| Subject | Russian | English |
| IMF. | акции внебиржевого рынка | over-the-counter stock |
| bank. | акции крупных компаний, котируемые на внебиржевом рынке и пригодные для покупки в кредит | over-the-counter margin stocks |
| EBRD | внебиржевая сделка; сделка на внебиржевом рынке | over-the-counter transaction (Markbusiness) |
| busin. | внебиржевой рынок | kerbstone market |
| busin. | внебиржевой рынок | kerb market |
| bank. | внебиржевой рынок | street market |
| econ. | внебиржевой рынок | kerb trading |
| fin. | внебиржевой рынок | over-the-counter market (не котирующихся на обычных фондовых биржах в силу строгости правил котирования на них (касающихся прибыли, числа акционеров и прочих характеристик компании-эмитента ценной бумаги); в США созданы специальные биржи (с облегчёнными правилами котирования) для отдельных сегментов такого рынка, напр., NASDAQ для ценных бумаг высокотехнологичных компаний ssn) |
| EBRD | внебиржевой рынок | third market (ценных бумаг) |
| econ. | внебиржевой рынок | non-exchange market (dimock) |
| econ. | внебиржевой рынок | curb trading |
| bank. | внебиржевой рынок | off-the-board market |
| bank. | внебиржевой рынок | over-the-counter |
| gen. | внебиржевой рынок | over-the-counter OTC market (ценных бумаг Lavrov) |
| st.exch. | внебиржевой рынок дилеров | upstairs dealer market (dimock) |
| econ., amer. | внебиржевой рынок продажи зарегистрированных на фондовой бирже ценных бумаг | third market |
| st.exch. | внебиржевой рынок ценных бумаг | after-market |
| econ. | внебиржевой рынок ценных бумаг | over-the-counter market |
| bank. | внебиржевой рынок ценных бумаг | grey market |
| bank. | внебиржевой рынок ценных бумаг | off-board market |
| bank. | внебиржевой рынок ценных бумаг | unlisted market |
| bank. | внебиржевой рынок ценных бумаг | third market |
| bank. | внебиржевой рынок ценных бумаг | screen-based market |
| bank. | внебиржевой рынок ценных бумаг | after market |
| econ. | внебиржевой рынок ценных бумаг | OTC (finebyme) |
| busin. | внебиржевой рынок ценных бумаг | over-the-counter market (OTC market) |
| fin. | внебиржевой рынок ценных бумаг | over-the-counter (dimock) |
| gen. | внебиржевой рынок ценных бумаг | over the counter securities market |
| fin. | внебиржевый рынок ценных бумаг | over the counter securities market |
| gen. | внебиржевый рынок ценных бумаг | over-the-counter |
| gen. | внебиржевый рынок ценных бумаг | over the counter |
| law | депозитарные расписки, котируемые на внебиржевом рынке | OTC DR (уровень I Leonid Dzhepko) |
| fin. | дериватив внебиржевого рынка | over-the-counter derivative (Alexander Matytsin) |
| fin. | дериватив внебиржевого рынка | OTC derivative (Alexander Matytsin) |
| bank. | ежедневная информация о ценах облигаций корпораций на внебиржевом рынке и о брокерах, поддерживающих рынок по конкретным бумагам | yellow sheets |
| bank. | комиссионное вознаграждение дилера при продаже ценных бумаг на внебиржевом рынке | markdown |
| econ. | котировка на внебиржевом рынке | over-the-counter quotation |
| econ. | курс внебиржевого рынка | curb rate |
| econ. | на внебиржевом рынке | over the counter |
| fin. | обращаемый на внебиржевом рынке | over-the-counter (Alexander Matytsin) |
| econ. | опционы, продаваемые за наличные опционы, реализуемые на внебиржевом рынке | over-the-counter options |
| econ. | опционы, продаваемые за наличные опционы, реализуемые на внебиржевом рынке | OTC options |
| econ. | опционы, реализуемые на внебиржевом рынке | OTC options |
| bank. | продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с использованием выручки для покупки других бумаг | proceeds sale |
| econ. | продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с использованием выручки для покупки других бумаг | proceeds of a sale (Lanita2) |
| econ., amer. | продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с целью использовать выручку для покупки других бумаг | proceeds sale |
| econ. | розничный внебиржевой рынок | retail DTC market |
| gen. | свободно обращаться на на биржевом и на внебиржевом рынке ценных бумаг | be freely traded on the stock exchange market and OTC securities market (Lavrov) |
| bank. | список акций и их цен на внебиржевом рынке | pink sheet |
| econ., amer. | список акций с указанием их цен на внебиржевом рынке | pink sheets |
| bank. | список региональных акций и облигаций и их ежедневные котировки на внебиржевом рынке | white sheets |
| econ., amer. | список региональных акций с указанием котировки на внебиржевом рынке | white sheets |
| bank. | срочные сделки на внебиржевом рынке | leverage trading |
| bank. | срочные сделки на внебиржевом рынке | leverage contracts |
| econ. | цена на внебиржевом рынке | curb price |
| econ. | ценные бумаги внебиржевого рынка | over-the-counter issues |
| bank. | ценные бумаги, обращающиеся на внебиржевом рынке | OTC stocks |
| securit. | Электронная доска объявлений внебиржевого рынка США | OTCBB (Википедия Bre) |
