| Subject | Russian | English |
| polit. | агрессивный внешнеполитический курс | assertive foreign policy (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | агрессивный внешнеполитический курс | aggressive foreign policy |
| gen. | Американская ассоциация внешнеполитической службы | American Foreign Service Assocation (AFSA  bbc.com Oleksandr Spirin) |
| Игорь Миг | американские внешнеполитические ведомства | the U.S. foreign-policy establishment |
| Игорь Миг | американские внешнеполитические круги | the U.S. foreign-policy establishment |
| Gruzovik, polit. | Американский институт внешнеполитических проблем | AIFS (American Institute for Foreign Study) |
| dipl. | важнейшие внешнеполитические решения | major foreign policy decisions |
| rhetor. | влиятельный специалист по внешнеполитической стратегии | influential foreign policy mind (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | внешнеполитическая автономия | diplomatic autonomy (Ivan Pisarev) |
| mil. | внешнеполитическая акция | foreign policy step |
| mil. | внешнеполитическая акция | foreign policy move |
| mil. | внешнеполитическая акция | foreign policy measure |
| mil. | внешнеполитическая акция | foreign policy action |
| mil. | внешнеполитическая акция | foreign policy act |
| hist. | внешнеполитическая борьба | external political struggle (snowleopard) |
| gen. | внешнеполитическая деятельность | foreign-policy activities (Taras) |
| for.pol. | внешнеполитическая доктрина | foreign policy doctrine (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | внешнеполитическая доктрина | conception of foreign affairs |
| for.pol. | внешнеполитическая инициатива | foreign policy initiative (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитическая инициатива | foreign-policy initiative (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитическая катастрофа | foreign policy disaster (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитическая напряжённость | foreign policy tension (Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | внешнеполитическая независимость | diplomatic autonomy (Logofreak) |
| for.pol. | внешнеполитическая проблема | geopolitical challenge (CNN, 2021: A host of geopolitical challenges – including clashes over Hong Kong and alleged human rights abuses in China's Xinjiang region – have exacerbated tensions with the West. Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитическая проблема | foreign policy problem (Forbes Alex_Odeychuk) |
| dipl. | внешнеполитическая самостоятельность | diplomatic autonomy (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, econ. | внешнеполитическая служба | FS (Foreign Service) |
| gen. | внешнеполитическая служба | Foreign Service |
| for.pol. | внешнеполитическая служба США | United States Foreign Service (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | внешнеполитическая стратегия | foreign-policy strategy |
| for.pol. | внешнеполитическая стратегия | foreign policy strategy (Forbes Alex_Odeychuk) |
| gen. | внешнеполитическая стратегия | outward strategy (pfedorov) |
| dipl. | внешнеполитическая структура | foreign policy structure |
| for.pol. | внешнеполитическая традиция | foreign policy tradition (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитическая элита | foreign policy mainstream (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитическая элита | foreign policy establishment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитическая элита | foreign-policy establishment (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитическая элита | foreign policy elite (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитическая элита России | Russian foreign policy establishment (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитическая элита США | American foreign policy mainstream (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитическая элита США | foreign policy mainstream (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитическая элита США | United States' foreign-policy establishment (the ~; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитические авантюры | foreign policy adventures (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | внешнеполитические акции | foreign-policy moves |
| gen. | внешнеполитические акции | foreign policies (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | внешнеполитические ведомства | foreign-policy establishment |
| for.pol. | внешнеполитические взгляды | foreign policy views (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внешнеполитические вопросы | questions of foreign policy (Taras) |
| polit. | внешнеполитические задачи | foreign policy challenges (AMlingua) |
| for.pol. | внешнеполитические интересы | foreign policy interests (Alex_Odeychuk) |
| polit. | внешнеполитические катаклизмы | foreign policy disasters (Yanamahan) |
| for.pol. | внешнеполитические круги | foreign policy circles (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | внешнеполитические круги | foreign policy establishment elites |
| Игорь Миг | внешнеполитические манёвры | political prevarication |
| law | внешнеполитические операция | foreign trade operation |
| law | внешнеполитические организация | foreign trade organization |
| gen. | внешнеполитические отношения | foreign policy relations (relationship Taras) |
| for.pol. | внешнеполитические последствия | foreign policy consequences (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитические проблемный вопрос | geopolitical challenge (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | внешнеполитические проблемы | foreign policy challenges (AMlingua) |
