| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Австрия была включена в Германию | Austria was incorporated into Germany |
| Makarov. | автоматически включена в программу по страхованию | automatically blanketed into the insurance program |
| avia. | автопилот включен | autopilot engaged (Tion) |
| mil., avia. | автопилот включён | autopilot engaged |
| mil. | "автопилот и автоматическая система бомбометания включены" | goldie (код) |
| Makarov. | активно включиться в борьбу | go where the action is (и т.п.) |
| Makarov. | активно включиться в работу | go where the action is (и т.п.) |
| Makarov. | амперметр включен в разрыв цепи, напр. заземления | ammeter is connected in series with, e. g., the grounding terminal |
| Makarov. | амперметр включён в разрыв цепи | the ammeter is connected in series with (e. g., the grounding terminal; напр., заземления) |
| Makarov. | амперметр включён в разрыв цепи | ammeter is connected in series with (e. g., the grounding terminal; напр., заземления) |
| Makarov. | анод с включённым в анодную цепь колебательным контуром | tuned anode |
| antenn. | аттенюаторы, включённые каскадом | cascade-connected attenuators |
| mil., avia. | аэродромное питание включено | external power on |
| Makarov. | быть включённым | be on (о свете, газе и т. п.) |
| Makarov. | быть включённым | be on power (об аппарате, приборе) |
| gen. | быть включённым | be on |
| gen. | быть включённым в | be comprised in (A temperature switch and a working pressure gauge are comprised in the system. I. Havkin) |
| gen. | быть включённым в повестку дня | appear in the agenda (Lavrov) |
| gen. | быть включённым в повестку дня | appear on the agenda (Lavrov) |
| gen. | быть включённым в состав сборной | win a slot on the national team (Anglophile) |
| HR | быть включённым в список лиц, получающих заработную плату | be placed on the payroll (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть включённым в список на ночное дежурство | be posted for night duty |
| gen. | быть включённым в список на ночное дежурство | be posted for night duty |
| Makarov., sport. | быть включённым в список участников | be in (for) |
| Makarov. | быть включённым в университетскую команду | get one's blue |
| Makarov. | быть включённым в университетскую команду | win blue |
| gen. | быть включённым в университетскую команду | get blue |
| gen. | быть включённым куда-то | on a roll |
| gen. | быть включённым куда-то | be on the rolls |
| gen. | быть включённым куда-то | on the rolls |
| gen. | быть включённым куда-то | be on a roll |
| gen. | в городе более сотни достопримечательностей, если включить все памятники | there are more than a hundred places of interest in the town, if we count in all the monuments (churches, etc., и т.д.) |
| Makarov. | в книгу включены последние данные | the book incorporates the latest information |
| Makarov. | в книгу включены последние данные | book incorporates the latest information |
| Makarov. | в машине включено сцепление | car is in gear |
| Makarov. | в машине включено сцепление | the car is in gear |
| gen. | в ожидании новостей с фронта линии связи были непрерывно включены | war news kept the wires hot |
| Makarov. | в программу включена речь мэра | the mayor is scheduled to make a speech |
| Makarov. | в программу включена речь мэра | mayor is scheduled to make a speech |
| gen. | в протокол о несчастном случае были включены все факты | the report of the accident comprehended all the facts |
| Makarov. | ваши предложения будут включены в план | your suggestions will be incorporated in the plan |
| tech. | величина включённой передачи | on speed value |
| geol. | взаимно включённый | mutually inclusive |
| gen. | взаимно-включённый | mutually inclusive |
| sport. | виды программы, включённые в международные соревнования по гимнастике | International gymnastic events |
| gen. | виды спорта, включённые в программы Олимпийских игр | sports included in the Olympic Games (According to Rule 48.1 of the Olympic Charter, the minimum number of Olympic sports included in the Olympic programme is 15. The maximum number is 28. | Discuss the variety and diversity of sports included in the Olympic and Paralympic Games in particular the 26 sports that will be featured in the 2012 Olympics. Alexander Demidov) |
| avia. | включено в основную обработку | included in the basic handling (Your_Angel) |
| mil. | включено в цену | included in price (WiseSnake) |
| gen. | включено в эфир | on-the-air |
| gen. | включены замечания заказчика, выпущено для обеспечения безопасности производства | client comments incorporated, issued for HAZOP (eternalduck) |
| gen. | включены комментарии заказчика, перевыпущено для проектирования | client comments incorporated, reissued for design (eternalduck) |
