| Subject | Russian | English |
| avia. | акт незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации | act of unlawful interference in operations of civil aviation (Irina Verbitskaya) |
| avia. | акт незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации | act of unlawful interference with civil aviation (ICAO Sardina) |
| comp., net. | активное вмешательство в соединение | man-in-the-middle attack (Трунов Влас) |
| amer. | активное вмешательство правительства в экономику | activism |
| pharm. | анализ в соответствии с намерением применить вмешательство | intention-to-treat analysis (daetoya) |
| clin.trial. | анализ данных в зависимости от полученного вмешательства | on treatment analysis (анализ, в который включаются данные только об участниках, наблюдавшихся до конца исследования и получивших определенное вмешательство. Natalya Rovina) |
| market. | анализ, основанный на непосредственном изучении процесса без вмешательства в него | fly-on-the-wall analysis (vinag) |
| Makarov. | Англия уклонилась от активного вмешательства в борьбу на континенте | England withdrew from any active interference in the struggles of the Continent |
| med. | в зависимости от назначенного вмешательства | intent-to-treat (Maxxicum) |
| avia. | в зоне имеет место происшествие, связанное с незаконным вмешательством в управление воздушным судном | there is an occurrence of unlawful interference with aircraft (типовое сообщение по связи) |
| media. | в системах распределённой обработки данных — один из двух доменов, которые непосредственно связаны друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других доменов | adjacent domain |
| media. | в системах распределённой обработки данных — один из двух узлов, непосредственно связанных друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других узлов | adjacent node |
| med. | в соответствии с назначаемым вмешательством | intent-to-treat (Maxxicum) |
| qual.cont. | верхний предел на контрольной карте, при выходе за который необходимо вмешательство в производственный процесс | upper action limit |
| busin. | верхний уровень вмешательства в экономику | upper intervention point |
| med. | вмешательства в газовый статус | intervention of the gas status (напр., эксперементальная задержка дыхания – гиперкапния (пульманология) olga don) |
| gen. | вмешательства исполнительной власти в судебные разбирательства | executive interventions in court proceedings (Dias) |
| product. | вмешательство в | intervention on (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вмешательство в | interference with/in (Валерия 555) |
| polit. | вмешательство в выборы | election meddling (investigation into Russia's election meddling ART Vancouver) |
| polit. | вмешательство в выборы | interference in elections (slitely_mad) |
| polit. | вмешательство в выборы | election interference (translator911) |
| polit. | вмешательство в выборы | electoral intervention (Foreign electoral interventions are attempts by governments, covertly or overtly, to influence elections in another country. There are many ways that nations have accomplished regime change abroad, and electoral intervention is only one of those methods Taras) |
| polit. | вмешательство в выборы | interfering in the election (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | вмешательство в выборы | meddling in elections (slitely_mad) |
| law | вмешательство в дачу показании свидетелями | interfering with witnesses |
| busin. | вмешательство в дачу показаний свидетелями | interfering with witnesses |
| Makarov. | вмешательство в чьи-либо дела | meddling in someone's concerns |
| for.pol. | вмешательство в дела других стран | meddling in the affairs of other countries (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вмешательство в дела налогоплательщика | inquisition into the taxpayer's affairs (A.Rezvov) |
| law | вмешательство в дела чужого предприятия | interference with business (состав по англ. праву ОксанаС.) |
| polit. | вмешательство в избирательный процесс | interfering in the election (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tech. | вмешательство в конструкцию | alteration (herr_o) |
| gen. | вмешательство в личную жизнь | intrusion on one's personal security (Valeriia21) |
| law | вмешательство в личную жизнь | intrusion upon seclusion (joyand) |
| Makarov. | вмешательство в личную жизнь | invasion of privacy |
| busin. | вмешательство в личную жизнь | intrusion into privacy |
| gen. | вмешательство в личную жизнь | intrusion on one's privacy (Valeriia21) |
