| Subject | Russian | English |
| gen. | а вместе с ним и | and with it (lxu5) |
| gen. | а вместе с ним и | complete with (Alexander Demidov) |
| gen. | а вместе с тем | and with it |
| tech. | аренда воздушного судна вместе с экипажем | aircraft wet lease |
| avia. | аренда самолёта вместе с экипажем и техническим обслуживанием | wetlease, hire of an aircraft including crew and maintenance (Edith) |
| comp., MS | бессрочное рамочное cоглашение между Microsoft и заказчиком, которое подписывается перед или вместе с заключением соглашений Enterprise Agreement, Enterprise Agreement Subscription, Select, Service Provider License Agreement SPLA, Independent Software Vendor ISV или соглашения о поддержке Microsoft. MBSA определяет базовые условия, применимые ко всем соглашениям, подписанным под ним. | MBSA (Microsoft Business and Service Agreement felixina) |
| comp., MS | бессрочное рамочное соглашение между Microsoft и заказчиком, которое подписывается перед или вместе с заключением соглашений Enterprise Agreement, Enterprise Agreement Subscription, Select, Service Provider License Agreement SPLA, Independent Software Vendor ISV или соглашения о поддержке Microsoft. MBSA определяет базовые условия, применимые ко всем соглашениям, подписанным под ним. | Microsoft Business and Service Agreement (felixina) |
| Makarov. | бизоны, пасущиеся вместе с коровами | buffaloes cohabiting with cows |
| progr. | блок кода, тестируемый вместе с зависимостями | block of code tested along with dependencies (the block of code tested along with dependencies forms part of what can be called integration testing; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| NATO | боевая техника, подлежащая транспортировке вместе с личным составом | mobility equipment (Yeldar Azanbayev) |
| obs. | брать вместе с | coassume (кем-л.) |
| mining. | бурильный молоток, смонтированный вместе с лёгким бензиновым двигателем | gasoline rock drill |
| gen. | быть вместе с | be with (fiuri2) |
| Makarov. | в детстве мне всегда хотелось иметь свою комнату, но приходилось ютиться в маленькой спальне вместе с сестрами | as a child, I always wanted a room of my own, but had to pig together with my sisters in one small bedroom |
| sport. | в скейтбординге: совершать прыжок вместе с доской | ollie (Mirabella76) |
| Makarov. | в этом лагере солдаты не едят вместе с офицерами, у них отдельная походная кухня | in this camp, private soldiers do not mess with officers, but have a separate cookhouse |
| gen. | вдова, сжигавшая себя на погребальном костре вместе с телом мужа | suttee |
| gen. | вдова, сжигающая себя вместе с трупом мужа | suttee |
| gen. | вдова, сожигающая себя вместе с телом мужа | suttee |
| met. | вес отливки вместе с литниковой системой | mold weight |
| met. | вес отливки вместе с литниковой системой | pouring weight |
| gen. | весить вместе с лошадью | ride (о жокее перед скачками) |
| progr. | взятый вместе с | together with (ssn) |
| proverb | вино с разумом вместе не ходят: | when wine is in, wit is out (хмель шумит – ум молчит) |
| proverb | вино с разумом вместе не ходят: | when wine is in, truth is out (хмель шумит – ум молчит) |
| chem. | вкладыш, помещаемый в гнездо прессформы и выталкиваемый из неё вместе с изделием | follower |
| gen. | владеть вместе с другими | share |
| gen. | вместе с | together with |
| gen. | вместе с | in tandem with (Victor Parno) |
| gen. | вместе с | in company with |
| gen. | вместе с | in cooperation with (I. Havkin) |
| gen. | вместе с | at the time of (4uzhoj) |
| gen. | вместе с | in combination with (kee46) |
| gen. | вместе с | integrally with (I. Havkin) |
| gen. | вместе с | along with (The audience was invited to sing along with the star. • For his second birthday we sent him a fireman's hat, along with some books. • She keeps her pills in her bag, along with her money and her comb and lipstick and the usual junk. • When I told my friends in Ukraine that I wanted to come see them next summer, they suggested going to Kazantip along with them. Taras) |
| gen. | вместе с | at the same time as (Рина Грант) |
| gen. | вместе с | as well as (ssn) |
| gen. | вместе с | combined with (anyname1) |
| gen. | вместе с | in concert with |
| gen. | вместе с | along of |
| gen. | вместе с | with ... in tow (I was so embarrassed when I arrived with the kids in tow only to realize that the invitation said adults only. • And yesterday she emerged just after 10am with a female probation worker in tow.) |
| gen. | вместе с | accompanied by (Анна Ф) |
| gen. | вместе с | have in tow (She had a reporter and a photographer in tow. – С ней был журналист и фотограф. 4uzhoj) |
| gen. | вместе с | including |
| gen. | вместе с... | at the same time |
| gen. | вместе с | alongside (It is believed she was recruited as a KGB agent by her manager, Heinz Hoffmeister, who was already working for Soviet intelligence. Her husband, the film director Georg Jacoby, is thought to have spied alongside her.  theguardian.com ART Vancouver) |
| inf. | вместе с | counting (включая, считая кого-либо: "How many brothers and sisters do you have?" "I have nine." "Is that counting you?" "No, 10 including me." 4uzhoj) |
| inf. | вместе с | including (в знач. "включая, считая кого-либо или что-либо") |
| gen. | вместе с... | together with |
| gen. | вместе с... | along with |
| gen. | вместе с | along with |
| gen. | вместе с | with the inclusion |
| gen. | вместе с | in a conjuncture with (кем-л.) |
| uncom. | вместе с | with ... as an accompanee (I entered a KinoRex theater in Helsinki to watch it with my mother as an accompanee. I. Havkin) |
| gen. | вместе с | in concurrency with |
| gen. | вместе с | in concurrence with |
| gen. | вместе с | together |
| gen. | вместе с | along |
| gen. | вместе с | with (указывает на связь, совместность) |
| gen. | вместе с | completed with |
| gen. | вместе с | coupled with (В.И.Макаров) |
| gen. | вместе с | jointly with (a company) |
| gen. | вместе с | tag along (Trevor follows them there in his truck with Ron and Wade tagging along. 4uzhoj) |
| gen. | вместе с | in conjunction with (idiom (formal) together with: The police are working in conjunction with tax officers on the investigation. • The system is designed to be used in conjunction with a word processing program. Alexander Demidov) |