| Gruzovik, dipl. | внешнеполитические проблемы | problems of foreign policy |
| gen. | внешнеполитические проблемы | problems of foreign policy |
| for.pol. | внешнеполитические риски | geopolitical risks (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | внешнеполитические сделка | foreign trade transaction |
| gen. | внешнеполитические события | foreign-policy developments (Alexander Demidov) |
| polit. | внешнеполитические сушерпы | Foreign Affairs Sous Sherpas (FASS; ФАСС) |
| law | внешнеполитические торговая арбитражная комиссия | foreign trade arbitration commission |
| for.pol. | внешнеполитические цели | foreign policy goals (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | внешнеполитические цели | foreign-policy objectives |
| law | внешнеполитические шаги | foreign policy steps |
| for.pol. | внешнеполитический анализ | foreign policy analysis (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитический аналитик | foreign policy analyst (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитический аппарат | foreign policy apparatus (Fortune Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитический вопрос | geopolitical issue (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитический вопрос | foreign policy issue (Forbes Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитический гранд | foreign policy powerhouse (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитический деятель | foreign policy operator (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитический инструмент | foreign policy instrument (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внешнеполитический истеблишмент | foreign policy establishment (bookworm) |
| gen. | внешнеполитический кризис | foreign-policy crisis (What solves a foreign-policy crisis? Obama’s military use compares well to predecessors Alexander Demidov) |
| polit. | Внешнеполитический курс | external policies course (goo.gl Artjaazz) |
| Gruzovik, dipl. | внешнеполитический курс | foreign policy |
| dipl. | внешнеполитический курс | foreign policy course |
| gen. | внешнеполитический курс | general line in foreign policy (Taras) |
| gen. | внешнеполитический обзор | foreign policy diary (bigmaxus) |
| for.pol. | внешнеполитический реализм | foreign policy realism (Forbes Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитический советник президента | foreign policy advisor for the president (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | внешнеполитическое ведомство | foreign service (Inflammatrix) |
| for.pol. | внешнеполитическое ведомство Китая | the Chinese foreign service (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитическое мировоззрение | foreign-policy worldview (Alex_Odeychuk) |
| polit. | внешнеполитическое мышление | foreign-policy thinking (ssn) |
| for.pol. | внешнеполитическое мышление | foreign policy thinking (англ. термин взят из: Congressional Record, Volume 140, Number 109 (Tuesday, August 9, 1994) Alex_Odeychuk) |
| dipl. | внешнеполитическое мышление | foreign policy mentality |
| for.pol. | внешнеполитическое наследие | foreign policy legacy (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитическое положение страны | state of foreign policy (Washington Post; the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитическое решение | foreign policy decision (CNN Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | внешнеполитическое сдерживание | containment (Ivan Pisarev) |
| scient. | внешнеполитическое сообщество | foreign policy community (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | внешнеполитическое сотрудничество | foreign policy cooperation (Alex_Odeychuk) |
| hist. | внутриполитическая и внешнеполитическая борьба | internal and external political struggle (snowleopard) |
| for.pol. | во внешнеполитической элите США | inside the American foreign policy mainstream (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | высокопоставленные представители внешнеполитических кругов | prominent members of the foreign policy establishment (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | глава внешнеполитического ведомства | foreign affairs chief (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | главный внешнеполитический советник | top foreign policy aide (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | главный советник по внешнеполитическим вопросам | top foreign policy aide (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | грубая внешнеполитическая ошибка | foreign policy blunder (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Департамент внешнеполитического планирования | Foreign Policy Planning Department (ДВП) |
| for.pol. | дипломатический работник внешнеполитического ведомства | foreign policy official (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | долгосрочное внешнеполитическое мышление | long-term foreign policy thinking (англ. термин взят из: Congressional Record, Volume 140, Number 109 (Tuesday, August 9, 1994) Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | дорогостоящие внешнеполитические авантюры | expensive foreign policy adventures (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | Европейская служба внешнеполитической деятельности | European External Action Service (wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| gen. | заведующий внешнеполитическим отделом | foreign affairs editor |
