| Subject | Russian | English |
| polit. | Англия была владычицей морей | Britain was queen of the seas (ssn) |
| relig. | Благовещение Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Lady Day |
| gen. | быть владычицей морей | be mistress of the seas (о державе) |
| gen. | быть владычицей морей | be mistress of the sea (s; о державе) |
| gen. | быть владычицей морей | be mistress of the sea (о державе) |
| relig. | Введение во храм Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Presentation of the Virgin Mary |
| relig. | Введение во храм Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Feast of the Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple |
| tib. | Великая Владычица Ледника Непреодолимый Бирюзовый Туман | gangs kyi yum chen rdo rje g.yu bun ma (одна из охранительниц Дхармы, которую Падмасамбхава связал обетом) |
| gen. | владычица его сердца | the empress of his heart |
| hist. | владычица морей | Mistress of the seas |
| greek.lang., myth. | владычица морей | Amphitrite |
| hist. | владычица морей | queen of seas |
| hist. | владычица морей | Mistress of the sea |
| gen. | владычица небесная | Our Lady |
| relig., lat. | Госпожа наша Владычица Богородица | Nostra Domina (Notre Dame, "our Lady", N.D.) |
| gen. | о моя владычица | o mistress mine |
| gen. | о моя владычица | o lady mine |
| gen. | полное наименование Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | the Nativity of the Mother of God (один из главных, т. н. двунадесятых праздников православия) |
| gen. | правосл. Пресвятая, Пречистая, Преблагословенная, славная Владычица наша Богородица и Приснодева Мария | Our All-Holy, immaculate, most blessed and glorified Lady, Mother of God and Ever-Virgin Mary |
| rel., east.orth. | праздник Успения Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Feast of the Assumption |
| relig. | Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Nativity of the Most Holy Theotokos |
| relig. | Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Nativity of the Blessed Virgin |
| relig. | Успение Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Repose of the Virgin |
| relig. | Успение Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Dormition |
| relig. | Успение Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Assumption |
| relig. | Успение Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Assumptio Mariae |
