| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авиационное внесение | aerial treatment |
| Makarov. | авиационное внесение удобрений | aerial top dressing |
| Makarov. | авиационное внесение удобрений | aerial topdressing |
| Makarov. | авиационное внесение удобрений | aerial dressing |
| biol. | автоматическая пипетка для внесения образца | quickloader |
| agrochem. | аппарат для местного внесения удобрений | fertilizer placement apparatus |
| agrochem. | бороздовое внесение удобрений | furrow application (Maxat Kenjebayev) |
| gen. | быстрая купля-продажа ценных бумаг клиентом брокера без внесения | freeriding |
| gen. | в момент внесения приходной записи по лицевому счету | once a credit entry is made on the personal account (multitran.ru) |
| Makarov. | в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком | that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by |
| agrochem. | вариант внесения навоза | manurial treatment |
| Makarov. | вариант внесения удобрений | fertilizer treatment |
| agrochem. | вариант внесения удобрений | manurial treatment |
| agrochem. | вариант внесения удобрения | fertilizer treatment |
| med. | введение – внесение | introduction (напр., катетера) |
| Makarov. | внекорневое внесение удобрений | leaf fertilizing |
| Makarov. | внекорневое внесение удобрений | leaf spray fertilization |
| Makarov. | внекорневое внесение удобрений | foliar fertilizing |
| agrochem. | внесение удобрений авиацией | airplane application |
| agrochem. | внесение удобрений авиацией | aerial application |
| gen. | внесение арендной платы | rent payment (WiseSnake) |
| Makarov. | внесение бактериальных препаратов | soil inoculation |
| gen. | внесение в документ | insertion into the document |
| gen. | внесение в документ | inclusion into the document |
| gen. | внесение в документ | entry into the document |
| agrochem. | внесение в лунки | spot application |
| gen. | внесение в официальные списки | enrolment |
| agrochem. | внесение в период покоя растений | dormant application |
| Makarov. | внесение в почву | soil application |
| agrochem. | внесение удобрений в почву | ground application |
| Makarov. | внесение в почву ила очистных сооружений | land application |
| Makarov. | внесение в почву местных удобрений | soil fertilization |
| agrochem. | внесение в приствольные круги | ring application (плодовых деревьев) |
| gen. | внесение в протокол | registry |
| gen. | внесение в протокол | registration |
| Gruzovik | внесение в протокол | entering in the minutes |
| med. | внесение в регистр | submission to the registry (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | внесение в регистр | registry |
| Makarov. | внесение в реестр | enrollment |
| Makarov. | внесение в реестр | registration (и т.п.) |
| nautic. | внесение в реестр | registry |
| Makarov. | внесение в реестр | enrolment |
| gen. | внесение в реестр | tabling |
| gen. | внесение в роспись | tabling |
| Makarov. | внесение в состязательную бумагу или в копию производства по делу очевидно необходимых поправок | amendment as of course |
| gen. | внесение в списки | conscription |
| gen. | внесение в список | enrollment (ADol) |
| gen. | внесение в список | matriculation |
| gen. | внесение в список | registration |
| gen. | внесение в список | listing (и т.п.) |
| Makarov. | внесение в список | registration (и т.п.) |
| gen. | внесение в список | listing |
| gen. | внесение в список | enrolment |
| gen. | внесение в список присяжных заседателей | empanelment |
| agrochem. | внесение микроэлементов в ствол | swab application |
| therm.eng. | внесение в таблицу | tabulation |
| Makarov. | внесение возмущения | introduction of disturbance |
| Makarov. | внесение возмущения | disturbance introduction |
| agrochem. | внесение всей дозы | bulk application |
| Makarov. | внесение всей дозы удобрения | full dressing |
| Makarov. | внесение высоких доз | heavy application (удобрений) |
| agrochem. | внесение высоких доз удобрений | heavy fertilizing |
| comp. | внесение данных | data importing |
| gen. | внесение денег | pay-in (Alexander Demidov) |
| gen. | внесение денег | depositation |
| gen. | внесение денег в депозит | lodgment |
| gen. | внесение денежных средств в кассу | deposit cash in the cash desk (triumfov) |
| gen. | внесение документа | introduction of a document |
| gen. | внесение долга в депозит | placing of a debt on deposit (kanareika) |
| gen. | внесение дополнений | expanding (This article requires expansion. You can help the Hunger Games Wiki by expanding it. Alexander Demidov) |
| gen. | внесение дополнений | expansion (Alexander Demidov) |
| gen. | внесение дополнительного вклада в уставный капитал | making of an additional contribution to charter capital (ABelonogov) |
| Makarov. | внесение дырок в полупроводник | hole injection into a semiconductor |
| agrochem. | внесение жидких удобрений | application in solution |
| Makarov. | внесение жидкого удобрения | liquid fertilization |
| gen. | внесение жизни | vivification (во что-либо) |
| gen. | внесение законопроекта на рассмотрение в | introduction of a bill into (Дума, Parliament, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | внесение залога | bailment |