| med. | вмешательство в мыслительный процесс | thought alienation (jagr6880) |
| O&G, sakh. | вмешательство в небезопасное поведение | approaching others (SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | вмешательство в небезопасные действия | approaching others (SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | вмешательство в небезопасные условия | risk intervention (SAKHstasia) |
| law | вмешательство в осуществление правосудия | perversion course of justice (преступление по общему праву Lord Denning) |
| fish.farm. | вмешательство в открытом море | intervention in the high seas |
| fish.farm. | вмешательство в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью | intervention in the high seas in cases of oil pollution casualties |
| fish.farm. | вмешательство в открытом море в случаях загрязнения веществами иными, чем нефть | intervention in the high seas in cases of maritime pollution by substances other than oil |
| dipl. | вмешательство в политику страны | interference with the policy of a country |
| gen. | вмешательство в политические дела жены кандидата на какой-либо пост | rustling behind the jalousies (A leading lawyer agreed to manage a political campaign in 1968 provided... ‘There is no rustling behind the jalousies.' – Видный юрист согласился проводить политическую кампанию 1968 года при условии, что... "жена кандидата не будет вмешиваться в политику". Taras) |
| polit. | вмешательство в прерогативы короны | interference in the prerogative powers of the crown (Alex_Odeychuk) |
| environ. | вмешательство в природный ландшафт | intervention in nature and landscape (Stepping in or participating in problem solving efforts for troublesome or perplexing situations involving the natural world or scenery; Участие в решении сложных проблем, касающихся природной среды и окружающих условий) |
| ecol. | вмешательство в природу | intervention in nature |
| elect. | вмешательство в работу | interference (MichaelBurov) |
| econ. | вмешательство в работу банковской системы | inference with the working of the banking system (A.Rezvov) |
| econ. | вмешательство в работу рынка | intervention in the market place (A.Rezvov) |
| econ. | вмешательство в работу рыночного механизма | intervention in the market place (A.Rezvov) |
| sec.sys. | Вмешательство в работу устройств пожарной сигнализации | Tampering with the alarm device (Nizh) |
| telecom. | Вмешательство в разговор | Call intervention (Некоторые АТС позволяют соединиться с занятым абонентом, принудительно поставив на удержание существующий звонок на его линии. Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Вмешательство в разговор | Intrude (Некоторые АТС позволяют соединиться с занятым абонентом, принудительно поставив на удержание существующий звонок на его линии. Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Вмешательство в разговор | Barge in (Некоторые АТС позволяют соединиться с занятым абонентом, принудительно поставив на удержание существующий звонок на его линии. Georgy Moiseenko) |
| med. | вмешательство в режиме приближённом к реальному времени | near real-time intervention (Millie) |
| ethol. | вмешательство в спаривание | sexual harassment |
| mech. | вмешательство в супервизорном режиме | supervisory interference |
| robot. | вмешательство оператора в работу робота в супервизорном режиме | supervisory interference |
| gen. | вмешательство в телефонный разговор | cross talk |
| gen. | вмешательство в телефонный разговор | cross-talk |
| avia. | вмешательство в управление высотой | altitude intervention (полёта) |
| econ. | вмешательство в функционирование рынка | market interference |
| manag. | вмешательство в ход развития организации | OD intervention (Dashout) |
| gen. | вмешательство в частную жизнь | intrusion into a person's privacy (The Committee is of the view that intrusion into a person's privacy is not justified unless it can be shown the benefits to be gained outweigh the personal rights – Parliament of NSW Tamerlane) |
| law | вмешательство в частную жизнь | intrusion on a person's privacy (The behaviour mentioned in subsection (7)(b) is: (a)unreasonable intrusion on a person's privacy; ... 4uzhoj) |
| law | вмешательство в частную жизнь | interference with private life (grafleonov) |
| gen. | вмешательство в частную жизнь | invasion of privacy (Anglophile) |
| law | вмешательство в частную жизнь отдельных лиц | intrusion on people's privacy (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | вмешательство в чужие дела | interference in the business of others |
