| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматически внедрить зависимость | autowire (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | автоматически внедрить экземпляр фабрики сеансов управления данными | autowire an instance of the session factory (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| intell. | агент, внедрённый в испанскую разведку | a agent inside the Spanish intelligence service (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| IT | анализ функционирования внедрённой системы | post-implementation review |
| IT | анализ функционирования внедрённой системы | postinstallation review |
| robot. | анализ функционирования внедрённой системы | postimplementation review |
| robot. | анализ функционирования внедрённой системы | postimplementation data analysis |
| tech. | анализ функционирования внедрённой системы | post-installation review |
| met. | атмосфера внедрённых атомов | interstitial atmosphere |
| chess.term. | белый конь внедрился на поле e5 | White's knight is entrenched on the e5-square |
| gen. | биосенсор на диоксид углерода на основе гемоглобина, внедрённого в бислойную липидную мембрану на металлической подложке | carbon dioxide biosensor based on hemoglobin incorporated in metal supported bilayer lipid membranes BLMs |
| progr. | быть внедрённым | be injected (in .. Alex_Odeychuk) |
| intell. | быть внедрённым в | be embedded in (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть способным внедрить | manage to implement (The number of customers may even increase if we manage to implement more efficient requests responce procedure. Johnny Bravo) |
| Makarov. | в США и другие западные страны внедрилось огромное количество агентов КГБ | the US and other Western countries were widely penetrated by KGB agents |
| met. | взаимодействие между дислокациями и внедрёнными атомами | interstitial-dislocation interaction |
| el. | влияние логики, внедрённой в защёлки | impact of embedding logic into latches (ssn) |
| Makarov. | влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер | the influence of the surrounding point charges on the embedded cluster |
| Makarov. | влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер | influence of the surrounding point charges on the embedded cluster |
| busin. | внедрены процедуры | procedures are in place (VLZ_58) |
| econ. | внедрить автоматизацию и информатизацию производства | digitize businesses (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внедрить агента | plant a mole |
| intell. | внедрить агентуру в | have access to the inner workings of (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | внедрить что-л. в действие | put into action |
| Игорь Миг | внедрить в жизнь | put in place |
| med. | внедрить в клиническую практику | advance to the clinic (MichaelBurov) |
| gen. | внедрить в мозг | embrain (напр., о знаниях Slawjanka) |
| polit. | внедрить в политический оборот | inject into the political conversation (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | внедрить вирус | inject a virus (goroshko) |
| busin. | внедрить высокоперсонализированный подход к обслуживанию клиентов | engage your customers with highly personalized customer journeys (Alex_Odeychuk) |
| progr. | внедрить зависимость | supply a dependency (Alex_Odeychuk) |
| progr. | внедрить зависимость | wire (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | внедрить изменения | make the change (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | внедрить компонент в поле, метод, тип или параметр | inject the bean into a field, a method, a type, and a parameter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внедрить метод | adopt a method |
| gen. | внедрить научные методы в сельское хозяйство | apply science to farming |
| gen. | внедрить новую модель | bring in a new line (напр., автомобиля – in cars Anglophile) |
| gen. | внедрить новый метод | apply the new method (Азери) |
| gen. | внедрить новый метод в производство | apply the new method to industry |
| construct. | внедрить новый метод строительства | introduce a new method of construction |
| mil. | внедрить нормы | implement regulations |
| mil. | внедрить нормы | implement rules |
| mil. | внедрить нормы | implement standards |
| mil. | внедрить нормы | implement norms |
| product. | внедрить опыт | share best practices (Yeldar Azanbayev) |