| comp. | внесение "заплат" | patching (a program, в программу) |
| Makarov. | внесение известкового удобрения | liming |
| gen. | внесение изменений | amending (в документ) |
| gen. | внесение изменений | making amendments (в документ) |
| gen. | внесение изменений в | introduction of amendments into (VictorMashkovtsev) |
| gen. | внесение изменений в | adaptions to (Johnny Bravo) |
| gen. | внесение изменений в конструкцию | re-engineering (Alexander Demidov) |
| gen. | внесение изменений в политику | policy amendment (Under-occupancy policy amendment. Following the government's introduction of ‘under-occupancy' rules for housing benefit in April 2013 (also known as the ‘bedroom tax'), the council's Housing Committee made a policy amendment at the meeting on 8 May to support and protect tenants affected by the changes as far as possible. – АД) |
| gen. | внесение изменений в текст | amendment of (Alexander Demidov) |
| gen. | внесение изменений в устав акционерного общества | constitutional amendments (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | внесение изменений в утверждённые программы | reprogramming actions |
| gen. | внесение изменений и дополнений | amendment ("amendments" covers both изменения and дополнения Aelred) |
| gen. | внесение изменений и дополнений | making amendments (Ker-online) |
| gen. | внесение изменений и дополнений | introduction of amendments and additions (ABelonogov) |
| avia. | внесение изменений по предложению заказчика | customer originated change (lepre) |
| gen. | внесение имён в избирательный список | polling |
| gen. | внесение имён в список избирателей | poll |
| gen. | внесение инвестиций | introducing investments (4uzhoj) |
| Makarov. | внесение исправлений | the incorporation of corrections |
| Makarov. | внесение конструктивных улучшений | improvements |
| gen. | внесение корректировок | entering of adjustments (Mag A) |
| Makarov. | внесение малых доз | light application (ядохимикатов) |
| agrochem. | внесение минеральных удобрений | mineral fertilization (igisheva) |
| Makarov. | внесение мицелия | spawning |
| agrochem. | внесение на дно борозды | plowing-under placement |
| Gruzovik | внесение на рассмотрение | submitting for inspection |
| Gruzovik | внесение на рассмотрение | submitting for examination |
| gen. | внесение на ратификацию | submission for ratification (Alexander Demidov) |
| agrochem. | внесение на семейное ложе | seedbed application |
| agrochem. | внесение на семенное ложе | bed application |
| gen. | внесение на счёт или снятие со счета | deposit or withdrawal (How to Make a Deposit or Withdrawal. When you make a deposit or withdrawal with Betfred.com your transactions will show on your bank statement. Alexander Demidov) |
| gen. | внесение на счёт или снятие со счета | deposit into or withdrawal from an account (Transaction limitations: You may only make one deposit into or withdrawal from your account during the one-week grace period immediately following maturity. Alexander Demidov) |
| Makarov. | внесение навоза | manurial treatment |
| Makarov. | внесение навоза | manure application |
| gen. | внесение отказов | fallforward |
| agrochem. | внесение под плуг | plowed-under application |
| agrochem. | внесение под плуг | plowing-under placement |
| agrochem. | внесение под плуг | plowed-down application |
| agrochem. | внесение полного удобрения | complete treatment |
| agrochem. | внесение пониженных доз | underapplication (удобрений, ядохимикатов) |
| gen. | внесение поправок | alteration (в документ) |
| comp. | внесение поправок | correction |
| avia. | внесение поправок | recording |
| Makarov. | внесение поправок | updating |
| Makarov. | внесение поправок | rectification |
| avia. | внесение поправок | record |
| avia. | внесение поправок | record of revisions |
| gen. | внесение поправок | making amendments (в документ) |
| gen. | внесение поправок | adjusting |
| Makarov. | внесение поправок в календарь | the correction of the calendar |
| biol. | внесение посевного материала | inoculation (прививкой) |
| Makarov. | внесение посевного мицелия на всю глубину | through spawning (субстрата) |
| Makarov. | внесение посевного мицелия на всю глубину | mixed spawning (субстрата) |
| agrochem. | внесение после цветения | post-blossom application |
| gen. | внесение предложений | making suggestions (WiseSnake) |
| gen. | внесение предложений в повестку дня | proposal of agenda items (Alexander Demidov) |
| Makarov. | внесение предложения | proposal |
| Makarov. | внесение предложения | movement |
| agrochem. | внесение при посадке | planter application |
| comp. | внесение профиля | profile importing |
| gen. | внесение пунктов в повестку дня | introduction of items on the agenda |
| gen. | внесение пунктов в повестку дня | introduction of items in the agenda |
| gen. | внесение пунктов в повестку дня | inclusion of items on the agenda |
| gen. | внесение пунктов в повестку дня | inclusion of items in the agenda |
| gen. | внесение разнообразия в жизнь | change of pace |
| comp. | внесение растрового отображения | bitmap importing |