| gen. | вмешательство в чужие дела | officiousness |
| gen. | государственное вмешательство в экономику | intervention in economy |
| gen. | вмешательство в экономику | intervention in the economy |
| polit. | вмешательство военных в политику | military intervention (A.Rezvov) |
| econ. | вмешательство государства в экономику | government intervention in the economy (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | вмешательство духовенства в мирские дела | priestcraft |
| contempt. | вмешательство духовенства в светские дела | sacerdotalism |
| gen. | вмешательство духовенства в светские дела | priestcraft |
| chess.term. | вмешательство зрителей в игру | spectators' intervention |
| sec.sys. | вмешательство иностранных государств в систему образования страны | meddling by foreign authorities in the education system (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| avia. | вмешательство лётчика в управление | pilot override |
| math., IT | вмешательство оператора в вычислительный процесс | human intervention |
| slang | вмешательство полиции в криминальную деятельность | rumble |
| law | вмешательство полиции в семейный конфликт | crisis intervention |
| Makarov. | вмешательство секретных служб в личную жизнь граждан | domestic intelligence snooping |
| gen. | воспроизводство-это часть естественного цикла, и вмешательство в эту фундаментальную область подрывает достоинство человеческой личности | reproduction is part of a natural cycle and interfering into this fundamental phenomenon undermines human dignity (bigmaxus) |
| med. | вызывать необходимость в психиатрическом освидетельствовании и вмешательстве | calls for psychiatric evaluation and intervention (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | грубое вмешательство в | foray into |
| law | завещание, приводимое в исполнение без судебного вмешательства | non-intervention will (Право международной торговли On-Line) |
| ecol. | Закон о вмешательстве в открытом море | Intervention on the High Seas Act (при разливах нефти; США; 1974) |
| water.suppl. | Закон о вмешательстве в открытом море | Intervention on the High Seas Act (при разливах нефти, 1974 г.; Общественный закон 93-248) |
| Makarov. | Закон о вмешательстве в открытом море | Intervention on the High Seas Act (при разливах нефти, США, 1974) |
| polit. | иностранное вмешательство в выборы | election meddling (the term specifies the origin of the meddling, referring to interference from foreign actors Taras) |
| gen. | инфекции в области хирургического вмешательства | SSI (Millie) |
| gen. | инфекции в области хирургического вмешательства | surgical site infections (Millie) |
| med.appl. | инфекция в области органов/полостей, имеющих отношение к хирургическому вмешательству | organ space surgical site infection (vlad-and-slav) |
| med., dis. | инфекция в области хирургического вмешательства | surgical site infection (Ivan Pisarev) |
| tech. | исследование робота с автономными конечностями для вмешательства в ядерные установки | study of an autonomous legged robot for intervention in nuclear installations |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| ed. | коррекционные стратегии, консультирование, вмешательство в педагогический процесс с целью корректирования | intervention strategy (VictoriaKara) |
| ecol. | Международная конвенция о вмешательстве в открытом море в случае аварий, приводящих к загрязнению нефтью | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties (1969) |
| oil | Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties (Брюссель, 1969) |
| org.name. | Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties |
| media. | меры по предупреждению вмешательства в работу засекреченной системы связи | antispoof |
| dentist. | минимальное вмешательство в стоматологии | minimum invasion dentistry (MichaelBurov) |
| dentist. | минимальное вмешательство в стоматологии | minimum intervention dentistry (MichaelBurov) |
| dentist. | минимальное вмешательство в стоматологии | minimal invasive dentistry (MichaelBurov) |
| dentist. | минимальное вмешательство в стоматологии | MI dentistry (MichaelBurov) |
| clin.trial. | aнализ данных в зависимости от назначенного вмешательства | ITT-analysis (Natalya Rovina) |
| clin.trial. | aнализ данных в зависимости от назначенного вмешательства | intention to treat analysis (анализ, проводимый исходя из допущения, что все больные получили предписанное вмешательство: анализ, в который включаются данные обо всех участниках, рандомизированно отнесенных к той или иной группе в начале исследования, независимо от того, какое вмешательство применялось в действительности. Natalya Rovina) |