| product. | внедрить опыт | implement the best practices (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | внедрить платформу .NET в скомпилированный код приложения | embed .NET directly into an application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | внедрить поддержку контрактного программирования | introduce support for contract-based programming (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внедрить практику | adopt (чего-либо Moscowtran) |
| mil. | внедрить программу военной подготовки | setting up a military training program (for ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| polit. | внедрить соответствие образовательных программ учебных заведений идеологическим установкам партии власти | impose ideological conformity on schools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| unions. | внедрить стандарт | set a standard (Кунделев) |
| polit. | внедрить цензуру | maintain a censorship (Alex_Odeychuk) |
| build.mat. | внедрить что-то новое в жизнь | implement something new into life (elena.kazan) |
| Makarov. | внедрить шпиона | plant a spy |
| gen. | внедрить шпиона | plant a mole |
| intell. | внедриться в китайскую разведку | gain access to Chinese intelligence (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | внедриться в политические круги | penetrate political circles (for long-term intelligence gathering  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | внедриться в прогрессивные движения | have insinuated themselves into the fabric of progressive movements (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | внедриться в систему | have gotten through the system (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| gen. | внедриться внутрь | introvert |
| chess.term. | внедриться конём в расположение соперника | plant the knight in the enemy camp |
| busin. | внедриться на рынок | expand into a market (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | внедрённая агентура | graymen |
| astronaut. | внедрённая вычислительная система | embedded computer system |
| HF.electr. | внедрённая глобальная спутниковая система определения местоположения и инерционной навигации | embedded global positioning satellite inertial navigation system |
| comp., MS | внедрённая диаграмма | embedded chart |
| nano | внедрённая молекула | embedded molecule |
| Makarov. | внедрённая пара | diinterstitial |
| comp., MS | внедрённая разметка SVG | inline SVG (SVG markup that is included in the markup for a webpage) |
| product. | внедрённая система | implemented system (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | внедрённая система | deployment (Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | внедрённая система обеспечения информационной безопасности | embedded INFOSEC product |
| nano | внедрённая структура | embedded structure |
| nano | внедрённая технология | embodied technology |
| nano | внедрённая УНТ | sealed silicon nanotube |
| nano | внедрённая функциональность | embedded functionality |
| Makarov. | внедрённая частица | implanted particle |
| Makarov. | внедрённая частица | embedded particle (при трении) |
| Makarov. | внедрённая частица | embedded fragment (при трении) |
| intell. | внедрённое закладочное устройство | installed eavesdropper |
| intell. | внедрённое закладочное устройство | installed eavesdropping device |
| progr. | внедрённое значение | embedded value (отображает объект на несколько полей таблицы, соответствующей другому объекту ssn) |
| patents. | внедрённое предложение | implemented proposal |
| progr. | внедрённое растровое изображение | embedded bitmap (ssn) |
| progr. | внедрённое растровое изображение | embedded bit map (ssn) |
| inet. | внедрённое содержимое | embedded content (Alex_Odeychuk) |
| IT | внедрённое сообщение | embedded message |
| Makarov. | внедрённые в бензол мюоны | implanted muons in benzene |
| vibr.monit. | внедрённые данные переходных режимов | transient data embedded (modinn) |
| nano | внедрённые ионы | embedded ions |
| comp., MS | внедрённые метаданные Office 2007 | Office 2007 Embedded Storage (An extension module that stores information (metadata) within Office 2007 files. Rori) |
| nano | внедрённые НЧ | embedded nanopackings |
| nano | внедрённые в материал ферромагнитные элементы | buried ferromagnetic elements |
| tech. | внедрённый абразив | imbedded abrasive |
| tech. | внедрённый абразив, импрегнированный абразив | imbedded abrasive |
| intell. | внедрённый агент | deep cover agent (sleeper Val_Ships) |