| agrochem. | внесение с мелкой заделкой | nearsurface application |
| Makarov. | внесение с самолёта | aerial application |
| agrochem. | внесение сбоку рядка | side-dressed application |
| gen. | внесение суммы в депозит банка | consignation |
| gambl. | внесение суммы на игровой счёт в онлайн-казино | purchase (Usmanova) |
| Makarov. | внесение торфоземляных компостов | earthing |
| agrochem. | внесение торфо-земляных компостов | earthing |
| Makarov. | внесение удобрении в рядки | row fertilization |
| Makarov. | внесение удобрений | soil dressing |
| Makarov. | внесение удобрений | manurial treatment |
| Makarov. | внесение удобрений | fertilizing |
| Makarov. | внесение удобрений | fertilizer treatment |
| Makarov. | внесение удобрений в больших дозах | heavy fertilizing |
| Makarov. | внесение удобрений в борозды | furrow fertilization |
| Makarov. | внесение удобрений в высоких дозах | heavy fertilizing |
| Makarov. | внесение удобрений в зону роста корней | root fertilizing |
| Makarov. | внесение удобрений в несколько приёмов | split fertilizing |
| Makarov. | внесение удобрений в подкормку | dressing |
| Makarov. | внесение удобрений в подпочву | subsoil fertilizing |
| Makarov. | внесение удобрений в рядки | drilled fertilizing |
| Makarov. | внесение удобрений в рядки | drill fertilizing |
| Makarov. | внесение удобрений в севообороте | crop rotation fertilizing |
| agrochem. | внесение удобрений вместе с семенами | pop-up application |
| Makarov. | внесение удобрений из осадка сточных вод в почву сельскохозяйственных земель | applying sludge fertilizer to agricultural land |
| avia. | внесение удобрений опрыскиванием | fertilizer spraying |
| Makarov. | внесение удобрений под борону | harrowing during fertilization of soil |
| Makarov. | внесение удобрений путём опрыскивания растений | spray fertilizing |
| Makarov. | внесение удобрений рядковой сеялкой | row fertilization |
| Makarov. | внесение удобрений рядковой сеялкой | fertilizer drilling |
| Makarov. | внесение удобрений рядовой сеялкой | drilled fertilizing |
| Makarov. | внесение удобрений рядовой сеялкой | drill fertilizing |
| Makarov. | внесение удобрений с одной стороны рядка | one-sided fertilizing |
| Makarov. | внесение удобрений с самолёта | aerial fertilizing |
| Makarov. | внесение удобрений с самолёта | aerial top dressing |
| Makarov. | внесение удобрений с самолёта | aerial dressing |
| agrochem. | внесение удобрения | fertilizer treatment |
| gen. | внесение удобрения | fertilization |
| agrochem. | внесение удобрения в междурядья | side-dressing |
| agrochem. | внесение удобрения путём опрыскивания | spray application |
| gen. | внесение физическим лицом денежных средств | private payment (Scotland) Act 1986 by his seeking and accepting a private payment to account from a client of £31000 when only £11792.30 was required to cover work done ... Alexander Demidov) |
| gen. | внесение физическим лицом наличных денежных средств | private cash payment (a private cash payment to a purchasing manager may result in a company being awarded a contract, even though the employer knew nothing about the secret ... Alexander Demidov) |
| gen. | внесение фунгицида в борозду при посадке | in-furrow fungicide application (typist) |
| gen. | внесение фунгицидов с поливной водой | chemigation (в системах капельного орошения; fungicide is applied through a sprinkler irrigation system typist) |
| gen. | внесение фунгицидов с поливной водой | fungigation (в системах капельного орошения; fungicide is applied through a sprinkler irrigation system typist) |
| gen. | внесение членских взносов | introduction of membership fees (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | выписать чек для внесения суммы в кассу | make a check out to cash |
| agrochem. | высокая доза внесения | heavy rate (удобрений, ядохимикатов) |
| Makarov. | высокообъёмное разбросное внесение удобрений | bulk spreading |
| Makarov. | глубокое внесение | subsoil application (удобрений) |
| agrochem. | глубокое внесение | subsurface application |
| agrochem. | глубокое внесение сеялкой | drill deep application |
| Makarov. | глубокое внесение удобрений | deep dressing |
| Makarov. | глубокое внесение удобрений | buried dressing |
| Makarov. | гнездовое внесение удобрений | spaced fertilization |
| Makarov. | гнездовое внесение удобрений | nest-type fertilization |
| Makarov. | гнездовое внесение удобрений | hole fertilization |
| gen. | голосовать путём внесения в бюллетень фамилии кандидата | write in |
| avia. | график внесения изменений | shift schedule |
| gen. | дата внесения изменений | updated (updated: mm/dd/yy sankozh) |
| gen. | дата внесения исправления | date on which the correction was made (ABelonogov) |
| gen. | дата внесения первичной записи в Коммерческий реестр | first entry in Business Register (Johnny Bravo) |
| agrochem. | двухкратное внесение | double application |
| gen. | день внесения арендной или квартирной платы | rent-day |
| gen. | день внесения арендной платы | rent-day |
| gen. | день внесения квартирной платы | rent day |
| gen. | день внесения квартирной платы | rent-day |
| agrochem. | дифференцированное внесение | discriminatory application |