| polit. | наша страна не допустила и не допустит вмешательства в свои внутренние дела | our country will continue to prevent interference in its internal affairs (bigmaxus) |
| Makarov. | не допускать вмешательства в свои дела | not to tolerate interference in one's affairs |
| Makarov. | не допускать вмешательства посторонних в свои дела | be master in own house |
| gen. | не допускать вмешательства посторонних в свои дела | be master in one's own house |
| law | недопустимость вмешательства третьих лиц в договорные отношения | privity of contract (доктрина; The doctrine of privity of contract is a common law principle which provides that a contract cannot confer rights nor impose its obligations upon any person who is not a party to the contract. cyruss) |
| law | незаконное вмешательство в информационные ресурсы | hacking (Alexander Demidov) |
| law | незаконное вмешательство в область использования абонентами социальных сетей | illegal interference with consumers' use of social media sites (Alex_Odeychuk) |
| dipl., law | незаконное вмешательство в операции международной гражданской авиации | unlawful interference with international civil aviation |
| law | незаконное вмешательство в осуществление лицом права | statutory nuisance (an unlawful interference with a person’s enjoyment of right  gov.uk ksyu_trofimova) |
| law | незаконное вмешательство в пользование лицом недвижимостью или правом или связанное с этим | statutory nuisance (ksyu_trofimova) |
| econ., law | незаконное вмешательство в судебный процесс лица, не имеющего отношения к делу по существу | champerty |
| gen. | необоснованное вмешательство в чью-либо жизнь | unrighteous interference in someone's life |
| law | необходимо срочное вмешательство в интересах общества | Intervention Urgently Required in Overriding Public Interest (Andy) |
| law | непроизвольное вмешательство в частную жизнь третьих лиц | collateral intrusion (возможный вариант перевода) Alex Odeychuk предложил вариант: нарушение неприкосновенности частной жизни третьих лиц: Collateral intrusion is the interference with the privacy of individuals who are neither the targets of the operation nor of intelligence interest. An example of this would be the unintentional recording of background conversation of passers-by alongside the speech of the target. org.uk 'More) |
| gen. | непрошеное вмешательство в чью-либо жизнь | unrighteous interference in someone's life |
| econ. | неэффективность, порождаемая бюрократическим вмешательством в экономику | bureaucratic failure |
| qual.cont. | нижний предел на контрольной карте, при выходе за который необходимо вмешательство в производственный процесс | lower action limit |
| busin. | нижний уровень вмешательства в экономику | lower intervention point |
| Makarov. | ограничивать объём вмешательства государства в регулирование цен | deregulate the prices |
| gen. | он благоразумно воздержался от вмешательства в эту ссору | he far-sightedly refrained from interference in the quarrel |
| adv. | ослабление объёма вмешательства государства в экономику | deregulation |
| gen. | осуществлять вмешательство в природу | tampering with nature (tavost) |
| construct. | перечень точек вмешательства в строительство | CIPL (ПТВС maystay) |
| construct. | перечень точек вмешательства в строительство | construction intervention point list (maystay) |
| psychiat. | Персонализированное вмешательство в режиме реального времени для совершенствования мотивации | Personalized Real-time Intervention for Motivational Enhancement – PRIME (Alopha) |
| polit. | подстрекать иностранные государства к вмешательству в наш избирательный процесс | solicit foreign interference in our elections (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | популяция сформированная в соответствии с назначенным вмешательством | intent-to-treat population (dr_denver) |
| lit. | правитель начальник или высшая инстанция, от имени к-рых совершается вмешательство в личную жизнь людей | Big Brother |
| med. | практика выполнения определённого оперативного вмешательства в учреждении одним хирургом, специализирующимся на нем | single surgical practice (Dimpassy) |
| qual.cont. | предел на контрольной карте, при выходе за который необходимо вмешательство в производственный процесс | action limit |
| avia. | Предполагаю вмешательство в управление воздушным судном | I suspect an interference with aircraft (типовое сообщение по связи) |
