| Subject | Russian | English |
| obs. | вливать в бочку | incask |
| gen. | вливать в бочку | cask |
| obs. | вливать в бочонок | incask |
| gen. | вливать в бочонок | cask |
| construct. | вливать в чан | keeve |
| gen. | вливать в чан | keir |
| Makarov. | вливать гидравлическую жидкость | fill in hydraulic fluid |
| gen. | вливать денежные средства в | pump money into (reverso.net Aslandado) |
| gen. | вливать жизнь | enliven |
| Makarov. | вливать лекарство | instil |
| Makarov. | вливать лекарство | instill |
| gen. | вливать лекарство | drench (животным) |
| fin. | вливать ликвидность | inject liquidity (yerlan.n) |
| idiom. | вливать ложку дёгтя в бочку мёда | rain on someone's parade (Alexey Lebedev) |
| bible.term. | вливать молодое вино в мехи ветхие | put new wine into old bottles |
| bible.term. | вливать молодое вино в мехи старые | put new wine into old bottles |
| proverb | вливать молодое вино в старые мехи | put new wine into old bottles |
| Makarov. | вливать молодое вино в старые мехи | put new wine in old bottles |
| Gruzovik | вливать мужество | merge with |
| Gruzovik, fig. | вливать мужество | instill courage |
| Gruzovik | вливать мужество | add to |
| Gruzovik | вливать мужество | make part of |
| Gruzovik | вливать мужество | include |
| bible.term. | вливать новое вино в мехи ветхие | put new wine into old bottles |
| bible.term. | вливать новое вино в мехи старые | put new wine into old bottles |
| Makarov., inf. | вливать новую жизнь | hot up |
| gen. | вливать новую жизнь | hot |
| gen. | вливать новые силы | hype |
| gen. | вливать новые силы | revitalise (Artjaazz) |
| Игорь Миг | вливать новые силы | reenergize |
| gen. | вливать новые силы | revitalize |
| gen. | вливать новые силы | enliven |
| Makarov. | вливать охлаждающую жидкость | fill in refrigerant |
| gen. | вливать по капельке | instilment |
| gen. | вливать по капельке | instill |
| gen. | вливать по капельке | instil |
| Makarov. | вливать по капле | instill by drops |
| tech. | вливать по капле | put in by drops |
| med. | вливать по капле | infuse |
| Makarov. | вливать по капле | instill into |
| gen. | вливать по капле | instil |
| tech. | вливать по капле | put in drop by drop |
| gen. | вливать по капле | instill |
| chem. | вливать по каплям | drop in |
| comp.games. | вливать реал | pay to play (SirReal) |
| comp.games. | вливать реал | donate (SirReal) |
| Игорь Миг | вливать свежую струю | revitalize |
| invest. | "вливать" средства | inject funds (Victorian) |
| gen. | вливать энергию | revitalize (и т.п.) |
| gen. | вливать яд | envenom (во что-либо) |
| gen. | вливать яд в душу | rankle |
| Игорь Миг | вливаться в | side with |
| Игорь Миг | вливаться в коллектив | blend in |
| auto. | вливаться в поток движения по автомагистрали | merges onto a freeway (askandy) |
| Игорь Миг | вливаться в ряды | side with |
| gen. | вливаться волнами | inflow |
| geol. | вливающее приспособление | catcher |
| gen. | вливающийся в море | freshet |
| gen. | вливающийся в море поток пресной воды | freshet |
| construct. | вливающийся поток | influent stream |
| mil., arm.veh. | вливающийся с другой дороги поток движения | merging traffic |
| gen. | жидкость, которую вливают по капле | instilment |
| obs. | жидкость, которую вливают по капле | instillment |
| gen. | жидкость, которую вливают по капле | instil |
| O&G, sakh. | конденсаты извлекаются из газа на платформах и вливаются в поток откачиваемой нефти | condensates are removed from gas and spiked into the export stream |
| busin. | легко вливаться в коллектив | integrate well in a team (Johnny Bravo) |
| gen. | переулки, которые вливаются в главную магистраль | side streets that connect with the main arteries |
| gen. | поток пресной воды, вливающейся в море | freshet |
| Makarov. | поток пресной воды, вливающийся в море | freshet |
| Makarov. | сложный долинный ледник, состоящий из ряда притоков разного порядка с самостоятельными областями питания, вливающихся в главный ледник | compound valley glacier consisting of many tributary glaciers of different orders with independent accumulation areas flowing into the trunk glacier |
| obs. | тот, кто вливает по капле | instiller |
| gen. | тот, кто вливает по капле | instillator |