| agrochem. | длительное внесение | cumulative dressing |
| Makarov. | длительное внесение удобрений | cumulative dressing |
| gen. | для внесения на ратификацию | for ratification (rechnik) |
| avia. | для внесения необходимых данных в установленном порядке | for including necessary data in accordance with the applicable procedure (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | дня на день откладывать внесение платы | delay payment from day to day co |
| Makarov. | добавочное внесение | dosage compensation (удобрений) |
| agrochem. | добавочное внесение удобрений | additional fertilizing |
| Makarov. | довсходовое внесение | pre-emergence treatment |
| agrochem. | довсходовое внесение | pre-emergence treatment (удобрений, ядохимикатов) |
| Makarov. | дождевальная установка для внесения навозной жижи | manure rainer |
| Makarov. | доза внесения | rate of application (удобрения) |
| Makarov. | доза внесения | rate application (удобрений) |
| agrochem. | доза внесения | rate of application (удобрений, ядохимикатов) |
| Makarov. | доза внесения удобрения | rate of fertilizer application |
| gen. | дозированное внесение удобрений | dosing |
| Makarov. | дополнительное внесение | supplemental application (удобрений) |
| Makarov. | дополнительное внесение | enrichment (напр., удобрений) |
| gen. | дополнительное внесение в главную книгу | post entrys |
| gen. | дополнительное внесение в список участников соревнования | post entry (и т.п.) |
| gen. | дополнительное внесение избирателем | write in |
| gen. | дополнительное внесение предметов в список товаров, подлежащих оплате пошлиной | post entry (на таможне) |
| agrochem. | дополнительное внесение удобрений | supplementary fertilizing |
| Makarov. | дополнительное внесение удобрений | mineral supplement |
| Makarov. | дополнительное внесение удобрений | complementary fertilization |
| agrochem. | дополнительное внесение удобрений | manurial supplement |
| gen. | дополнительное соглашение о внесении изменений к кредитному договору | amended facility agreement (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | допосевное внесение | preplanting application |
| Makarov. | допосевное внесение | preplant application |
| nautic. | доска для записей, подлежащих внесению в вахтенный журнал | log board |
| Makarov. | дробное внесение | dosing (удобрении) |
| Makarov. | дробное внесение удобрений | splitting |
| Makarov. | дробное внесение удобрений | partial fertilizing |
| agrochem. | дробное внесение удобрений | split fertilizing |
| agrochem. | ежегодное внесение | annual application |
| Makarov. | заделывающее устройство для внесения в почву безводного аммиака | anhydrous ammonia sealer |
| gen. | задолженность по внесению арендной платы | rent arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | задолженность по внесению арендной платы сроком в | rent arrears of (The tenant has rent arrears of 8 weeks or more Alexander Demidov) |
| gen. | задолженность по внесению арендной платы сроком в | rent arrears of (The tenant has rent arrears of 8 weeks or more Alexander Demidov) |
| gen. | закон о внесении поправок | amendment act (MaRRi-01) |
| Makarov. | замес с предварительным взбиванием шортенинга с сахаром и последующим внесением остальных ингредиентов | creaming mixing |
| Makarov. | замес с предварительным приготовлением сахаро-водного раствора и последующим внесением остальных ингредиентов | sugar-and-water mixing |
| Makarov. | замес с предварительным смешиванием шортенинга с мукой и последующим внесением остальных ингредиентов | blending mixing |
| Makarov. | замес с предварительным смешиванием шортенинга с мукой и последующим внесением остальных ингредиентов | floor batter mixing |
| gen. | запрещение внесения изменений | no variation (отдельный пункт договора vrep) |
| nautic. | запрос на внесение изменений | change order request (к контракту Johnny Bravo) |
| gen. | запрос на внесение изменений | request for change (Alexander Demidov) |
| gen. | Запрос на внесение технических изменений | Site Query Request (Site Query; ХНПЗ SAKHstasia) |
| Makarov. | затраты на внесение удобрений | fertilizing cost |
| med. | заявление на внесение изменений | variation application (в регистрационное досье на лекарственный препарат [в Евросоюзе] peregrin) |
| avia. | извещение о внесении изменений в @чертёж | drawing change notice |
| avia. | извещение о внесении изменений в чертёж | drawing change notice |
| avia. | извещение о внесении изменений в @чертёж | DCN |
| avia. | извещение о внесении изменений в чертёж | DCN |
| avia. | Извещение о предполагаемом внесении изменений | NPA (Одна из форм документов Европейского агентства по авиационной безопасности Rmn_Svrt) |
| avia. | извещение о предстоящем внесении изменений в @чертёж | advance drawing change notice |
| avia. | извещение о предстоящем внесении изменений в чертёж | advance drawing change notice |
| agrochem. | инжектор для внесения растворов в корнеобитаемую зону | root injector |
| gen. | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами | Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources (E&Y ABelonogov) |