| intell. | внедрённый агент | plant (для спецзадания: ‘In fact, if any of them came from him it was miraculous because Chapman was standing on Lennon’s right and, as the autopsy report and death certificate later made clear, all Lennon’s wounds were in the left side of his body.’ There had to be another shooter involved, Strongman insists. He suggests that a CIA plant who worked at the Dakota building was the real killer. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| mil. | внедрённый агент | planted agent (разведки) |
| gen. | внедрённый агент | infiltrator (elisevin) |
| met. | внедрённый атом | interstitial atom |
| nano | внедрённый атом | embedded atom |
| met. | внедрённый атом | interstitial |
| tech. | внедрённый атом | interstitial atom |
| comp., MS | внедрённый аудиоклип | embedded audio clip (An audio clip that has been inserted into another file or Web page) |
| progr. | внедрённый в | embedded in (Alex_Odeychuk) |
| chem., Makarov. | внедрённый в клетку | incarceration |
| nano | внедрённый в матрицу | embedded in a matrix |
| Makarov. | внедрённый в междоузлие промежуточный | interstitial |
| nano | внедрённый в нанодиапазоне | embedded at the nanoscale |
| fish.farm. | внедрённый вид | introduced species (dimock) |
| comp., MS | внедрённый видеоклип | embedded video clip (A video clip that has been inserted into another file or Web page) |
| comp., MS | внедрённый во вспомогательные сборки | included in satellite assemblies (говоря о ресурсах Alex_Odeychuk) |
| dentist. | внедрённый вывих | impacted tooth luxation (MichaelBurov) |
| dentist. | внедрённый вывих | impacted dental luxation (MichaelBurov) |
| dentist. | внедрённый вывих | impacted tooth dislocation (MichaelBurov) |
| dentist. | внедрённый вывих | impacted dislocation (MichaelBurov) |
| dentist. | внедрённый вывих | impacted luxation (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | внедрённый графический объект | embedded graphics (Yeldar Azanbayev) |
| nano | внедрённый дефект | buried defect |
| TV | внедрённый звук | embedded audio (MichaelBurov) |
| TV | внедрённый звук | embedded sound (MichaelBurov) |
| nano | внедрённый интерфейс | buried interface |
| phys. | внедрённый ион | interstitial ion |
| met. | внедрённый в междоузлие ион | interstitial ion |
| comp., MS | внедрённый источник данных | embedded data source (Andy) |
| nano | внедрённый кластер | embedded cluster |
| progr. | внедрённый код | injected code (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | внедрённый манифест | embed manifest (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| nano | внедрённый массив | embedded array |
| el. | внедрённый металлический слой | embedded metal layer (в полупроводниковом кристалле) |
| nano | внедрённый на наноуровне | embedded at the nanoscale |
| nano | внедрённый наноостровок | embedded nanoisland |
| comp., MS | внедрённый объект OLE | OLE embedded object (An object embedded within a compound document in which only a single piece of content can be active) |
| comp. | внедрённый объект | embedded object |
| police, inf. | внедрённый оперативник | undercover police officer (4uzhoj) |
| police | внедрённый оперативник | undercover agent (оперативный сотрудник, внедренный в преступную среду: Перевод "полицейский под прикрытием", как уже неоднократно говорилось, является крайне неудачной калькой с английского, возникшей во времена кустарных переводов американских фильмов. Ни о каком прикрытии речь не идёт. 4uzhoj) |
| progr. | внедрённый подсчёт ссылок | intrusive reference counting (ssn) |
| law | внедрённый полицейский | mole (Alice Volkov) |
| law | внедрённый полицейский | planted mole (Словарь юридических терминов langint.com Alice Volkov) |
| logist. | внедрённый поставщик | supplier-in-plant (сотрудник компании поставщика, работающий в отделе снабжения компании-заказчика Rigor Mortis) |
| Игорь Миг | внедрённый разведчик | sleeper |
| comp., MS | внедрённый ресурс | embedded resource (The files used by an application that are stored in binary format in the compiled application) |
| comp., MS | внедрённый рисунок | embedded picture (A picture that is stored within a document rather than being linked to a source file outside of the document) |
| Игорь Миг | внедрённый в организацию секретный сотрудник | deep cover agent |
| police | внедрённый сотрудник | undercover agent (4uzhoj) |
| Игорь Миг | внедрённый сотрудник | deep cover agent (спецслужбы) |