| gen. | вместе с | and all (to eat the entire fish, bones and all – съесть всю рыбу вместе с костями Technical) |
| gen. | вместе с басом" | col basso "играть |
| gen. | вместе с водой выплеснуть | throw the baby |
| gen. | вместе с водой выплеснуть | pour the baby |
| gen. | вместе с водой выплеснуть и ребёнка | throw the baby out with the bathwater |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the baby along with the bath |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the child along with the bath |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the baby along with the water |
| gen. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the child with the bath |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть и ребёнка | throw away the baby with the bathwater |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть и ребёнка | throw out the child along with the bath |
| Gruzovik, fig. | вместе с водой выплеснуть и ребёнка | throw out the baby with the bathwater |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть и ребёнка | throw out the baby along with the water |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть и ребёнка | empty the baby out with the bathwater (also (Don't) throw the baby out with the bathwater wikipedia.org) |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть и ребёнка | throw out the baby along with the bath |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the child along with the water |
| gen. | вместе с водой выплеснуть и ребёнка | throw out the child along with the water |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the child along with the bath |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the child along with the water |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the baby with the water |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the baby with the bath |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the baby along with the water |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the child with the water |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the child with the bath |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the baby along with the bath |
| gen. | вместе с водой выплеснуть ребёнка | throw the baby out with the bathwater |
| inf. | вместе с детьми | with kids in tow (Val_Ships) |
| gen. | вместе с детьми и взрослые пришли посмотреть пьесу | along with children grown-ups came to see the play |
| gen. | вместе с друзьями начать выпуск газеты | co-operate with friends in starting a newspaper |
| law | вместе с изменениями и дополнениями | as amended and supplemented (Alexander Matytsin) |
| progr. | вместе с набором | together with a set (ssn) |
| Makarov. | вместе с ненужным отбросить и главное | throw out the child along with the bath |
| gen. | вместе с ним стоять во главе партии | share with him the leadership of the party |
| gen. | вместе с ответом на приглашение он послал букет цветов | he sent a bouquet of flowers with his RSVP |
| product. | вместе с отчётом | along with the summary records (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вместе с отчётом | together with a report (Yeldar Azanbayev) |
| ital., mus. | "вместе с партией следовать за голосом" | coila parte (нотное указание аккомпаниатору точно, соблюдая темп, следовать за сольной партией) |
| gen. | вместе с плохим и несущественным отбросить и нужное | throw out the baby with the water |
| gen. | вместе с плохим и несущественным отбросить и хорошее | throw out the baby with the water |
| Makarov. | вместе с полярниками на зимовку отправятся учёные специалисты | competent scientific men would be taken on board and left with the wintering party |
| patents. | вместе с последующим описанием и приложенными чертежами | in connection with the following description and the annexed drawings (ssn) |
| navig. | вместе с приливным течением | tidewards |
| navig. | вместе с приливным течением | tideward |
| Makarov. | вместе с розами она поставила в вазу несколько веточек тёмной декоративной зелени | she put some dark green foliage in the vase with the roses |
| ital., mus. | "вместе с сольной партией" | coila parte |
| media. | вместе с союзниками | do sth in tandem with allies (bigmaxus) |
| busin. | вместе с судебными издержками | with costs |
| Игорь Миг | вместе с тем | concurrently |
| Игорь Миг | вместе с тем | be that as it may |
| gen. | вместе с тем | at once (at once stern and tender – строгий и вместе с тем нежный) |
| gen. | вместе с тем | alongside this (Toughguy) |
| gen. | вместе с тем | in the meantime (yakamozzz) |
| gen. | вместе с тем | at the same time |
| O&G, sakh. | вместе с тем | alongside with that |
| gen. | вместе с тем | with that |
| gen. | вместе с тем | meanwhile (Post Scriptum) |
| Gruzovik | вместе с тем | still |
| Gruzovik | вместе с тем | also |
| gen. | вместе с тем | that said (Pickman) |
| gen. | вместе с тем | having said that (UniversalLove) |
| gen. | вместе с тем | that being said (sas_proz) |
| gen. | вместе с тем | together (dzingu) |
| gen. | вместе с тем | withal |
| Gruzovik | вместе с тем | in addition to that |
| gen. | вместе с тем | therewithal |
| gen. | вместе с тем | somehow (Ivan Pisarev) |
| gen. | вместе с тем | without prejudice to the above (AsIs) |
| Игорь Миг | вместе с тем | beyond that |
| math. | вместе с тем | in addition (to that) |
| relig. | вместе с тем | therewith |
| math. | вместе с тем | together with |
| math. | вместе с тем | moreover |
| gen. | вместе с тем | along with that (d*o*zh) |
| gen. | вместе с тем | along with this (bigmaxus) |
| gen. | вместе с тем | however (Lenochkadpr) |
| law | Вместе с тем настоящая Конвенция не распространяется на | However, the present Convention shall not apply (Johnny Bravo) |
| gen. | Вместе с тем необходимо отдавать себе отчёт, что | at the same time we must realize that |
| gen. | вместе с этим | relatedly (Yanamahan) |
| gen. | вместе с этим | along with that (d*o*zh) |
| gen. | вместе с этим | therewith (gennier) |
| gen. | вместе с этим | at the same time (Viacheslav Volkov) |
| inet. | Вместе с этим товаром покупают | Customers who bought this item also bought (dimock) |
| inet. | Вместе с этим товаром часто покупают | Frequently Bought Together (dimock) |
| forestr. | внесение удобрений вместе с семенами | pop-up |