| gen. | включи в магазине обогреватель | put on the heater in the shop |
| inf. | включи мозги | get your head out of your butt (Get your head out of your butt and focus today. VLZ_58) |
| inf. | включи мозги | use your brain (Pickman) |
| inf. | ты включи фонарик свой, в голове | use your brain (Супру) |
| gen. | включи электричество | switch on the current |
| Makarov. | включили весь свет | all the lights were on |
| gen. | включили мотор | the motor was set in motion |
| gen. | включите все его пьесы для детей и т.д. в один отдельный том | put all his pieces for children all his poems together, etc. in one volume |
| avia. | Включите посадочные фары | Use landing light (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Включите посадочные фары | Show landing lights (типовое сообщение по связи) |
| gen. | включите эти книги в каталог | put these books in the catalogue |
| Makarov., auto. | включить более низкую передачу | change down |
| gen. | включить в доклад самые последние данные | bring a report up-to-date |
| gen. | включить в доклад самые последние сведения | bring a report up-dated |
| gen. | включить в доклад самые последние сведения | bring a report up-to-date |
| gen. | включить в доклад самые последние сведения | bring a report up-to-date (данные) |
| Makarov. | включить в доклад самые последние данные | bring a report up-to-date |
| Makarov. | включить в доклад самые последние сведения | bring a report up-to-date |
| gen. | включить в передачу вокальные номера | slot a song recital |
| gen. | включить в расписание новый поезд | schedule a train |
| gen. | включить в рассмотрение | cover (Enotte) |
| gen. | включить в рассылку | include on one's mailing list (Please include me on your mailing list for updates and future events sponsored by the Creative Arts Foundation of Brevard. VLZ_58) |
| Makarov. | включить что-либо в розетку | plug something into the mains |
| gen. | включить в свои ряды | bring into the fold (User) |
| gen. | включить в состав | incorporate (+ gen., into) |
| gen. | включить кого-л. в список | put smb. on the list |
| gen. | включить кого-л. в список | put smb. down in the list |
| gen. | включить кого-л. в список | put smb. in the list |
| Makarov. | включить в список для получения пособия по безработице | put on relief |
| gen. | включить в список получающих пособие по безработице | put on relief |
| gen. | включить в список присяжных | panel |
| Игорь Миг | включить в чёрный список на | blacklist on |
| gen. | включить кого-л. в школьную футбольную команду | put smb. down for the school football team |
| gen. | включить в штат | have on board (Anglophile) |
| mil., avia. | включить/ выключить | enable/disable |
| Игорь Миг | включить высшую передачу | kick into high gear |
| gen. | включить горячую воду | turn on the hot tap (Гевар) |
| Makarov. | включить дополнительное условие | add a proviso (в договор) |
| Игорь Миг | включить дурака | play the fool |
| Игорь Миг, inf. | включить дурака | fade into the woodwork |
| Игорь Миг, inf. | включить дурака | feign dumbness |
| Игорь Миг, inf. | включить дурака | blend into the wallpaper |
| Игорь Миг, inf. | включить дурака | turn stupid |
| Игорь Миг, inf. | включить дурака | sham stupidity |
| Игорь Миг | включить дурака | play possum |
| Игорь Миг | включить дурака | feign ignorance (Ну, что ты мне тут дурака включаешь? Говори уже брал деньги из ящика?) |
| Игорь Миг | включить дурака | act dumb (конт.) |
| Игорь Миг, inf. | включить дурку | play stupid (= прикинуться непричастным к чему-либо) |
| Игорь Миг, inf. | включить дурку | play dumb (= прикинуться непричастным к чему-либо.) |
| Игорь Миг, inf. | включить дурку | feign ignorance |
| Игорь Миг, inf. | включить дуру | feign dumbness |
| gen. | включить заведомо ложные сведения | misrepresent (Tanya Gesse) |
| gen. | включить лошадь в состав участников забега | enter a horse for a race (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.) |
| gen. | включить лошадь в состав участников соревнований | enter a horse for a race (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.) |
| gen. | включить лошадь в число участников забега | enter a horse for a race (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.) |
| gen. | включить лошадь в число участников соревнований | enter a horse for a race (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.) |
| obs. | включить между | intersert (чем-л.) |
| gen. | включить между | insert (чем-л.) |
| mil. | "включить микрофон и радиотелеграфный передатчик согласно указаниям" | squawk mike (код) |
| gen. | включить насос | start a pump |
| gen. | включить нужные сведения в один том | pack useful information into one volume (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| mil. | "включить ответчик" | squawk, flash (код) |
