| Subject | Russian | English |
| fin. | величина влияния изменений курса иностранной валюты | effect of exchange rate changes (по отношению к рублю Метран) |
| oil | влияние диагенетических изменений в породе | diagenetic effect (напр., на неоднородность пласта О. Шишкова) |
| progr. | влияние изменений | impact of change (ssn) |
| progr. | влияние изменений | effect of the variation (ssn) |
| invest. | влияние изменений валютного курса | currency effect (-ов; н-р, благоприятное или неблагоприятное 4uzhoj) |
| busin. | влияние изменений валютного курса | effect of changes in foreign exchange rates (Boris54) |
| progr. | влияние изменений параметров объекта управления | effect of the variation of the parameters of the process (ssn) |
| audit. | влияние изменения валютных курсов | effect of foreign currency translation (Janice) |
| account. | Влияние изменения валютных курсов | Effects of Changing in Foreign Exchange Rates (Andy) |
| construct. | влияние изменения влажности | effect of moisture changes |
| automat. | влияние изменения параметров | effect of varying parameters (ssn) |
| tech. | влияние изменения паросодержания | changing quality effect |
| tech. | влияние изменения паросодержания | changing-quality effect |
| energ.ind. | влияние изменения паросодержания | changing quality effects (на режим кипения) |
| aerohydr. | влияние изменения плотности | change-of-density effect |
| avia. | влияние изменения размерности | sizing effect |
| tech. | влияние изменения температуры боевого заряда на начальную скорость снаряда | powder temperature-muzzle velocity relationship |
| gen. | влияние изменения уровня цен на уровень заработной платы | second-round effects (tina_tina) |
| tech. | влияние климатических изменений | impact of climate changes |
| geophys. | влияние поверхностных изменений | surface effect |
| el. | влияние пространственных изменений тактового сигнала | impact of spatial variations of the clock signal (ssn) |
| tech. | влияние резкого изменения параметров | chugging effect (в ядерном реакторе) |
| energ.ind. | влияние резкого изменения параметров | chugging effect (напр., в парогенерирующей установке ядерного реактора) |
| Makarov. | влияние резкого изменения параметров | chugging effect (напр., в ядерном реакторе) |
| gen. | влияние риска изменения процентных ставок на экономическую стоимость портфеля банка | Interest rate risk in the banking book (Millie) |
| mil., avia. | группа по международной авиации и её влиянию на изменение климата, ИКАО | Group on International Aviation and Climate Change |
| econ. | изменение в ходе реализации проекта, не оказывающее влияние на его график и бюджет | non-scope change (Millie) |
| gen. | изменение влияния | shift of influence |
| geol. | изменение горной породы под влиянием стресса | distortion |
| ling. | изменение значения слова под влиянием иноязычного заимствования | loan-shift (ssn) |
| ling. | изменение или расширение значения слова под влиянием иноязычного заимствования | change or extension of the meaning of a word through the influence of a foreign word (ssn) |
| psychol. | изменение мнения под влиянием полученной информации спустя некоторое время | sleeper effect |
| tech. | изменение особи под влиянием внешней среды | specimen environmental variation |
| Makarov. | изменение особи под влиянием внешней среды | environmental variation |
| Makarov. | изменение под влиянием атмосферного загрязнения | change under atmospheric pollution |
| tech. | изменение под влиянием внешней среды | environmental variation (особи) |
| biol. | изменение под влиянием внешних условий | environmental variation |
| gen. | изменение примитивной или менее развитой культуры под влиянием более развитой | acculturation |
| anim.husb. | изменение, приобретённое особью под влиянием внешних условий | environmental variation |
| psychol. | изменение, приобретённое под влиянием внешних условий | environmental variation |
| psychol. | изменение решения под влиянием полученной информации спустя некоторое время | sleeper effect |
| media. | изменение траектории электронного луча в многолучевой ЭЛТ из-за влияния другого луча | positional crosstalk |
| gen. | изменение цвета под влиянием света | photoinduced colour changes |
| math. | изменения в ... не оказывали влияния на измерения | the measurements were unaffected by changes in |
| gen. | изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL | changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL |
| el. | изменения под влиянием внешней среды | environmental variations (ssn) |
| ecol. | исследование влияния изменения конструкции на авиационный шум | Aircraft Noise and Design Effects Study |
| avia., corp.gov. | исследования влияния изменения конструкции на шум, создаваемый воздушными судами | aircraft noise design effects study |
| avia. | исследования о влиянии изменения конструкции на авиационный шум | aircraft noise and design effects study |
| tech. | линия перемещения разрывов под влиянием изменений установки взрывателя | differential effects line for fuse setting |
| tech. | линия перемещения разрывов под влиянием изменения начальной скорости | differential effects line for muzzle velocity |
| tech. | линия перемещения разрывов под влиянием изменения плотности воздуха | differential effects line for air density |
| tech. | линия перемещения разрывов под влиянием изменения температуры воздуха | differential effects line for air temperature |
| tech. | линия перемещения разрывов под влиянием изменения угла возвышения орудия | differential effects line for firing elevation |
| el. | мера степени влияния изменения переменной на коэффициенты регрессионной матрицы | leverage |
| sociol. | мирные средства оказания влияния и достижения изменений в обществе | peaceful means for influence and change (Alex_Odeychuk) |
| scient. | но несмотря на многие предсказания, эти частные изменения оказали малое влияние на | but in spite of many predictions, these particular changes have had little effect on |
| for.pol. | оказать влияние на изменение позиции | influence a change in the position (англ. цитата заимствована из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | оценка влияния изменений | CIA (Change Impact Assessment Vadim Rouminsky) |
| busin. | оценка влияния изменений | change impact assessment (Vadim Rouminsky) |
| progr. | понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| astronaut. | поправка на изменение влияния сжимаемости при наборе высоты | compressibility-with-height correction |
| progr. | применение модульности для уменьшения влияния изменений | using modularity to contain variation (ssn) |
| navig. | программа по исследованию влияния изменения окружающих условий на здоровье человека | earthwatch programme |
| navig. | программа по исследованию влияния изменения окружающих условий на здоровье человека | earthwatch program |
| Makarov. | различия во влиянии зидовудина и зидовудина трифосфата на изменение мембранной проницаемости и окислительное фосфорилирование | differential effects of zidovudine and zidovudine triphosphate on mitochondrial permeability transition and oxidative phosphorylation |
| audit. | риск влияния изменений процентных ставок на справедливую стоимость | fair value interest rate risk (tatiana_kiev) |
| audit. | риск изменения рыночной стоимости под влиянием изменения процентных ставок | fair value interest rate risk (Vadim Rouminsky) |
| progr. | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| progr. | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| road.wrk. | трещинообразование вследствие влияния сезонных изменений атмосферных условий | season cracking |
| media. | управлять, поддерживая параметры в заданных пределах с целью компенсации влияния изменений окружающей среды | regulate |
| IT | устранить влияние сезонных изменений | deseasonalize |
| gen. | устранять влияние сезонных изменений | deseasonalize |
| Makarov. | экологические изменения в зоне влияния города | environmental changes in the zone of a town's influence |
| automat. | это изменение возрастает в результате влияния гидродинамических сил на золотник клапана | this variation will be augmented by valve flow reaction forces (ssn) |
| econ. | эффект богатства, вызванный переоценкой денежной массы под влиянием изменения цен | monetary-induced wealth effect |