| agrochem. | внесение удобрений вместе с семенами | pop-up application |
| Makarov. | во многих больницах матерям разрешают ложиться в больницу вместе с детьми, когда детям требуется больничный уход | many hospitals allow mothers to go in with their children when they need hospital treatment |
| O&G. tech. | вода, добытая вместе с нефтью | produced water |
| gen. | воспитываться вместе с | foster (кем-л.) |
| gen. | воюющий вместе с | cobelligerent (кем-л.) |
| astr. | вращаться вместе с | co-rotate with (clck.ru dimock) |
| gen. | времена меняются, а вместе с ними и люди и их мировоззрение | times change and so do people and their world view (bigmaxus) |
| gen. | вставать вместе с солнцем | rise with the sun |
| Makarov. | вся деревня скорбела вместе с семьёй фермера | the whole village commiserated with the farmer's family in their sorrow |
| Makarov. | входить вместе с | go in with (кем-либо) |
| office.equip. | выбрасывать вместе с обычным мусором | dispose as normal office waste (использованный компонент translator911) |
| electr.eng. | Выдержка времени срабатывания может быть связана с включением напряжения, с выключением напряжения или с тем и другим вместе | the time-delay may be associated with energization or with de-energization or both (см. IEC 60947-5-1: 2003) |
| Gruzovik, fig. | выплескать из ванны вместе с водой и ребёнка | throw out the baby with the bath water |
| gen. | выплеснуть из ванны вместе с водой ребёнка | throw the baby out with the bath water (Baths consisted of a big tub filled with hot water. The man of the house had the privilege of the nice clean water, then all the other sons and men, then the women and finally the children. Last of all the babies. By then the water was so dirty you could actually lose someone in it. Hence the saying, "Don't throw the baby out with the Bath water!" The essence of that phrase means to not throw out the good with the bad yaal) |
| gen. | выплеснуть ребёнка вместе с водой | throw out the baby with the water |
| math. | выплеснуть ребёнка вместе с грязной водой | throw the baby out with the bath water (водой из ванны) |
| automat. | гибкая производственная система, функционирующая вместе с системами автоматического проектирования и компьютерного управления | FMS/CAD/CAM (olga_iva) |
| geol. | глабелла вместе с неподвижными щеками | cranidium |
| gen. | горящий вместе с | conflagrant |
| busin. | государство, подписывающее соглашение вместе с другими государствами | cosigner |
| busin. | государство, подписывающее соглашение вместе с другими государствами | cosignatory |
| law | государство, подписывающее соглашение вместе с другими лицами или государствами | cosignatory |
| progr. | графическое представление неориентированного и ориентированного графов вместе с их формальным описанием | drawing of a graph and directed graph with their formal definitions (ssn) |
| mil. | грузы, перевозимые вместе с войсками | accompanied stores |
| busin. | группа людей, которые объединились вместе, чтобы попытаться повлиять на правительство с целью защитить свои собственные права и привилегии | activist group |
| media. | группа электронных ЗУ, соединённых вместе с образованием одного большого поля памяти | memory bank |
| comp., net. | данные вместе с голосом | Data Over Voice (Метод одновременной передачи данных и голоса по скрученной паре медный проводников; "поверх") |
| inet. | данные вместе с голосом "поверх" | Data Over Voice (Метод одновременной передачи данных и голоса по скрученной паре медный проводников) |
| gen. | данные вместе с голосом | DOV |
| gen. | дверь вместе с косяком | woodwork (ART Vancouver) |
| law | движимость, продаваемая вместе с домом | fixture |
| gen. | движимость, продаваемая вместе с домом | fixtures |
| law | движимость, продаваемая вместе с землёй | fixture |
| gen. | движимость, продаваемая вместе с землёй | fixtures |
| humor. | девушка уехала из деревни ... деревня переехала в город вместе с девушкой | you can take the girl out of village, but you will never ever take the village out of the girl (Anglophile) |
| Makarov. | делать что-либо вместе с союзниками | do in tandem with allies |
| gen. | деликатес, продаваемый вместе с посудой | terrine |
| cook. | деликатес, продаваемый вместе с посудой, в которой он готовился | terrine |
| Makarov. | деньги, которые я должен вам за телефон вместе с платой за квартиру | the money that I owe you for the telephone together with the rent |
| gen. | дерзкий, но вместе с тем гениальный план | a bold but ingenious plan (Val_Ships) |
| media. | диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи | line quality analysis |
| O&G. tech. | длина трубы вместе с соединениями | tally |
| patents. | для выполнения предшествующих и связанных задач здесь описаны некоторые иллюстративные аспекты изобретения вместе с последующим описанием и приложенными чертежами | to the accomplishment of the foregoing and related ends, certain illustrative aspects of the invention are described herein in connection with the following description and the annexed drawings |
| progr. | Windows 8.1 для малых сенсорных экранов вместе с Office для дома и учёбы 2013 | Windows 8.1 Small Screen Touch with Office Home & Student 2013 (ssn) |
| Makarov. | для меня выходные – это время, когда можно снизить темп жизни и отдохнуть вместе с семьёй | for me, holidays are a time to slow down and relax with my family |
| relig. | доктрина, согласно которой душа умирает вместе с телом | thanatism |
| ecol. | доля загрязнителей, выпадающих вместе с осадками | wash-out rate |
| construct. | дом, построенный для продажи вместе с землёй | ready-built house |
| media. | дополнительная звуковая дорожка, размещаемая на плёнке вместе с основной звуковой дорожкой, содержащая программный материал, используется для контроля воспроизведения с основной звуковой дорожки | control track |
| patents. | другие преимущества и новые отличительные признаки изобретения станут очевидными на основе последующего подробного описания изобретения, рассмотренного вместе с чертежами | Other advantages and novel features of the invention may become apparent from the following detailed description of the invention when considered in conjunction with the drawings |
