| Subject | Russian | English |
| gen. | в совершенстве владеть языком | have complete mastery over language (Technical) |
| gen. | в совершенстве владеть языком | have a complete command of (Александра Даллас) |
| gen. | владеть английский языком на уровне, позволяющем | have adequate English (Students must have adequate English to function in a regular classroom. (ESL assistance is not available to Foreign Exchange Students). | BBC News – Universities recruit students with inadequate English: They did not have adequate English to be able to follow the course so it was difficult to know whether they could follow the subject. Alexander Demidov) |
| ling. | владеть арабским языком | have a command of Arabic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | владеть в совершенстве языком | be proficient in a language (Johnny Bravo) |
| gen. | владеть иностранным языком | have a good command of a foreign language (Interex) |
| ling. | владеть иностранным языком | have the language (CNN; e.g., there was no shortage of persons who had the language, contacts and local knowledge to survive in the UK Alex_Odeychuk) |
| gen. | владеть иностранным языком | know a foreign language |
| psycholing. | владеть иностранным языком на уровне носителя языка | have a native-level command of a language (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | владеть многими языками | know many languages |
| ling. | владеть немецким языком как родным | speak idiomatic German (Andrey Truhachev) |
| gen. | владеть несколькими языками | speak several languages |
| Gruzovik, fig. | владеть языком | have a command of a language |
| gen. | владеть языком | know a language (kee46) |
| gen. | владеть языком | have a basic/intermediate/advanced level of (I am fluent in Spanish and have a basic level of French. ART Vancouver) |
| ling. | владеть языком | be proficient in a language (Andrey Truhachev) |
| gen. | владеть языком | can speak (Leonid Dzhepko) |
| ling. | владеть языком страны пребывания | have the language (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык; e.g., there was no shortage of persons who had the language, contacts and local knowledge to survive in the UK Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | все языки, которыми он хорошо владел | all the languages in which he was conversant |
| gen. | вы хорошо владеете русским языком | Your Russian is pretty good |
| Makarov. | девушка достаточно хорошо владеет французским языком, чтобы быть нашим переводчиком | the girl speaks French well enough to act as our interpreter |
| fig. | его брат владеет несколькими языками | his brother has a command of several languages |
| gen. | не владеть английским языком | lack a knowledge of English |
| gen. | не владеть французским языком | lack a knowledge of French |
| product. | не владеть языками | lack of languages (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | он в совершенстве владеет английским языком | he has a perfect command of English (murad1993) |
| gen. | он владеет одинаково хорошо французским и английским языками | he has the command both of French and english |
| gen. | он владеет только английским языком и французским | he knows only English and French |
| Makarov. | он владеет шестью языками | he speaks six languages |
| gen. | он плохо владеет английским языком | his command of English is poor |
| gen. | он прекрасно владеет языком | he has a great command of language |
| gen. | он свободно владеет английским языком | he is quite at home in English |
| gen. | он свободно владеет русским языком | he speaks idiomatic Russian |
| gen. | он свободно владеет языком | he has great command of the language |
| gen. | он свободно владеет языком | he has good command of the language |
| gen. | он хорошо владеет английским языком | he has a good command of the English language |
| Makarov. | она хорошо владеет французским языком | she has a good command of French |
| gen. | плохо владеть языком | have a loose command of the language (4uzhoj) |
| Makarov. | практически владеть каким-либо языком | have a working knowledge of language |
| Makarov. | практически владеть каким-либо языком | have a working knowledge of language |
| gen. | практически владеть каким-либо языком | have a working knowledge of a language |
| Makarov. | свободно владеть иностранным языком | feel at home with a foreign language |
| ling. | свободно владеть иностранным языком | be fluent in a foreign language (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | свободно владеть иностранным языком | be at home in a foreign language |
| Makarov. | свободно владеть иностранным языком | be at home with a foreign language |
| Makarov. | свободно владеть иностранным языком | feel at home in a foreign language |
| gen. | свободно владеть иностранным языком | be feel at home in with a foreign language |
| ling. | свободно владеть французским языком | be fluent in French (Alex_Odeychuk) |
| busin. | свободно владеть языком жестов | have a relaxed body language |
| ling. | хорошо владеть английским языком | speak English powerfully (Andrey Truhachev) |
| ling. | хорошо владеть английским языком | have a good command of the English language (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | хорошо владеть английским языком | be at home in English |
| gen. | хорошо владеть английским языком | be fully conversant in English ('More) |
| Makarov. | хорошо владеть французским языком | be at home in French |
| gen. | хорошо владеть французским языком | feel at home in French |
| gen. | хорошо владеть языком | have a good command of language |
| Makarov. | эти величайшие мастера, которые владели языком абсолютно, Вергилий и Поуп | Two great masters of the absolute art of language, Virgil and Pope (из статьи Рескина) |