| gen. | противник вмешательства федерального правительства в дела отдельных штатов | States' righter |
| oil | Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть | Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Marine Pollution by Substances Other than Oil (Лондон, 1973) |
| ecol. | Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть | Protocol Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973) |
| med. | профилактика возникновения инфекций в области хирургического вмешательства | surgical prophylaxis (australianprescriber.com Alexx B) |
| med. | процедура поддержки анестезии в конце хирургического вмешательства | coasting (Журнал Acta Anaesthesiologica: "Coasting is a technique that can be used towards the end of a surgical procedure to reduce anesthetic agent waste (closed-circuit technique) and thus pollution". schyzomaniac) |
| idiom. | прямое вмешательство в военный конфликт | boots on the ground (Баян) |
| med. | работник отдела здравоохранения, занимающийся медицинским вмешательством в раннем возрасте | interventionist (напр., для глухих или слабослышащих детей ART Vancouver) |
| Makarov. | резко сократить вмешательство военных в экономику | reduce drastically the interference of the military in the operation of the economy |
| law | свобода от вмешательства в обладание | freedom of interference with enjoyment (rong2) |
| dipl., law | свобода от произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь и от произвольного посягательства на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции | freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence |
| media. | система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | semiautomatic relay system |
| media. | система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | automatic relay system |
| polit. | согласие на вмешательство в прерогативы короны | consent to interference in prerogative powers of the crown (Alex_Odeychuk) |
| media. | сократить объём вмешательства государства в промышленность | deregulate industry (bigmaxus) |
| busin. | сокращать объём вмешательства государства в экономику | deregulate |
| media. | сокращать объём вмешательства государства в экономику | deregulate economy (bigmaxus) |
| busin. | сокращение вмешательства государства в экономику | deregulation |
| econ. | сокращение объёма вмешательства государства в экономику | deregulation |
| med. | способность вмешательства обеспечить желаемый позитивный эффект в контролируемых условиях | efficacy (в противоположность effectiveness, характеризующей данный эффект в условиях реальной клинической практики Dimpassy) |
| med. | способность вмешательства обеспечить желаемый позитивный эффект в условиях реальной клинической практики | effectiveness (в противоположность efficacy, характеризующей данный эффект в контролируемых условиях Dimpassy) |
| IT | средства, используемые оператором для вмешательства в ход вычислений | operator intervention section |
| gen. | степень вмешательства государства в дела граждан | Big Government (nosorog) |
| EU. | сторонник минимального вмешательства государства в экономику | liberal (по Палажченко MichaelBurov) |
| econ. | сторонники государственного вмешательства в экономику | interventionists (A.Rezvov) |
| sec.sys. | тайное вмешательство в ход процессов | tampering |
| fin. | теория практика активного государственного вмешательства в экономику | interventionism |
| Makarov. | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| econ. | уменьшение государственного вмешательства в экономику | deregulation |
| gen. | умышленное вмешательство в чужие дела | knowing interference in the affairs of another |
| energ.ind. | уровень вмешательства оператора в управление энергоблоком или ядерным реактором | operational intervention level (определяется соответствующими инструкциями) |
| media. | услуга «вмешательство в идущий разговор с предупреждением» | operator intervention with a notification service |
| med. | услуги по лечебно-терапевтическому вмешательству в раннем детском возрасте | early intervention services (ART Vancouver) |
| med. | хирургические вмешательства в анамнезе | previous surgery (igisheva) |
| gen. | хирургическое вмешательство в плановом порядке | elective surgery (Stas-Soleil) |
| polit. | частое вмешательство военных в политику | frequent interruptions of civilian politics (A.Rezvov) |
| Makarov. | это вмешательство в мою личную жизнь | this is an invasion on my privacy |
| Makarov. | это вмешательство в мою частную жизнь | this is an invasion on my privacy |