| avia. | информация о необходимости внесения изменений в состав сборников Jeppesen, в соответствии с планом полётов | necessity of Jeppesen charts modification according to flight schedule revisions (tina.uchevatkina) |
| gen. | история внесения изменений | document change record (vp_73) |
| agrochem. | исходное внесение | initial application |
| gen. | кампания за внесение в список нового кандидата | write-in campaign |
| Makarov. | кампания, направленная на поощрение избирателей голосовать за кандидата путём внесения его фамилии в избирательный бюллетень | write-in campaign |
| gen. | квитанция о внесении вклада | bank deposit slip (ЛВ) |
| gen. | книга для внесения бывших примеров | precedent book |
| gen. | книги для внесения выданных патентов | patent rolls |
| gen. | книги для внесения выданных привилегий | patent rolls |
| agrochem. | концентрированное внесение | screen application |
| securit. | которые передаются путём внесения записей о переходе прав на именные ценные бумаги в реестр акционеров | transferable on the books of Corporation (об акциях 'More) |
| Makarov. | ленточное внесение | band treatment |
| agrochem. | ленточное внесение | band treatment (удобрений, ядохимикатов) |
| agrochem. | ленточное внесение сбоку рядка | side-band application |
| agrochem. | ленточное внесение удобрений | banding |
| Makarov. | ленточное внесение удобрений | band fertilization |
| agrochem. | ленточное внесение удобрений | band fertilizing |
| agrochem. | луночное внесение | hole dropping (удобрений, ядохимикатов) |
| agrochem. | машина для бороздового внесения удобрений | furrow applicator |
| agrochem. | машина для внесения азотных удобрений | nitrogen applicator |
| agrochem. | машина для внесения безводного аммиака | ammonia applicator |
| agrochem. | машина для внесения безводного аммиака в почву | nitro-shooter |
| agrochem. | машина для внесения водного аммиака | ammonia applicator |
| agrochem. | машина для внесения гранул | granular applicator |
| Makarov. | машина для внесения жидких азотных удобрений | nitro-shooter |
| agrochem. | машина для внесения жидких удобрений | liquid applicator |
| Makarov. | машина для внесения семян в струе жидкости | liquid drill |
| agrochem. | машина для внесения удобрений в междурядья | rowcrop applicator |
| agrochem. | машина для внесения удобрений в междурядья | row applicator |
| agrochem. | машина для внесения удобрительной суспензии | slurry applicator |
| Makarov. | машина для внесения ядохимикатов | applicator |
| agrochem. | машина для глубокого внесения удобрений | subsurface applicator |
| agrochem. | машина для глубокого внесения удобрений | deep applicator |
| agrochem. | машина для двухъярусного внесения удобрений | dual-level applicator |
| agrochem. | машина для раздельного внесения удобрений и семян | split-boot applicator |
| Makarov. | машина для рядкового внесения жидких удобрений | liquid manure drill |
| Makarov. | машина для рядкового внесения жидких удобрений | liquid fertilizer drill |
| gen. | Меморандум о внесении депозита | memorandum of deposit (Илья Лобачев) |
| Makarov. | местное внесение | spot application (удобрений) |
| med., obs. | метод биологического очищения раны путём внесения в раневую полость личинок определённых насекомых | surgical maggot |
| comp. | метод внесения | import method |
| agrochem. | метод внесения удобрений | fertilizing manner |
| agrochem. | метод местного внесения удобрений в лунки | perforation method |
| agrochem. | многократное внесение удобрений | splitting |
| Makarov. | накопительное внесение удобрений | cumulative dressing |
| gen. | нарушение по просрочке внесения платежа | default (Failure to make payments such as the interest or redemption payments on debt on the due date. Default may be partial or total, ranging from a slight delay in payment accompanied by apologies and promises that payment will soon be forthcoming to total and defiant repudiation. Default is frequently avoided by creditors agreeing to reschedule debt, which they may prefer as it avoids showing bad debts in their own accounts. The main deterrent to default for individuals and firms is that bankruptcy or insolvency make it difficult to carry on trading. For countries, which as sovereign debtors cannot be made bankrupt, the deterrent to default is that it makes future loans very difficult to obtain. Alexander Demidov) |
| gen. | не внесение арендной платы | default on rent (Alexander Demidov) |
| gen. | не отдавать кому-л. вещи до внесения квартирной платы | hold smb.'s baggage for non-payment of rent |
| Makarov. | некорневое внесение удобрений | leaf spray fertilization |
| Makarov. | некорневое внесение удобрений | leaf fertilizing |
| Makarov. | некорневое внесение удобрений | foliar fertilizing |
| agrochem. | непосредственное внесение | direct application |
| Makarov. | нормы внесения удобрения, рассчитанные на максимизацию прибыли | profit-maximizing nutrient inputs |
| gen. | о внесении изменений в некоторые законодательные акты | Concerning the Introduction of Amendments to Certain Legislative Acts (E&Y) |
| gen. | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone |
| gen. | о внесении изменений и дополнений в | Concerning the Introduction of Amendments and Additions to (E&Y) |
| gen. | о внесении изменения в статью | Concerning the Introduction of an Amendment to Article (E&Y) |
| gen. | Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации | on Motorroads and Road Activities in the Russian Federation and Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation (V.Lomaev) |
| gen. | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| agrochem. | обильное внесение удобрений | heavy fertilizing |
| gen. | облигации, выпускаемые при условии регулярного внесения | sinkers |
| agrochem. | оборудование для внесения удобрений | fertilizer equipment |
| Makarov. | он особое внимание уделял внесению разнообразия в распорядок дня | he took special care to vary his daily routine |
| gen. | он отметил своё избрание в законодательную палату внесением законопроекта | he signalized his entrance into the Legislature by promoting a bill |
| gen. | организация внесения изменений | management of change (Alexander Demidov) |
| Makarov. | орошение с одновременным внесением органических удобрений | organic irrigation |
| agrochem. | основное внесение | basal dressing |
| agrochem. | основное внесение | basal application |
| Makarov. | основное внесение удобрений | basal fertilizing |
| gen. | отсрочка рассрочка по внесению | deferral instalment plan for the payment of (ABelonogov) |
| gen. | отчёт о проверке внесения уставного капитала | capital verification report (Китай Ying) |
| agrochem. | первоначальное внесение | initial application |
| Makarov. | первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег | the original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues |
| Makarov. | первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег | original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues |
| gen. | перевод с внесением правок | revisited translation (уточнений, дополнительной информации и т.п. A.Rezvov) |
| biol. | пипетка для внесения | applicator pipette (образцов) |
| biol. | пипетка для внесения | applicator pipet |
| biol. | пипетка для внесения образца в гель | gel-loading pipette |
| avia. | письменное уведомление о внесении необходимых поправок в течение | with written notice to the effect that correction is required within thirty days (Your_Angel) |
| agrochem. | поверхностное внесение | surface treatment (удобрений, ядохимикатов) |
| agrochem. | поверхностное внесение | topdressing application |
| Makarov. | поверхностное внесение | effusion (напр., удобрений) |
| Makarov. | поверхностное внесение | broadcast treatment |
| Makarov. | поверхностное внесение | surface treatment |
| agrochem. | поверхностное внесение | surface application |
| Makarov. | поверхностное внесение мицелия | top spawning |
| Makarov. | поверхностное внесение мицелия | surface spawning |
| Makarov. | поверхностное внесение навоза | top manuring |
| Makarov. | поверхностное внесение удобрений | top fertilizing |
| Makarov. | поверхностное внесение удобрений | topdressing |
| Makarov. | поверхностное внесение удобрений | surface dressing |
| comp. | повторное внесение | reinsertion |
| agrochem. | повторное внесение | reapplication (удобрений, ядохимикатов) |
| comp. | повторное внесение | reentry |
| comp. | повторное внесение | reinput |
| Makarov. | подкормка с внесением удобрений и ядохимикатов в междурядья | side-dressing application |
| Makarov. | подкормка с внесением удобрений в междурядья | side dressing |
| Makarov. | подкормочное приспособление для внесения удобрений сбоку рядка | side-dressing unit |
| agrochem. | подкормочное приспособление для внесения удобрений сбоку рядка | side-dressing attachment |
| Makarov. | подкормщик с внесением удобрений в междурядья | side-dresser |
| avia. | подпись лица, ответственного за внесение изменений | signature of a person responsible for introduction of changes (NikolaiPerevod) |
| agrochem. | подпочвенное внесение | subsurface application |
| agrochem. | подпочвенное внесение | subsoil application |
| Makarov. | позднее внесение удобрений | late fertilizing |
| agrochem. | позиционное внесение | positional application |
| gen. | полнота и своевременность внесения платежей | completeness and timeliness of payments (ABelonogov) |
| gen. | порядок внесения изменений | management of change process (MoC) |
| gen. | порядок внесения изменений | procedure for the introduction of amendments (ABelonogov) |
| gen. | порядок внесения поправок в правила процедуры ГА | method of amending the rules of procedure of the GA (Lavrov) |
| gen. | порядок внесения поправок в устав общества | method of amendment of the company's charter |
| gen. | порядок вступления договора в силу, внесения в него изменений и дополнений | effective date and amendment (статья договора Alexander Demidov) |
| Makarov. | посев с внесением удобрений | combine drilling |
| gen. | после обсуждения и внесения изменений | after debate and amendment (VLZ_58) |
| Makarov. | послевсходовое внесение | postemergence treatment |
| Makarov. | послепосадочное внесение | postplanting treatment |
| agrochem. | послепосадочное внесение | post-planting application |