| quot.aph. | думаю, это означает, что нам с самого начала суждено было быть вместе | I guess this means that you and me were meant to be (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его капитал вместе с капиталом жены составляет миллион | his money, with his wife's, comes to a million |
| gen. | его капитал вместе с капиталом жены составляет миллион | his money, with his wife's, comes to a million |
| Makarov. | его лошадь споткнулась на узкой дорожке и упала вместе с ним | his horse stumbled in a lane and fell with him |
| Makarov. | его тайна умерла вместе с ним | his secret died with him |
| amer. | ездить вместе с полицейскими | do a ride-along with the police (о гражданском лице или адвокате; см. ride-along Taras) |
| amer., inf. | если вы идёте в том же направлении, что и я, то не мог бы я идти вместе с вами? | going my way? |
| amer., inf. | если вы идёте в том же направлении, что и я, то не мог бы я идти вместе с вами? | are you going my way? |
| progr. | если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно | if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| gen. | есть вместе с | mess (кем-л.) |
| Makarov. | её показали по телевидению вместе с президентом | she appeared on television with the President |
| Makarov. | её родители живут вместе с ней | her parents live with her |
| Makarov. | жизнь вместе с вулканами | living with volcanoes |
| Makarov. | жить в одном доме вместе с четырьмя другими людьми | share a house with four other people |
| gen. | жить вместе в мире друг с другом | live together in piece with one another (Johnny Bravo) |
| real.est. | жить вместе с (кем-л.) | share the home with sb (Marylin houses three international students in her basement suite and shares the home with her husband and son. ART Vancouver) |
| Makarov. | жить вместе с | share a room with (someone – кем-либо) |
| busin. | заработок обычно продавца вместе с комиссионными при условии достижения плановых объёмов продаж | on-target earnings (Trident) |
| shipb. | засасывать пар вместе с водой | prime |
| media. | «звезда», выступающая вместе с другой «звездой» | co-star |
| media. | звук, слышимый вместе с искажённым киноизображением | overlap |
| gen. | здесь пятнадцать человек вместе с гостями | there are fifteen people here, counting the guests (the children, the members, etc., и т.д.) |
| agric. | земля вместе с постоянными сооружениями, дренажом и оросительными каналами, мостами, дорогами, изгородями | real estate |
| gen. | земля наследуется вместе с титулом | the land goes with the title |
| progr. | значения вместе с набором допустимых операций | values together with a set of permitted operations (ssn) |
| gen. | зола в угле, принёсенная вместе с остатками растений в период его образования | sedimentary ash |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается атлант вместе с черепом | tooth of axis (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается атлант вместе с черепом | tooth of the axis (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается атлант вместе с черепом | dens axis (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается атлант вместе с черепом | dens (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается первый шейный позвонок вместе с черепом | tooth of the axis (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается первый шейный позвонок вместе с черепом | tooth of axis (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается первый шейный позвонок вместе с черепом | dens axis (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается первый шейный позвонок вместе с черепом | dens (MichaelBurov) |
| law | и, вместе с тем | ..., and at the same time (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | и вместе с тем | and yet (I. Havkin) |
| gen. | и справа от меня все мои дочери вместе с их мужьями | with all my daughters in arms with their husbands upon my right side (под защитой своих мужей) |
| gen. | играть вместе с актрисой, исполняющей главную роль | play opposite a leading lady |
| gen. | идти вместе с | go together (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | идти вместе с | go with (чем-либо) |
| gen. | идти вместе с | go along (with) |
| gen. | идти вместе с | go along with |
| gen. | изменяться вместе с временем | change with the times |
| gen. | изменяться вместе с чем-либо | pick up the slack (spy) |
| stat. | инвентарь движимости, продаваемой вместе с домом | inventory of fixtures |
| media. | использование ТВ-камеры и видеомагнитофона вместе с кинокамерой для производства текущего съёмочного материала или пробных съёмок | multiple camera technique |
| media. | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboarding |
| media. | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboard assembly |
| Makarov. | кажется, он пребывал в шумно-задиристом и, вместе с тем, неуверенном состоянии | he seems to have been of a headlong, blustery, uncertain disposition |
| libr. | карточки, отсылаемые вместе с книгами на выданные пункты | deposit station cards |
| libr. | книга, обрезанная вместе с обложкой | cut flush book |
| libr. | книга, обрезанная вместе с переплётом-папкой | cut flush book |
| polygr. | книга, поля которой обрезаны вместе с обложкой | trimmed flush book |
| polygr. | книга, предлагаемая вместе с другим товаром | on-pack |
| soviet. | колебаться вместе с линией Партии | waver in agreement with the Party line (вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| Makarov. | команда вместе с пассажирами насчитывала тридцать три человека | the crew and passengers numbered 33 |
| Makarov. | команда, выпустив из воздушного шара воздух, скатала и погрузила его вместе с корзиной в прицеп позади фургона | the crew deflated the balloon, rolled it up and loaded it and the basket into a trailer behind the van |
| energ.ind. | комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| media. | комплекс передатчиков, приёмников и антенн на земной станции вместе с земными соединительными линиями, а также оборудованием модуляции и демодуляции, предназначен для связи через спутник | communications satellite Earth station complex |
| progr. | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| media. | компьютер вместе с программой или дополнительными принадлежностями за отдельную плату | bundle |
| comp. | Компьютерное обеспечение и оборудование, продаваемое вместе с компьютером как составляющая часть комплекта | bundle (Tanyabomba) |
