| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | бортовая разведывательная аппаратура видимой и инфракрасной областей спектра, работающая вне зоны действия объектовой противовоздушной обороны | dual-band stand-off airborne reconnaissance sensor |
| mil., avia. | бортовая разведывательная аппаратура, работающая вне зоны действия объектовой противовоздушной обороны | stand-off airborne reconnaissance sensor |
| math. | быть вне области действия данной теории | be outside the realm of this theory |
| law | вне действия | outside the tolerance (нормы gennier) |
| gen. | вне зависимости от любых последствий действий или бездействий со стороны А или её работников или субподрядчиков | whether or not the result of any act or omission on the part of A or its employees or subcontractors |
| telecom. | вне зоны действия | out of range (Secretary) |
| Makarov. | вне зоны действия | beyond the reach of |
| Makarov. | вне зоны действия | beyond the reach |
| mob.com. | вне зоны действия вашего оператора сотовой связи | outside home service area |
| gen. | вне зоны действия связи | out of communication range (Taras) |
| gen. | вне зоны действия связи | out of calling range (Taras) |
| gen. | вне зоны действия связи | outside the coverage area (Taras) |
| gen. | вне зоны действия связи | out of comm range (Taras) |
| patents. | вне сферы действия закона | outside the jurisdiction of a law |
| patents. | вне сферы действия закона | outside the purview of a law |
| econ. | вне сферы действия законодательства | beyond the reach of the law (A.Rezvov) |
| law | действие обратное объявлению вне закона | Deproscription (Concordia) |
| law | действие права вне зависимости от воли сторон | act of law (Право международной торговли On-Line) |
| media. | действие, происходящее вне зоны видимости | offcamera (вне кадра) |
| media. | действие, происходящее вне зоны видимости | off-camera (вне кадра) |
| law | действия, совершаемые судьёй вне судебного заседания | chamber business |
| law | действия суда вне судебного заседания | proceeding in camera |
| law | действия суда вне судебного заседания | proceedings in chambers |
| law | действия суда вне судебного заседания | proceeding in chambers |
| law | действия суда вне судебного заседания | proceedings in camera |
| media. | исполнитель вне зоны действия микрофона или видимости камеры | out in the alley |
| tech. | КЗ вне зоны действия РЗ | external short circuit (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | короткое замыкание вне зоны действия релейной защиты | external short circuit (MichaelBurov) |
| tech. | летать на высотах вне действия погоды | fly above the weather |
| astronaut. | межпланетное пространство вне сферы действия Земли | outer space |
| mob.com. | находиться вне зоны действия сети | be out of range (оригинал и перевод dimock) |
| Игорь Миг | находиться вне радиуса действия | be outside the purview of |
| Игорь Миг | находиться вне сферы действия | be outside the purview of |
| law | находиться вне сферы действия закона | be outside the purview of the law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | воздушный носитель передатчика помех для действий вне зоны поражения ПВО | standoff jamming platform |
| mil., navy | подводная лодка вне района боевых действий | submarine off station (I. Havkin) |
| mil. | подразделение, находящееся вне полосы действий | out-of-sector unit (соединения) |
| Gruzovik, mil. | противорадиолокационная ракета, запускаемая вне зоны действия ПВО | SARM (stand-off anti-radiation missile) |
| mil. | ракета ближнего действия, запускаемая вне зоны поражения ПВО | short-range standoff missile |
| mil., avia. | ракета ближнего действия, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны | short-range standoff missile |
| mil., avia. | ракета дальнего действия с неядерной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны | long-range conventional standoff weapon |
| mil., avia. | ракета дальнего действия с обычной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны | long-range conventional standoff weapon |
| mil. | ракета для подавления средств ПВО, запускаемая вне зоны действия активных средств противника | defense suppression standoff missile |
| mil. | ракета, запускаемая вне зоны действия ПВО противника | stand-off missile (Киселев) |
| mil. | уничтожение цели на расстоянии вне зоны действия досягаемости её средств поражения | stand off engagement (вне РЛ видимости Киселев) |
| mil., avia. | усовершенствованное оружие площадного действия, запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | advanced standoff area weapon |
| mil. | цель, находящаяся вне зоны действия активных средств ПВО | standoff target |
| mil. | часть находящееся вне полосы действий | out-of-sector unit (соединения) |