| Игорь Миг | внедрённый сотрудник разведки | mole |
| Игорь Миг | внедрённый сотрудник спецслужб | deep-cover agent |
| Игорь Миг | внедрённый сотрудник спецслужб под прикрытием | illegal agent |
| progr. | внедрённый файл ресурсов | embedded resource file (Alex_Odeychuk) |
| nano | внедрённый центр | embedded center |
| intell., slang | внедрённый куда-либо шпион | wire |
| media. | гипертекстовые ссылки, внедрённые в Web-документ | anchors (позволяют переходить от одного фрагмента информации к другому, независимо от места её хранения в Internet) |
| gen. | глубоко внедриться в СМИ и властные структуры / органы власти | be entrenched in the media and government (говоря, напр., о спецслужбистах ///Touching upon the negative stance on Russia, Giraldi acknowledged that "there are many older Americans entrenched in the media and government as well as in the plentitude of think tanks who will always regard Russia as the enemy." – The American Conservative, США (2016)–/) |
| phys. | диск внедрённых атомов | disc of interstitials |
| Makarov. | его новое изобретение было внедрено в практику | his new invention was put to use |
| geol. | жила, внедрённая между слоями сланцеватой породы | interfoliated vein |
| progr. | зависимость в виде внедрённого ресурса | embedded resource dependency (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 | studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex |
| R&D. | инновации, внедрённые впервые в мире | global-first innovations (MichaelBurov) |
| intell. | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить внедрённых агентов | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets (NBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ионы, внедрённые в матрицу галогенидов тория | ions embedded in thorium halide hosts |
| Makarov. | комплекс внедрённых атомов | interstitial cluster |
| transp. | крепёжные кольца внедрены во внешнюю раму полуприцепа | lashing rings integrated in exterior semitrailer frame (напр. для крепления негабараитных грузов) |
| el. | лазер на красителе, внедрённом в полиметилметакрилат | dye-doped polymethylmethacrylate laser |
| adv. | лица с внедрённой в память рекламой | penetrated people (в теории УТП) |
| el. | логика, внедрённая в защёлки | embedding logic into latches (ssn) |
| media. | люди с внедрённой в память рекламой | penetrated people (в теории американского специалиста рекламы Р. Ривса) |
| Makarov. | модели типа внедрённого атома | embedded-atom type models |
| mil., avia. | набор программ для внедрённых систем | program composite for embedded systems |
| nano | наноструктура с внедрённым кремниевым нанокристаллом | silicon-nanocrystal-embedded nanostructure |
| tech. | направленная сегрегация внедрённых атомов | training interstitial segregation |
| law.enf. | оперативный работник, внедрённый в преступную среду | undercover agent |
| law.enf. | оперативный работник, внедрённый в преступную среду | undercover detective |
| Makarov. | пара внедрённых атомов | diinterstitial |
| Makarov. | поглощение внедрённых атомов | interstitial absorption |
| met. | порог дислокации, образующий внедрённые атомы | interstitial jog |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| progr. | ресурс, внедрённый в сборку приложения | embedded resource (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с автоматически внедрённой зависимостью | autowired (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| nano | с внедрённым кремниевым нанокристаллом | silicon-nanocrystal-embedded |
| nano | с внедрённым нанокристаллом | nanocrystal-embedded |
| nano | самостоятельно внедрённый атом | self-interstitial atom |
| nano | скопление внедрённых кластеров | interstitial clusters |
| police, inf. | сотрудник, внедрённый в преступную среду | undercover police officer (4uzhoj) |
| media. | спецификация интерфейса, внедрённая организацией DDWG digital display working group | digital display interface (по этой спецификации выполнен разъём, через который могут передаваться как цифровые, так и аналоговые видеосигналы, различают три подтипа таких интерфейсов: DVI-D — для цифровых сигналов, DVI-A — для аналоговых и DVI-I — для цифровых и аналоговых сигналов) |
| progr. | файл ресурсов, внедрённый в сборку приложения | embedded resource file (Alex_Odeychuk) |
| med. | часть полого органа, в которую внедрён инвагинат | intussuscipiens |
| gen. | широко внедрить | mainstream (MichaelBurov) |