| media. | контрольные биты данных, записываемых вместе с каждым файлом для выполнения отдельных функций управления файлом | attribute |
| astr., Makarov. | координатная сетка, сфотографированная вместе с изображениями звёзд | reseau |
| Makarov. | кроме того, вместе с тем | alongside this |
| amer. | кукурузная мука, смолотая вместе с початками | cob meal |
| amer. | купон, получаемый покупателем вместе с товаром в качестве премии | trading stamp |
| dipl., law | лицо или государство, подписывающее соглашение вместе с другими лицами или государствами | co-signatory |
| law | лицо или государство, подписывающее соглашение вместе с другими лицами или государствами | cosignatory |
| law | лицо, подписавшее документ вместе с другими лицами | cosignatory (или государство) |
| busin. | лицо, подписывающее соглашение вместе с другими лицами | cosigner |
| busin. | лицо, подписывающее соглашение вместе с другими лицами | cosignatory |
| law | лицо, подписывающее соглашение вместе с другими лицами или государствами | cosignatory |
| lat. | Личный иск возникший из деликта умирает вместе с лицом | Actio personalis quae oritur ex delicto moritur cum persona (Leonid Dzhepko) |
| auto. | лопатка, отлитая вместе с ротором | cast-in blade |
| proverb | любовь к красотке вянет вместе с её красотой | love built on beauty, soon as beauty, dies |
| gen. | маленькие люди гибнут вместе с сильными мира сего | the small tumble with the great |
| hist. | мальчик, воспитывающийся вместе с принцем и подвергающийся порке за провинности принца | whipping boy |
| construct. | масса отливки вместе с литниковой системой | poured weight |
| tech. | масса отливки вместе с литниковой системой | pouring weight |
| seism. | масса тела вместе с присоединённой | virtual mass (массой) |
| media. | материал для соединения частиц окиси металла вместе и с основой плёнки | binder |
| econ. | меняться вместе с | vary with (A.Rezvov) |
| media. | метод кодирования, используемый для снижения количества информации, требуемой для закодирования изображения высокой разрешающей способности, изображение DYUV нормальной разрешающей способности записывается вместе с данными, которые необходимо добавить к нему, чтобы получить яркостную составляющую изображения Y, эквивалентную изображению высокой разрешающей способности | quantized high Y |
| gen. | мне бы хотелось, чтобы вы были вместе с нами | I wish you were with us |
| progr. | моделируемые подсистемы вместе с их основными временными ограничениями | subsystems being modeled, as well as their major timing requirements (ssn) |
| gen. | можно мне посмотреть с вами вместе? | may I look on with you? |
| Makarov. | мой полк был объединён в бригаду вместе с шестым, седьмым и восьмым полками | my regiment was brigaded with the Sixth, Seventh, and Eighth Regiments |
| obs. | мука вместе с отрубями | grudgeons |
| gen. | мука вместе с отрубями | grudgings |
| gen. | мы вместе с ним учились | we were at school together |
| gen. | мы с ним вместе росли | we grew up together |
| Makarov. | мы с тобой вместе съели пуд соли | you and I have eaten a great deal of salt together |
| gen. | мы часто вспоминаем, как мы приятно провели отпуск вместе с вами | we often remember the pleasant holiday we had with you |
| progr. | набор значений вместе с набором допустимых операций | set of values together with a set of permitted operations (тип данных ssn) |
| gen. | набор программ, продаваемых вместе с устройством | bundled software (Alexander Demidov) |
| gen. | нам суждено с тобой быть вместе | we are meant to be together (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | нас было шестеро вместе с хозяином | we were six including our host |
| obs. | наслаждаться вместе с | coenjoy (кем-л.) |
| law | наследуемый вместе с недвижимостью | heirloom |
| O&G. tech. | насос, смонтированный вместе с двигателем | build-on pump |
| proverb | не выплесни ребёнка вместе с водой | don't empty the baby out with the bath water |
| proverb | не выплёскивай ребёнка вместе с водой | don't empty the baby out with the bathwater (VLZ_58) |
| gen. | не выплёскивать ребёнка вместе с водой | don't throw the baby out with the bathwater (Крылатое выражение Банч) |
| media. | небольшая прикладная программа на языке Java, передаваемая из сети вместе с данными для их надлежащего представления у пользователя | applet (напр., «календарь») |
| fin. | недвижимость, продаваемая вместе с домом и землёй | fixture |
| proverb | нельзя удирать вместе с зайцем и в то же время охотиться на него вместе с гончими | one cannot run with the hare and hunt with the hounds |
| construct. | низкая бетонная стена, бетонируемая вместе с перекрытием | stub wall (имеющая вид вертикального ребра и служащая для крепления опалубки стены) |
| road.wrk. | низкая стена, бетонируемая вместе с перекрытием | stub wall |
| gen. | но вместе с тем и | but also (suburbian) |
| gen. | но, вместе с тем, и | but also (suburbian) |
| gen. | носители компьютерных программ дискетки, компакт-диски, упакованные вместе с журналами | covermount (Slawjanka) |
| gen. | обедать вместе с | mess (кем-л.) |
| econ. | облигация, по которой процент уплачивается по истечении срока вместе с погашением основного долга | discount bond |
| gen. | обновляться вместе с | be updated in response to (обновляться вместе с изменяющимися = updated in response to changes in Alexander Demidov) |
| sport. | оборот назад с перемахом в упор стоя согнувшись ноги вместе | free hip circle backward to stoop stand |
| polygr. | обрезание края книги вместе с обложкой | cutting flush |
| polygr. | обрезать края книги вместе с обложкой | cut flush |
| polygr. | обрезающий края книги вместе с обложкой | cutting flush |
| progr. | объявление объекта, взятое вместе с соответствующим архитектурным телом | entity declaration, together with a corresponding architecture body (ssn) |
| progr. | объявление пакета, взятое вместе с соответствующим телом если оно есть | package declaration, together with the corresponding body if any (ssn) |
| progr. | объявление подпрограммы, взятое вместе с соответствующим телом подпрограммы | subprogram declaration, together with the corresponding subprogram body (ssn) |
| hindi | обычай самосожжения вдовы вместе с трупом мужа | suttee |