| Makarov. | послепосевное внесение | postplanting treatment |
| agrochem. | послепосевное внесение | after sowing application |
| Makarov. | послепосевное внесение удобрений | post-sowing fertilizing |
| Makarov. | послойное внесение удобрений | graded fertilizing |
| horticult. | почвенное внесение | soil application (фунгицида typist) |
| securit. | правила внесения в реестр фондовой биржи | listing rules (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | правило внесения поправок | adjustment rule |
| agrochem. | предварительное внесение | pretreatment (удобрений, ядохимикатов) |
| nautic. | предложение о внесении изменений в проект | design change proposal |
| gen. | предложение о внесении кандидатуры для избрания в | nomination to (Alexander Demidov) |
| gen. | Предложение о внесении поправок в публикацию | Publication Suggestion Report (ziggys) |
| avia. | предложение о внесении технических изменений | ECP (Natalie_apple) |
| avia. | Engineering Change Proposal (предложение о внесении технических изменений | ECP (a term used in Air Force contracts vinag) |
| Makarov. | предпосадочное внесение | preplant treatment |
| agrochem. | предпосадочное внесение | pre-plant treatment (удобрений, ядохимикатов) |
| agrochem. | предпосевное внесение | preseeding application |
| Makarov. | предпосевное внесение | preplant application |
| Makarov. | предпосевное внесение | preplant treatment |
| Makarov. | предпосевное внесение | preplanting application |
| Makarov. | предпосевное внесение | presowing treatment |
| Makarov. | предпосевное внесение | preseeding treatment |
| agrochem. | предпосевное внесение | pre-seeding treatment (удобрений, ядохимикатов) |
| Makarov. | предпосевное внесение удобрений | presowing fertilizing |
| Makarov. | прийти к соглашению о внесении поправки | agree on amendment |
| gen. | Приказ "О внесении изменений в положения Закона "О гражданской юрисдикции и исполнении судебных решений" в части мер по обеспечению иска" | Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 Interim Relief Order (4uzhoj) |
| Makarov. | прикорневое внесение удобрений | plant-root fertilization |
| Makarov. | прикорневое внесение удобрений | root fertilizing |
| agrochem. | прикорневое внесение удобрений | root fertilizing (в зону роста корней) |
| agrochem. | прикорневое внесение удобрения | root application |
| agrochem. | припосевное внесение | starter treatment (удобрений, ядохимикатов) |
| agrochem. | припосевное внесение | at sowing application |
| Makarov. | припосевное внесение | starter treatment |
| agrochem. | припосевное внесение | at seeding application |
| agrochem. | припосевное внесение удобрений | seedbed dressing |
| Makarov. | приспособление к сеялке для внесения гранулированных гербицидов | granular-herbicide unit |
| Makarov. | приспособление к сеялке для внесения гранулированных инсектицидов | granular-insecticide unit |
| Makarov. | приспособление для внесения удобрений на дно борозды | plow-sole fertilizer unit |
| agrochem. | приспособление для внесения удобрений на дно борозды | plow-sole fertilizer attachment |
| agrochem. | приспособление для местного внесения удобрений | placement attachment |
| agrochem. | приспособление для очагового внесения удобрений | fertilizer horn |
| gen. | протокол о внесении изменений в | protocol to amend (Desiring to conclude a Protocol to amend the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Swiss Confederation on ... Protocol to amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air, done at The Hague, lies in the fact that only about ... Alexander Demidov) |
| med. | процедура внесения изменений в досье утверждённого лекарственного средства | variation procedure (A variation is a change in the dossier of an authorised product. There are four different types of variations: Type IA, Type IB, Type II and Line extension.  cbg-meb.nl amatsyuk) |
| gen. | процедура внесения поправок | amending procedure (zhvir) |
| gen. | процесс получения, внесения и обработки данных для последующего их использования или хранения в базе данных | data ingestion (Millie) |
| Makarov. | прямое внесение удобрений | direct fertilization |
| Makarov. | разбросное внесение | broadcast application (удобрений или ядохимикатов) |
| Makarov. | разбросное внесение | broadcast treatment |
| agrochem. | разбросное внесение | broadcast treatment (удобрений, ядохимикатов) |
| Makarov. | разбросное внесение удобрений | broadcast |
| agrochem. | разовое внесение | bulk application |
| gen. | рациональная доза внесения | sure rate |
| Makarov. | регулирование норм внесения удобрений | fertilizer metering |
| gen. | ручное внесение данных | keyboarding (Alexander Demidov) |
| comp. | ручное внесение изменений в программу | manual patching |
| agrochem. | рядковое внесение | seedbed application |
| agrochem. | рядковое внесение | placement in the row (удобрений) |
| agrochem. | рядковое внесение | drilling application |
| Makarov. | рядковое внесение удобрений | drilled fertilizing |
| Makarov. | рядковое внесение удобрений | fertilizer drilling |
| Makarov. | рядковое внесение удобрений | drill |