| dipl. | изменения во внешнеполитическом курсе | shifts in foreign policy |
| for.pol. | изменить до неузнаваемости стратегическую внешнеполитическую обстановку в энергетической сфере | transform the energy geopolitics (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | изменить до неузнаваемости стратегическую внешнеполитическую обстановку в энергетической сфере региона | transform the energy geopolitics of the region (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | иметь внешнеполитические последствия | have international ramifications (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | Институт внешнеполитического анализа | Institute for Foreign Policy Analysis (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | Институт подготовки кадров для внешнеполитической службы | Foreign Service Institute (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | испытывать тревогу в связи с современным внешнеполитическим курсом правительства | be worried about the foreign policy currently pursued by the government |
| for.pol. | китайское внешнеполитическое ведомство | the Chinese foreign service (Alex_Odeychuk) |
| cinema | комментатор по внешнеполитическим вопросам | diplomatic analyst |
| for.pol. | конструктивная внешнеполитическая идея | workable foreign policy initiative (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | координация внешнеполитической деятельности | foreign policy coordination (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | координация внешнеполитической деятельности | coordination of foreign-policy activity (ssn) |
| dipl. | наметить внешнеполитический курс | shape foreign policy |
| for.pol. | наметить дальнейший внешнеполитический курс страны | chart the country's future course in a world (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | наступательный внешнеполитический курс | assertive foreign policy (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | некогда он подвизался на внешнеполитической арене | foreign affairs had been his playground |
| polit. | непрочное внешнеполитическое положение | the fragile external situation (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | нечёткое определение группы членов внешнеполитического истеблишмента США, несущее уничижительное значение | blob (Политики США, которые остро реагируют на внешние угрозы; делят мир по принципу "чёрное-белое"; уверены в американской исключительности, которая будто бы позволяет им вмешиваться в дела "плохих" государств даже в нарушение международного права. Обычно используется в форме "the Blob". substack.com splitbox) |
| for.pol. | никогда не работать во внешнеполитическом ведомстве | have never been in the foreign service (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах | have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | новый внешнеполитический курс | new track in foreign affairs |
| Makarov. | новый внешнеполитический курс | a new track in foreign affairs |
| Makarov. | нынешний внешнеполитический курс страны | the present orientation of the country's policy |
| Makarov. | нынешний внешнеполитический курс страны | present orientation of the country's policy |
| Makarov. | нынешний внешнеполитический курс страны | present orientation of country's policy |
| for.pol. | общая стратегия внешнеполитической деятельности на Ближнем Востоке | overall strategy in the Middle East (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | ограничение внешнеполитической вовлечённости | retrenchment (Retrenchment is a strategy designed to reduce a country's international and military costs and commitments. This can be done by cutting defense spending, withdrawing from certain alliance obligations, scaling back on deployments abroad, or reducing international expenditures miss_lis) |
| gen. | он во внешнеполитических делах собаку съел | he is genned-up about foreign affairs |
| dipl. | определить альтернативный внешнеполитический курс | define an alternative foreign policy |
| dipl. | определить внешнеполитическую альтернативу | define an alternative foreign policy |
| Makarov. | определять внешнеполитический курс | shape the foreign policy |
| Makarov. | определять внешнеполитический курс | determine the foreign policy |
| for.pol. | основная внешнеполитическая задача | primary foreign-policy objective (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | основные внешнеполитические задачи | crucial foreign policy challenges (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | осуществлять внешнеполитическую деятельность | conduct foreign affairs (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ответственный работник внешнеполитической службы | senior foreign service officer (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | относиться к стратегически важным направлениям внешнеполитической деятельности | be of geopolitical importance (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | переориентация внешнеполитического курса | reorientation of foreign policy (ssn) |
| dipl. | повышение квалификации кадров внешнеполитической службы | professional development of the foreign service (ABC News Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | позиции по внешнеполитическим вопросам | foreign policy stances (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | политическая экономия внешнеполитической деятельности | political economy of foreign policy behavior (clingendael.org Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | постепенно изменять стратегическую внешнеполитическую обстановку в энергетической сфере Восточного Средиземноморья | be changing the Eastern Mediterranean energy chessboard (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | предложения по формированию внешнеполитического курса | foreign policy proposals (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | принимать важное внешнеполитическое решение | make a major foreign policy decision |