| law | обычно продаваемые или поставляемые вместе с Товаром | customarily traded or supplied with Products (Yeldar Azanbayev) |
| law | обязательство с ответственностью должников вместе и порознь | joint and several obligation |
| Makarov. | он взял девушку с собой, и они вместе скрылись в лучах заходящего солнца, устремляясь навстречу новой жизни | he takes the girl with him and together they sail into the sunset to a new life |
| gen. | он получил гражданство в 1978 году, и вместе с тем право голосовать | he became a citizen in 1978, thereby gaining the right to vote |
| gen. | он пришёл вместе с братом | he came with his brother |
| gen. | он пришёл вместе с друзьями | he came accompanied by a group of friends |
| gen. | он пришёл к финишу почти вместе с первым | he was a good second |
| gen. | он разрабатывал проект вместе с коллегами | he planned the project along with his associates |
| Makarov. | она знала лучше других, кто с кем был вместе | she knew better than anybody who and who were together |
| gen. | она может лечь вместе с сестрой? | can she bed down with her sister? |
| navig. | опускаться вместе с отливом | soak down |
| Makarov. | оригинал заявления и все документы, хранящиеся вместе с ним | the original application and all the documents lodged therewith |
| dril. | осложнение, вызываемое тем, что вместе с жидкостью скважина даёт много песка | sand problem |
| construct. | основание вместе с фундаментом | foundation (MichaelBurov) |
| pharma. | особая лекарственная форма в виде заполненных гранулами капсул, которые разрешается вскрывать и принимать их содержимое вместе с пищей | sprinkles (aksolotle) |
| shipb. | отливать вместе с | cast in one |
| railw. | отлитый вместе с | cast-in one |
| railw. | отлитый вместе с | cast solid (чем-либо) |
| shipb. | отлитый вместе с | cast in one |
| cook. | отруб, захватывающий вырезку и тонкий край вместе с Т-образной костью | T-bone (slarti) |
| met. | охлаждённый вместе с печью | furnace-cooled |
| math. | оценки 1 – 2, вместе с 3, показывают, что ... | Estimates 1 – 2, together with 3, show that |
| cycl. | падение вместе с велосипедом | captain crash |
| progr. | пакет A может использоваться только повторно использоваться вместе с пакетом B | Package A can only be used reused together with Package B (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Makarov. | пассажиров поместили вместе с экипажем | the passengers were lumped in with the crew |
| econ. | перевод должности вместе с передачей функций | functional transfer |
| construct. | перевозка автомобилей вместе с пассажирами | motorail |
| mil., avia. | перевозка вместе с войсками | travel with troops |
| law | передавать аренду вместе с недвижимостью | attorn |
| law | передача аренды вместе с недвижимостью | attornment |
| media. | перемещение камеры вместе с операторской тележкой или движение камеры влево-вправо в горизонтальном направлении одновременно с «отъездом» | Chinese |
| polygr. | перенос изображения вместе с эмульсионным слоем | emulsion transfer |
| Makarov. | перенос изображения вместе с эмульсионным съёмным слоем | emulsion transfer |
| law | переходящий вместе с наследством | appendant |
| auto. | периодическая перестановка шин вместе с колёсами | interchanging of tyres (для предотвращения неравномерного износа) |
| gen. | печально, что он не может быть вместе с нами | it's rather sad he can't be with us |
| law | письмо-соглашение с перечнем ожидаемых результатов в отношении взрослых, проживающих вместе с детьми | letter of expectation in respect of adults in the home where the children live (Alex_Odeychuk) |
| gen. | питаться вместе с хозяевами | eat with the family (о жильце) |
| progr. | Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи | the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| Makarov. | подвижный люнет передвигается вместе с кареткой станка | the follow-rest travels with the lathe carriage |
| Makarov. | подвижный люнет передвигается вместе с кареткой станка | follow-rest travels with the lathe carriage |
| navig. | подниматься вместе с приливом | soak up |
| media. | подшипник с небольшим трением, в котором воздух под давлением нагнетается между неподвижной втулкой и вращающейся в непосредственной близости подвижной втулкой, эти элементы вместе образуют подшипник, а воздух служит смазкой подшипника в четырёхголовочном видеомагнитофоне | air bearing |
| media. | поименованный файл, передаваемый вместе с электронной почтой | attachment |
| TV | пойте вместе с нами | sing-along (короткометражный фильм для обучения хоровому пению) |
| cinema, TV | "пойте вместе с нами" | the sing-along (короткометражный фильм для обучения хоровому пению) |
| cinema, TV | пойте вместе с нами | singalong (короткометражный фильм для обучения хоровому пению) |
| gen. | полицейские тревожные огни на машине копов, разгорающиеся вместе с сиреной при погоне | bubble lights (sever_korrespondent) |
| Makarov. | полиция бросилась в погоню, но воры сбежали вместе с драгоценностями | the police gave chase, but the thieves made away with the jewels |
| tech. | полочки, изготовленные вместе с бейкой | integral stolling (верхнего трикотажного изделия) |
| obs. | пользоваться вместе с | coenjoy (кем-л.) |
| amer. | помещать отставших в своём развитии детей вместе с нормальными | mainstream |
| gen. | попадать в цилиндр вместе с паром | prime (о воде) |
| forestr., austral. | порубочные остатки вместе с валежником и ветровалом | groundwood |
| media. | последовательное около 10 с воспроизведение начала каждой записанной вместе с индексом программы с выведением на экран телевизора стоп-кадров | digital intro scan |
| patents. | последующее подробное описание изобретения, рассмотренное вместе с чертежами | the following detailed description of the invention when considered in conjunction with the drawings (ssn) |
| Makarov. | посмеяться вместе с другими | join in the laugh (особ. о человеке, добродушно принимающем подшучивание) |
| commer. | поставляться вместе с | come with (The Large Countertop model comes with a turntable that allows for viewing from all angles. ART Vancouver) |
| law | поставляются вместе с Товарами | supplied with the Products (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | поступать вместе с | go in with (кем-либо) |
| gen. | посылать письмо вместе с посылкой | send a letter together with a parcel |
