssn) |
| gen. | Менеджер отдела внешних связей | EA Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| busin. | министерство внешних экономических связей | ministry for foreign economic relations |
| law | Министерство внешних экономических связей | Ministry of Foreign Economic Relations (а не for как в словаре Gr. Sitnikov) |
| gen. | министерство внешних экономических связей | foreign trade ministry (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли | MFERIT (Bauirjan) |
| gen. | Министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли | Ministry of Foreign Economic Relations, Investments and Trade (Bauirjan) |
| gen. | Министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли | Ministry for Foreign Economic Relations, Investments and Trade (Bauirjan) |
| gen. | Министерство внешних экономических связей Российской Федерации | Ministry of Foreign Economic Relations of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство внешних экономических связей РСФСР | Ministry of Foreign Economic Relations of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Младший сотрудник отдела внешних связей | Junior External Affairs Officer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Игорь Миг | начальник отдела внешних связей | communications head |
| Игорь Миг | начальник отдела внешних связей | head of communications |
| archit. | оболочковая конструктивная система с диагональными связям расположенных по внешнему контуру несущих конструкций | trussed tube structural system (wikipedia.org yevsey) |
| archit. | оболочковая конструктивная система с диагональными связям расположенных по внешнему контуру несущих конструкций | X-bracing (wikipedia.org yevsey) |
| Игорь Миг | ориентированный на внешние связи | outward-looking |
| gen. | отдел внешних связей | communications department (4uzhoj) |
| gen. | Отдел внешних связей | External Affairs (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| relig. | отдел внешних церковных связей | Department for External Church Relations (of the Russian Orthodox Church –  mospat.ru bullfinch_i) |
| mil., avia. | отдел юридических услуг и внешних связей | Legal and External relations Sections |
| dipl. | политика, ориентированная на внешние связи | outward-looking policy |
| Игорь Миг | председатель отдела внешних церковных связей МП | head of the Russian Orthodox Church Department of External Relations |
| NATO | программа внешних связей | outreach programme (yevsey) |
| avia., med. | программа связи с внешним устройством | driver |
| O&G, sakh. | Проектная группа по внешним связям | Project Director – EA (Project execution sub-team, PDL Sakhalin Energy) |
| media. | прокладка оптического кабеля на участке соединения зон, выделенных для размещения оборудования связи в здании см. telecommunication closet, и помещений, где размещено оборудование связи, а также внешних служб связи | backbone wiring |
| EBRD | рабочее место обычно работника-надомника с поддержанием связи с внешним миром по электронной почте | telecottage (вк) |
| dipl. | референт отдела внешних связей | communications officer (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | с внешней обратной связью | external feedback type (ssn) |
| gen. | свойственный группе, не допускающий внешних связей | incestuous (they are incestuous lot – у них свой узкий коллектив; It's a little incestuous – У них своя свадьба, у нас своя Igor Klenovy) |
| SAP. | связь между внешними системами | communications across multiple systems |
| media. | связь персонала студии с внешними корреспондентами | external communications |
| progr. | связь с внешним API | external API communication (ssn) |
| progr. | связь с внешним интерфейсом | external interface communication (ssn) |
| UN | Сектор внешних связей и общественной информации ЮНЕСКО | ERI: Sector for External Relations and Public Information (AllaR) |
| data.prot. | сервер специальная станция связи локальной сети с внешней сетью | gateway server |
| sec.sys. | сервер связи локальной сети с внешней сетью | gateway server |
| progr. | сервис внешних связей | externalization service (ssn) |
| oil | система внешней связи | external communications |
| gen. | система механизмов, осуществляющая связь организма с внешним миром | exterosystem |
| progr. | служба внешних связей | externalization service (напр., в CORBA – средства маршалинга и демаршалинга объектов ssn) |
| comp., net. | смена каналов связи с внешним устройством | alternate path retry |
| gen. | содержащийся в тюрьме без связи с внешним миром | incommunicado |
| media. | сообщения, передаваемые по двусторонней линии связи между аппаратурой автоматического распределения вызовов и внешним компьютером | Infolink data messages |
| unions. | специалист по внешним связям | communications officer (Кунделев) |
| sec.sys. | специальная станция связи локальной сети с внешней сетью | gateway server |
| automat. | средства внешней связи | front-end (напр., УЧПУ ssn) |
| math., IT | станция связи с внешней сетью | gateway server |
| media. | станция связи с внешней сетью | gateway server (специализированный узел (станция) локальной сети, обеспечивающий доступ узлов данной локальной сети к внешней сети передачи данных и другим вычислительным сетям) |
| gen. | Старший вице-президент по внешним и корпоративным связям | Senior Vice President of Corporate Affairs (Lavrov) |
| psychol. | существующий без внешних связей | closed |
| psychol. | существующий с ограниченными внешними связями | closed |
| psychol. | сходные обстоятельства не имеющие внешних причинных связей | coincidence |
| psychol. | сходные события не имеющие внешних причинных связей | coincidence |
| automat. | транспортная связь с внешними производственными участками | outer interlinking |
| comp., MS | Управление внешней голосовой связью | Outside Voice Control (The application that connects a mobile device to the enterprise network. Outside Voice Control enables mobile devices that are running the mobile application of Lync Server or Office Communicator Mobile to send and receive calls that come through the enterprise network, in addition to calls that come through the mobile carrier network) |
| busin. | управление внешними экономическими связями | management of foreign economic ties |
| law | Управление внешних связей | Office of International Affairs (Министерства юстиции США (DoJ) Leonid Dzhepko) |
| org.name. | Управление коммуникации и внешних связей | Office of Corporate Communications and External Relations |
| org.name. | Управление коммуникации и внешних связей | OCED |
| org.name. | Управление коммуникации и внешних связей | OCE |
| energ.ind. | Управление по внешним связям в области ядерных технологий | International Nuclear Technology Liaison Office |
| media. | участки подводки кабелей внешних служб связи в здания и подключения их к внутренним системам связи | entrance facilities (иногда магистральные соединения между зданиями) |
| police | Центр общественных и внешних связей | Public and Foreign Relations Centre (ЦОВС dimock) |
| electr.eng. | эквивалент внешних энергосистем и связей с ними | external equivalent |
| adv. | экономика, не имеющая внешних связей | closed economy |
| tech. | ёмкостная внешняя связь контуров | series capacitive coupling |
| Makarov. | ёмкостная связь контуров внешняя | series capacitive coupling |