| dipl. | принимать внешнеполитические решения | make decisions affecting foreign policy |
| dipl. | принимать решения по внешнеполитическим вопросам | take foreign policy decisions |
| for.pol. | принятие внешнеполитических решений | foreign-policy decision-making (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | принять важное внешнеполитическое решение | make a major foreign policy decision |
| dipl. | провозгласить свой внешнеполитический курс | proclaim foreign policy |
| for.pol. | программная речь по внешнеполитическим вопросам | major foreign policy address (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | проходить тестирование для приёма на внешнеполитическую службу | take the foreign service test (ABC News Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Процесс принятия внешнеполитических решений в Российской Федерации | Decision making in Russian Federation foreign policy (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden) |
| for.pol. | работник внешнеполитической службы | member of the Foreign Service (Alex_Odeychuk) |
| gen. | работник внешнеполитической службы | foreign service officer |
| for.pol. | работник внешнеполитической службы США | member of the United States Foreign Service (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | разработать внешнеполитический курс | shape foreign policy |
| dipl. | разработать новый внешнеполитический курс | evolve a new foreign policy |
| gen. | разработка внешнеполитического курса | foreign policy-making |
| for.pol. | резко отрицательные внешнеполитические последствия | significant foreign policy consequences (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | реорганизация внешнеполитических ведомств | reorganization of foreign affairs' ministries (clingendael.org Alex_Odeychuk) |
| dipl. | решать внешнеполитические вопросы | take foreign policy decisions |
| for.pol. | решение во внешнеполитической сфере | decision in foreign policy (USA Today Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | российская внешнеполитическая элита | Russian foreign policy establishment (the ~ Alex_Odeychuk) |
| dipl. | руководитель внешнеполитического ведомства | chief foreign affairs bureaucrat (BBC News Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сдать экзамен для приёма на внешнеполитическую службу | have taken the foreign service exam (ABC News Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сдвиги во внешнеполитическом курсе | shifts in foreign policy |
| foreig.aff. | Словацкая внешнеполитическая ассоциация | Slovak Foreign Policy Association |
| int.rel. | смена внешнеполитического курса | realignment (Maksim Petrov) |
| rhetor. | специалист по внешнеполитической стратегии | foreign policy mind (Alex_Odeychuk) |
| polit. | специальный советник президента по внешнеполитическим вопросам | Special Adviser to the President for Foreign Affairs (США grafleonov) |
| for.pol. | стаж государственной службы во внешнеполитическом ведомстве | foreign policy experience (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | сторонник жёсткого внешнеполитического курса | foreign policy hawk (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | стратегическая внешнеполитическая обстановка | chessboard (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | стратегическая внешнеполитическая обстановка в Восточном Средиземноморье | Eastern Mediterranean chessboard (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | стратегическая внешнеполитическая обстановка в энергетической сфере | energy chessboard (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | стратегическая внешнеполитическая обстановка в энергетической сфере | energy geopolitics (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | стратегическая внешнеполитическая обстановка в энергетической сфере Восточного Средиземноморья | Eastern Mediterranean energy chessboard (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | стратегическая внешнеполитическая обстановка в энергетической сфере региона | energy geopolitics of the region (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | стратегически важные направления внешнеполитической деятельности | geopolitics (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | стратегически важный внешнеполитический проект | signature foreign policy project (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | стратегическое внешнеполитическое решение | strategic foreign policy decision (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | умеренный внешнеполитический курс | restrained foreign policy |
| scient. | Центр стратегических и внешнеполитических исследований | Center for Strategic and Foreign Policy Research (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | экономическая и внешнеполитическая некомпетентность | lack of economic and foreign-policy expertise |
| for.pol. | эффект от решений во внешнеполитической сфере | impact of decisions in foreign policy (USA Today Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | эффективность внешнеполитического ведомства | effectiveness of the foreign ministry (Alex_Odeychuk) |