| tech. | пояс, изготовленный на круглочулочном автомате вместе с изделием | knitted-in waistband (колготок) |
| Makarov. | пояс колготок, изготовленный на круглочулочном автомате вместе с изделием | knitted-in waistband |
| Makarov. | прекрасная, но вместе с тем ненужная образность | the splendid yet useless imagery |
| law | при передаче недвижимости правопреемнику условия пользования ею отходят вместе с недвижимостью | running with the land (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | приезжать вместе с братом | bring one's brother (one's wife, smb.'s friends, one's family, etc., и т.д.) |
| Makarov. | прийти вместе с | be accompanied by (someone – кем-либо) |
| gen. | прийти вместе с сестрой | bring one's sister one's wife, one's children, etc. along (и т.д.) |
| Makarov. | прийти к финишу почти вместе с первым | be a good second |
| Makarov. | прийти к финишу почти вместе с первым | come in a good second |
| gen. | прийти к финишу почти вместе с первым | be a good second |
| Makarov. | прийти почти вместе с первым | come in a good second |
| gen. | прийти к финишу почти вместе с первым | come in a good second |
| forestr. | прикроватная полка, поставляемые вместе с кроватью или как отдельные изделия | continental headboard |
| Makarov. | прикроватная тумба или полка, поставляемые вместе с кроватью или как отдельные изделия | continental headboard |
| forestr. | прикроватная тумба, поставляемые вместе с кроватью или как отдельные изделия | continental headboard |
| mil., avia. | применяемый вместе с ... | used with |
| mil., avia. | применяемый вместе с | used with |
| obs. | принимать вместе с | coassume (кем-л.) |
| gen. | принимать вместе с | take with (напр., алкоголе – о лекарственных препаратах; источник dimock) |
| gen. | принимать участие вместе с | share together (ART Vancouver) |
| gen. | принять вместе с | take with (напр., алкоголе – о лекарственных препаратах; источник dimock) |
| gen. | приходите как-нибудь вечерком и т.д. вместе с женой | bring your wife your children, your friends, etc. around one evening (tomorrow, next week, etc., и т.д.) |
| gen. | приходить вместе с братом | bring one's brother (one's wife, smb.'s friends, one's family, etc., и т.д.) |
| gen. | приходить вместе с другом и т.д. на вечер | bring a friend one's wife, one's brother, etc. along to the party |
| softw. | программное обеспечение, поставляемое вместе с книгой | bookware (max_well44) |
| media. | продолжительная съёмка, устанавливающая настроение или основное место действия кинофильма или ТВ-программы, которая обычно ведётся с использованием открытой сцены и связывает вместе отдельные части сцены | establishing shot |
| media. | прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | profile spotlight |
| media. | прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | ellipsoidal spotlight |
| gen. | проживающий вместе или рядом с родителями супругаи | virilocal (Pippy-Longstocking) |
| gen. | происходить вместе с | go with (чем-либо) |
| inf. | with пройти вместе с | tailgate (Баян) |
| gen. | проститутка, переезжающая вместе с воинской частью | camp-follower |
| media. | протокол внутреннего шлюза IGP, поставляемый вместе с системами UNIX BSD | routing information protocol |
| sport. | прыжки ноги врозь ноги вместе с хлопками над головой | spread eagle |
| gen. | пылающий вместе с | conflagrant |
| relig. | Пятикнижие вместе с книгой Иисуса Навина | Hexateuch |
| Makarov. | работать вместе с | work together with (someone – кем-либо) |
| gen. | работать вместе с кем-либо | work with (someone Franka_LV) |
| gen. | кто-либо, работающий вместе с вами | co-woker (kopeika) |
| railw. | рамная боковина, отлитая вместе с буксой | integral box frame |
| law | родитель, не живущий вместе с ребёнком | non-resident parent (A non-resident parent is a parent who does not live in the same household as the child. Harry Johnson) |
| nautic. | рубашка, отлитая вместе с | jacket cast with |
| auto. | рубашка, отлитая вместе с цилиндром | jacket cast with the cylinder |
| textile | ручное срывание коробочек хлопчатника вместе с сырцом | snapping |
| gen. | с нетерпением ждать лета, которое можно будет провести вместе | look forward to a summer together (to a happy life, to more prosperous times, to an increased trade between the two countries, etc., и т.д.) |
| gen. | самосожжение вдовы на погребальном костре вместе с мужем | suttee |
| hindi, hist. | самосожжение вдовы на погребальном костре вместе с телом мужа | sati |
| hist., hindi | обычай сати самосожжение вдовы на погребальном костре вместе с телом мужа | suttee |
| gen. | самосожжение вдовы на погребальном костре вместе с телом мужа | suttee |
| Makarov. | свиньи, содержащиеся вместе с откармливаемым скотом | hogs following cattle |
| obs. | сгущать одно вещество вместе с другим | concoagulate |
| Makarov. | сексуальная природа этих отношений усиливается, а вместе с тем и чувство виновности в инцесте | the sexual nature of this relationship is reinforced and with it feelings of incest-guilt |
| astr. | сетка, сфотографированная вместе с изображениями звёзд | reseau (координатная) |
| Makarov. | сжигать себя вместе с телом мужа | perform suttee |
| Makarov. | сжигать себя вместе с телом мужа | do suttee |
| polygr. | сигнатура, отрезаемая вместе с краями книги | hidden signature |
| telecom. | система передачи цифровой информации, расширяющей сервисные возможности УКВ-диапазона вместе с радиосигналом | Radio Data system |
| automat. | система фиксации зажимного устройства вместе с заготовкой | shuttle-type container system (применяется для сложнопрофильных деталей, в устройстве заготовка может переноситься с одного станка на другой) |
| mining. | скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sand well |
| dril. | скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sanded well |
| tech. | скважина, в которую вместе с продукцией поступает песок | sandy well |
| tech. | скважина, в которую вместе с продукцией поступает песок | sand producer |
| gen. | слово auto почти не употребляется в Англии, а вместе с ним и глагол to auto | auto is almost unknown in England, and with it the verb to auto |
| progr. | Сложность ПО имеет тенденцию экспоненциально расти вместе с его объёмом | Software complexity tends to increase exponentially with size (ssn) |