| gen. | включить передачу | put into gear (grafleonov) |
| gen. | включить передачу | throw into gear (grafleonov) |
| gen. | включить полезные сведения в один том | pack useful information into one volume (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| gen. | включить полноэкранный режим видео | put the video on full screen (Bullfinch) |
| gen. | включить посредством ссылки | incorporate by reference (yo) |
| gen. | включить радиоприёмник | turn on the radio |
| Makarov. | включить реверс тяги | go into the reverse thrust |
| gen. | включить рубильник | throw a switch |
| tech. | включить сетевой выключатель | turn on the power switch (ОРТатьяна) |
| gen. | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." |
| gen. | включить телевизор | switch on the TV (из учебника dimock) |
| Makarov. | включить эти случаи в книгу | work these incidents into the book |
| Makarov. | включить эти факты в книгу | work these facts into the book |
| Makarov. | включиться в | join in |
| Makarov. | включиться в | take part in |
| gen. | включиться в | come in on (принять участие в чём-либо) |
| amer. | включиться в борьбу | enter the fray (Val_Ships) |
| amer. | включиться в борьбу | join the fray (Cable TV companies have joined the fray, using their high-speed lines to provide Internet access. Val_Ships) |
| gen. | включиться в борьбу | go where the action is |
| Makarov. | включиться в борьбу за мир | join in the fight for peace |
| gen. | включиться в игру | get into the game (leanette) |
| gen. | включиться в конкурс | enter a contest |
| gen. | включиться в линию | answer on the circuit |
| Makarov. | включиться в процесс | inject oneself in the process |
| Makarov. | включиться в процесс | become involved in the process |
| gen. | включиться в процесс | come on board (raspberry) |
| gen. | включиться в работу | get into the swing of things (Anglophile) |
| gen. | включиться в работу | get up to speed (vlad-and-slav) |
| gen. | включиться в работу | get in gear (NumiTorum) |
| gen. | включиться в работу | swing into action (If they want this finished by Autumn 2009 they are going to have to a get a move on, so hopefully they will swing into action pretty soon. BabEnSp Alexander Demidov) |
| Makarov. | включиться в работу | throw into gear |
| Makarov. | включиться в работу | get off the ground |
| Makarov. | включиться в работу | put into gear |
| Makarov. | включиться в работу | set into gear |
| gen. | включиться в работу | get into gear |
| gen. | включиться в работу в качестве третьей стороны | intervene in the proceedings |
| gen. | включиться в разговор | listen in |
| inf. | включиться в разговор | pipe in (4uzhoj) |
| inf. | включиться в разговор | chime in (4uzhoj) |
| gen. | включиться в разговор | monitor |
| gen. | включиться в разговор | jump in to a conversation (Alexey_Yunoshev) |
| sport. | включиться в режим интенсивных тренировок | begin an intense training regimen (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | включиться в ритм работы | get into gear |
| Makarov. | включиться в ритм работы | get into the swing of the work |
| gen. | включиться во что-либо в самом начале | come in on the ground floor |
| amer. | включиться в состязание | join the fray (Other bidders are now likely to enter the fray. Val_Ships) |
| amer. | включиться в состязание | enter the fray (Val_Ships) |
| gen. | включиться в цеп | cut in a circuit |
| gen. | включиться\влиться | jump in (в разговор \to a conversation\ Alexey_Yunoshev) |
| gen. | включиться на линию | enter a circuit |
| gen. | включиться работу | get into gear |
| tech. | включён стояночный тормоз | parking brake engaged |
| Makarov. | включённая в ледник морена | debris contained in a glacier |
| med. | включённая в регистр получившая лицензию на право практики медицинская сестра общей практики | Registered Practical Nurse |
| tech. | включённая линия | hot line |
| tech. | включённая линия | energized line |
| tech. | включённая мощность | on-line capacity |
| energ.ind. | включённая мощность | on-line capacitance (retsenshtein) |
| Makarov. | включённая порода | included rock |
| Makarov. | включённая порода | enclosed rock |
| geol. | включённая синклиналь | infolded syncline |
| tech. | включённая цепь | alive circuit |
| avia. | включённая электроцепь | armed circuit |
| gen. | включённое наблюдение | insider's view (Alexander Demidov) |
| Makarov. | включённое положение | operating position |
| Makarov. | включённое положение | switched-in position |
| tech. | включённое положение | make position |
| tech. | включённое положение | engaged position |
| tech. | включённое положение | manual-on position |
| Makarov. | включённое положение | depressed position |