| Makarov. | рядковое внесение удобрений | row fertilization |
| Makarov. | рядковое внесение удобрений | drilling |
| Makarov. | рядковое внесение удобрений | drill fertilizing |
| Makarov. | сбалансированное внесение удобрений | balanced fertilizing |
| gen. | свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы | ownership register certificate |
| gen. | свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы | register certificate |
| gen. | Свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы | Certificate of Inclusion in the Register of Ownership in the Territory of Moscow |
| gen. | свидетельство о внесении записи | certificate of entry (Certificate of entry in parish register of Great Yarmouth as to the burial of John Watson, 26 December 1828. Alexander Demidov) |
| gen. | свидетельство о внесении записи | certificate to confirm the legal entity or the company is reported in (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Свидетельство о внесении записи в государственный реестр юридических лиц | certificate of entry in the Unified State Register of Legal Entities (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | сеялка для местного внесения удобрений | local fertilizer drill |
| Makarov. | сеялка для местного внесения удобрений | fertilizer placement drill |
| Makarov. | система орошения с одновременным внесением органических удобрений | organic irrigation system |
| securit. | соответствовать правилам внесения в реестр фондовой биржи | satisfy the listing rules of stock exchange (Alex_Odeychuk) |
| comp. | сортировка внесением | insertion sort |
| Makarov. | сошник для внесения безводного аммиака | anhydrous ammonia shank |
| Makarov. | сошник для внесения удобрении и ядохимикатов | application share |
| Makarov. | сошник для внесения удобрений | fertilizer shank |
| Makarov. | сошник для внесения удобрений | fertilizer opener |
| Makarov. | сошник для внесения удобрений | fertilizer applicator shank |
| Makarov. | сошник для внесения удобрений и ядохимикатов | injection shank |
| Makarov. | сошник для внесения удобрений и ядохимикатов | applicator shank |
| Makarov. | сошник для внесения удобрений и ядохимикатов | applicator opener |
| Makarov. | сошник для двухленточного внесения удобрений | split-band fertilizer opener |
| Makarov. | сошник для двухленточного внесения удобрений | dual-band fertilizer opener |
| Makarov. | способ внесения | method of application (напр., удобрений) |
| agrochem. | способ внесения фумиганта на дно борозды | trench method |
| Makarov. | способ местного внесения удобрения в лунки | perforation method |
| gen. | срок внесения квартирной платы истекает в будущий понедельник | the rent falls due next Monday |
| gen. | сроки внесения предложений | deadline for receipt of requests (triumfov) |
| Makarov. | стартовое внесение | starter treatment |
| Makarov. | стоимость внесения удобрений | fertilizing costs |
| Makarov. | схема внесения удобрений | fertilizing plan |
| Makarov. | схема внесения удобрений | fertilizer plan |
| Makarov. | таблица норм внесения | distribution table (удобрений) |
| gen. | требования внесения гарантийных депозитов | Margin Calls (Lavrov) |
| gen. | требовать немедленного внесения квартирной платы | press for rent |
| gen. | уведомление о внесении изменений в | notice of change to (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о необходимости исполнить обязанности по внесению арендной платы | notice of rent arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о необходимости исполнить свои обязанности по внесению арендной платы | notice of rent arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о необходимости исполнить свои обязанности по внесению платы | notice of outstanding liability (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о необходимости надлежащим образом исполнить свои обязанности по внесению арендной платы | notice of rent arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о необходимости надлежащим образом исполнить свои обязанности по внесению платы | notice of outstanding liability (Collectors should, promptly after notice of outstanding liability against a taxpayer in any bankruptcy or receivership proceeding, and in any event within the ... Alexander Demidov) |
| gen. | удовлетворять требования о внесении маржи | meet margin calls (Yeldar Azanbayev) |
| agrochem. | устройство для внесения жидких удобрений | injection equipment |
| Makarov. | устройство для местного внесения удобрений | fertilizer placement unit |
| Игорь Миг | Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction |
| Makarov. | фоновое внесение удобрений | background fertilizing |
| gen. | форма распоряжения о внесении изменений | change order form (Igor Kondrashkin) |
| gen. | хронология внесения изменений | history of revisions (Mia Angelina) |
| Makarov. | чрезмерное внесение удобрений | overdressing |
| gen. | чувствительность к внесению изменений | Change Tolerance (smovas) |
| biol. | штраф на внесение делеции в выравнивание | gap opening penalty (nsc.ru Alexx B) |
| agrochem. | экранированное внесение | screen application |
| agrochem. | прямое эффект удобрения в год внесения | direct influence |