| Makarov. | служить вместе с кем-либо на одном судне | be shipmates with (someone) |
| nautic. | смонтированный вместе с | installed with (Konstantin 1966) |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | label claim (MichaelBurov) |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | labeling claims (MichaelBurov) |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | label claims (MichaelBurov) |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | labeling claim (MichaelBurov) |
| media. | соединение вместе плёнок с изображением и звуком для получения позитивной киноплёнки с синхронизированными изображением и звуком | marrying-up |
| media. | соединение вместе последовательности сегментов ТВ-программ в ленту с непрерывной программой | assemble |
| gen. | солдаты жили вместе с крестьянами | the soldiers were billeted with the villagers |
| gen. | состариться вместе с | grow old with (Taras) |
| forestr. | сползание со склона неустойчивых грунтов вместе с порубочными остатками | debris slide |
| adv. | стоимость каждого клика по рекламному объявлению вместе с последующим переходом пользователя на сайт рекламодателя | cost per click (Alex_Odeychuk) |
| adv. | стоимость каждого клика по рекламному объявлению вместе с последующим переходом пользователя на сайт рекламодателя | CPC (cost per click Alex_Odeychuk) |
| gen. | строгий и вместе с тем нежный | at once stern and tender |
| energ.ind. | ступенчатый диффузор для системы инжекции третичного воздуха вместе с азотосодержащим реагентом | step diffuser for overfire air/N-agent injector system (для повышения эффективности подавления оксидов азота) |
| Makarov. | суперинтендант передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю | the Superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright |
| gen. | тайна умерла вместе с ним | the secret died with him |
| Makarov. | твой незваный гость только что испарился, и вместе с ним наше серебро | your uninvited guest has just decamped with the silver |
| media. | текстовый процессор, поставляемый вместе с Windows 98 | WordPad |
| met. | термопара, перемещающаяся вместе с исследуемым объектом | travelling thermocouple |
| electr.eng. | термопара, перемещающаяся вместе с исследуемым объектом | traveling thermocouple |
| med. | удаление предстательной железы вместе с семенными пузырьками | prostatovesiculectomy |
| proverb | уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими | run with the hare and hunt with the hounds (т. е. вести двойную игру) |
| math. | управляющее и арифметико-логическое устройства, вместе с блоком памяти, образуют ЦПУ | the control unit, the arithmetical-logical unit, and memory together are classified as the CPU |
| Makarov. | управляющий передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю | the superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright |
| pack. | усаживать вместе с фаршем | follow the shrinkage (об оболочке) |
| meat. | усаживаться вместе с фаршем | follow diameter loss (соответствовать уменьшению диаметра фарша) |
| media. | усилитель-смеситель, объединяющий сигналы яркости и цветности вместе с сигналами синхронизации в канале цветной ТВ-камеры | combining amplifier |
| media. | усилитель-смеситель, объединяющий сигналы яркости и цветности вместе с сигналами синхронизации в канале цветной ТВ-камеры | combiner circuit |
| gen. | устраиваться вместе с родственниками | double up with relatives (with one's friends, with a complete stranger, etc., и т.д., в комнате, каюте и т.п.) |
| Makarov. | участвовать в чем-либо вместе с | link up with (someone – кем-либо) |
| agric. | фермерские цены вместе с прямыми субсидиями | farm price returns |
| comp., net. | фирмы, продающие вместе с готовыми продуктами собственные решения и комплексирование | value-added reseller |
| agric. | хлопок вместе с коробочками | snapped cotton |
| textile | хлопок, собранный вместе с коробочками | snapped cotton |
| sec.sys. | ходить куда-то вместе с кем-то | go places in pairs (из соображений безопасности: We only go places in pairs, always carry pepper spray, cross the street to where there are lights or to avoid strangers who could hurt us ... Maxil) |
| econ. | центры торговли вместе с прилегающими районами | natural trading areas |
| EBRD | члены семей, проживающие вместе с сотрудником | members of families forming part of an employee's household (Банка) |
| EBRD | члены семей, проживающие вместе с сотрудником | members of families forming part of an employee's household (Банка, ЕБРР raf) |
| EBRD | члены семей, проживающие вместе с сотрудником | members of families forming part of an employee's household |
| media. | шаблон с образцом текстуры вместе с данными описания поверхности и модели освещения элемента | texel (texture element) |
| med. | широкое иссечение патологического образования вместе с окружающими тканями | wide excision |
| gen. | школа, где старший воспитанник вместе с тем и помощник учителя | monitorial school |
| media. | шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним | noise behind the signal |
| media. | шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним | modulation noise |
| gen. | эпическое произведение "Потерянный рай", вместе с другими, является вехой английской литературы | the epic Paradise Lost is one of the landmarks of English literature |
| Makarov. | эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство | the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together |
| gen. | это интересная, чрезвычайно интересная, но, вместе с тем, такая беспокойная работа | it's interesting, deeply interesting – but oh it's an anxious job too |
| gen. | этот обычай исчезнет вместе с нашим поколением | this custom will die with our generation |
| gen. | этот обычай отомрёт вместе с нашим поколением | this custom will die with our generation |
| gen. | я буду дома готовить ужин вместе с детьми | I'll be home cooking with my kids (Alex_Odeychuk) |
| busin. | я буду очень рад работать вместе с Вами | it will be great working together (dimock) |
| gen. | я вас понимаю, но вместе с тем мне кажется, что | I hear you but I also think (polite disagreement ART Vancouver) |
| Makarov. | я шёл вместе с группами школьниц, собирающих орехи и ягоды | I went with herds of school-girls nutting and berrying |