| Makarov. | включённое положение выдвижного выключателя | fully connected position of a breaker |
| Makarov. | включённое положение выключателя | fully connected position of a breaker |
| tech. | включённое состояние | closed state |
| tech. | включённое состояние | on-line state |
| tech. | включённое состояние | engaged condition |
| gen. | включённые дополнительные опции | complimentary options (Alexander Demidov) |
| geol. | включённые или промежуточные слои | intercalated beds |
| Makarov. | включённые навстречу детекторные лампы | balanced valves |
| geol. | включённые пласты | intercalated beds |
| geol. | включённые породы | involved rocks |
| geol. | включённые промежуточные пласты | interstratified beds (прослои, пропластки) |
| Makarov. | включённые промежуточные слои | intercalated beds |
| geol. | включённые промежуточные слои | interstratified beds (прослои, пропластки) |
| geol. | включённые промежуточные слои или пласты | interstratified beds (прослои, пропластки) |
| geol. | включённые пропластки | intercalated beds |
| geol. | включённые прослои | intercalated beds |
| therm.eng. | включённые слои | interstratified bands |
| geol. | включённые слои | intercalated beds |
| geol. | включённые участки | inclosed areas |
| shipb. | включённый в | geared to |
| securit. | включённый в биржевой список | listed (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | включённый в график | prescheduled |
| med. | включённый в желатиновую капсулу | encapsulated (о лекарственном веществе) |
| comp. | включённый в конфигурацию | configured-in |
| med. | включённый в липосомы | Liposome-encapsulated Mitoxantrone (Andy) |
| Makarov. | включённый в липосомы | liposome-encapsulated |
| med. | включённый в липосомы | liposome-entrapped |
| Makarov. | включённый в липосомы | liposomally encapsulated |
| gen. | включённый в перечень | listed (Andrey Truhachev) |
| gen. | включённый в перечень номенклатурных номеров NSN | NSN listed (WiseSnake) |
| mil. | включённый в плановые программы | committed to scheduled programs |
| med. | включённый в регистр | registered (напр. врач) |
| med. | включённый в регистр получивший лицензию на право лечебной практики врач-пульмонолог | Registered Respiratory Therapist |
| med. | включённый в регистр получивший лицензию на право практики фармацевт | Registered Pharmacist |
| med. | включённый в регистр получивший лицензию на право лечебной практики физиотерапевт | Registered Physical Therapist |
| gen. | включённый в реестр | entered on the register of (Alexander Demidov) |
| securit. | включённый в реестр фондовой биржи | listed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | включённый в силу непосредственного упоминания | incorporated by express reference (ADENYUR) |
| mil. | включённый в состав | assigned |
| mil. | временно включённый в состав | assigned |
| Makarov. | включённый в состав | incorporate |
| gen. | включённый в состав | included on (The 6pm gathering aims to elect a chairman, vice chairman and secretary, with a number of young people included on the committee to ensure ... Alexander Demidov) |
| gen. | включённый в состав кампании | featured (vlad-and-slav) |
| gen. | включённый в список претендентов на Букеровскую премию | Booker-listed (Anglophile) |
| agrochem. | включённый в стекловидный сплав | fritted (о микроэлементе) |
| Makarov. | включённый в таблицу | charted |
| Игорь Миг | включённый в уточнённый список для дальнейшего изучения | shortlisted for further study |
| med. | включённый в фармакопею | officinal (о лекарственном средстве) |
| med. | включённый в фармакопею | official (о лекарственном средстве) |
| gen. | включённый в фармакопею | officinal |
| obs. | включённый в число | annumerated |
| Makarov. | включённый в число членов | incorporated |
| Makarov. | включённый в число членов | incorporate |
| inf. | включённый в "чёрный список" | blacklisted (put on a blacklist Val_Ships) |
| comp. | включённый встречно | connected back-to-back |
| avia. | включённый-выключенный | turned on/off |
| comp. | включённый-выключенный | on-off |
| geol. | включённый газ | included gas |
| Makarov. | включённый дефект зубного ряда | bounded edentulous space |
| tech. | включённый для проверки | switched-in for checkout |
| gen. | включённый куда-то | on the rolls |
| gen. | включённый куда-то | on a roll |
| nautic. | включённый параллельно | in-parallel |
| Makarov. | включённый параллельно | paralleled |
| med. | Включённый в исследование пациент | Included Patient (В зависимости от каждого конкретного исследования (спонсора) пациент может читаться включённым с момента подписания им информированного согласия, получения индивидуального номера, осмотра во время первого визита или другого определённого в протоколе момента Andy) |
| med. | Включённый пациент | Enrolled Patient (В зависимости от каждого конкретного исследования (спонсора) пациент из числа подходящих для включения в исследование может считаться включённым с момента подписания им информирован-ного согласия, получения индивидуального или рандомизационного номера, осмотра во время пер-вого визита или другого определённого в протоколе момента. Часто включенным в исследование считается пациент с момента получения терапии исследуемым препаратом. Andy) |
| geol. | включённый пласт | interstratified seam |
| med. | включённый плод | foetus in foetu (MichaelBurov) |
| med. | включённый плод | fetus in fetu |
| nautic. | включённый последовательно | in-sequence |
| tech. | включённый последовательно | series-connected |
| gen. | включённый последовательно | in series |
| gen. | включённый посредством ссылки | incorporated by reference (gennier) |
| pack. | включённый пузырёк воздуха | entrapped air bubble |
| Makarov. | включённый ткацкий станок | loom at work |
| avia. | включённый ускоритель | accelerator on |
| Makarov. | включённый участок | inclosed area |
| Makarov. | включённый элемент | active element |
| tech. | внутренний отказ индикатора включённой передачи | internal actual gear indicator fault |
| Makarov. | во включённом состоянии | operable |
| gen. | во включённом состоянии | on (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | военный подрядчик, включённый в мобилизационный план | planned emergency producer |
| Makarov. | время включённого состояния | ontime |
| Makarov. | все присутствующие включились в игру | all hands joined in the game |
| nautic. | встречно-включённые катушки | opposing coils |
| avia. | Вся оснастка и услуги не включённые в | All facilities and services not mentioned under (Your_Angel) |
| gen. | вы можете включить стоимость бензина в служебные расходы | you can put the cost of the petrol down to expenses |
| Makarov. | газ включен | the gas are on |
| Makarov. | газ полностью включен | the gas is full up |
| Makarov. | газ полностью включен | the gas is full on |
| gen. | давайте сегодня решим, что включить в повестку дня | let us determine the agenda today |
| gen. | два насоса и т.д. были включены | two pumps machines, wheels, etc. were set to work |
| gen. | дискуссия была записана на плёнку, а потом её включили | be played back the discussion was recorded on tape and then played back |
| Makarov. | дополнительно включить кого-либо в список кандидатов | join someone on the ticket |
| tech. | дуговая электропечь прямого нагрева с последовательно включёнными дугами | direct series-arc furnace |
| mil., avia. | заградительные огни на вышке включены | tower obstruction lights resumed operation |
| mil., avia. | заградительные огни на мачте включены | tower obstruction lights resumed operation |
| Makarov. | запускать автомобиль с включённой передачей | start a car in gear |
| Makarov. | запускать двигатель с включённой передачей | start up the engine in gear |
| Makarov. | измерение частотных характеристик на включённой в сеть машине | on-line frequency response measurement |
| Makarov. | измерение частотных характеристик на включённом в сеть аппарате | on-line frequency response measurement |
| tech. | измерение частотных характеристик на включённом в сеть приборе | on-line frequency-response measurement |
| Makarov. | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation |
| Makarov. | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| Makarov. | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| gen. | какие предметы включены в экзамен на будущий год? | what subjects have been set for the examination next year? |
| gen. | кандидаты, включённые в список | leets |
| gen. | когда я включился в работу по освоению космоса | when I got aboard the space program |
| gen. | количество голосов, необходимое для того, чтобы быть включённым в список кандидатов | the majority needed for nomination (на какой-либо пост) |
| comp. | команда, включённая в цепочку | chained instruction |
| comp. | команда, включённая в цепочку | chained command |
| tech. | компаундный двигатель с согласно включёнными обмотками возбуждения | cumulative compound motor |
| avia. | конфигурация ЛА с включённым питанием | power-on aircraft configuration (бортового оборудования) |
| geol. | кристалл, включённый в другой кристалл | embayed crystal |
| mineral. | кристаллы, включённые в другие кристаллы | embayed crystals |
| energ.ind. | ЛЭП, включённая на согласованную нагрузку | match-terminated transmission line |
| gen. | любой фильм, в который ради сенсации и наживы включены излишне "'откровенные'" кадры | sexploiter (ABelonogov) |
| avia. | Любые расходные материалы не включённые в фиксированную стоимость материала | Any consumable and expendable materials excluded in the Fixed Material Price (Your_Angel) |
| Makarov. | максимальный выключатель с расцеплением параллельно включённой катушкой | overvoltage tripping circuit breaker |
| Makarov. | максимальный выключатель с расцеплением последовательно включённой катушкой | series overcurrent tripping circuit breaker |
| med. | медицинская сестра, включённая в регистр | Registered Nurse (получившая сертификат на право лечебной работы) |
| med. | медицинская сестра общего профиля, включённая в регистр | Registered General Nurse (получившая сертификат на право лечебной практики) |
| med. | медицинская сестра по обслуживанию психически больных, включённая в регистр | Registered Nurse for Mental Defectives (получившая сертификат на право лечебной работы) |
| med. | медицинская сестра по уходу за больными детьми, включённая в регистр | Registered Sick Children's Nurse (получившая сертификат на право самостоятельной работы) |
| med. | медицинская сестра по уходу за лихорадящими больными, включённая в регистр | Registered Fever Nurse (получившая сертификат на право лечебной практики) |
| gen. | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения | CCSDT method coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients |
| gen. | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения | coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients |
| gen. | микрофон включен | mic live (george serebryakov) |
| Makarov. | минимальный выключатель напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой | undervoltage tripping circuit breaker |
| Makarov. | минимальный выключатель тока с расцеплением последовательно включённой катушкой | series undercurrent tripping circuit breaker |
| med. | миозит с включёнными тельцами | inclusion body myositis (George1) |
| gen. | могущий быть включённым в список шлягеров | chartbound |
| gen. | монтаж не включен в поставку | assembling excluded (tanvshep) |
| gen. | мы все включились в работу | we all joined in the work |
| Makarov. | набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам | variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols |
| Makarov. | набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам | a variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols |
| tech. | нагрев параллельно включённого катода | parallel-cathode heating |
| tech. | нагрев последовательно включённого катода | series-cathode heating |
| tech. | накрест включённый | cross-connected |
| amer. | населённый пункт, включённый в список городов | incorporated place |
| gen. | не быть включённым | out of (sth.) |
| gen. | не быть включённым | out of it |
| gen. | не быть включённым | be out of it |
| gen. | не быть включённым | be out of (sth) |
| gen. | не включить | drop out |
| Makarov. | не включить | leave out something (что-либо) |
| gen. | не включить | leave out |
| gen. | не включить | omit |
| gen. | не включённое в отчёт | unreported decision (в доклад; сообщение и т. п.) |
| med. | не включённый в регистр напр. врачей, не имеющий лицензии | unregistered |
| med. | не включённый в регистр напр. врачей, не имеющий сертификата | unregistered |
| gen. | не включённый в состав | out of it (чего-л.) |
| gen. | не включённый в состав | out of (sth., чего-л.) |
| gen. | не включённый в список | unlisted |
| gen. | не включённый в фармакопею | unofficial |
| Makarov. | не включённый в электросеть | out-of-circuit |
| Makarov. | непростительно, что её не включили | it is inexcusable that she was left out |
| gen. | нужно включить ток, чтобы пустить машину в ход | you'll have to throw that switch to get the machine started |
| gen. | объект, включённый в Список всемирного культурного наследия | UNESCO World Heritage Site (A UNESCO World Heritage Site is a place (such as a forest, mountain, lake, island, desert, monument, building, complex, or city) that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance (see list of World Heritage Sites). The list is maintained by the international World Heritage Programme administered by the UNESCO World Heritage Committee, composed of 21 UNESCO member states which are elected by the General Assembly. WK Alexander Demidov) |
| gen. | объект, включённый в Список всемирного природного наследия | UNESCO World Heritage Site (A UNESCO World Heritage Site is a place (such as a forest, mountain, lake, island, desert, monument, building, complex, or city) that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance (see list of World Heritage Sites). The list is maintained by the international World Heritage Programme administered by the UNESCO World Heritage Committee, composed of 21 UNESCO member states which are elected by the General Assembly. WK Alexander Demidov) |
| gen. | объекты, включённые в Список всемирного культурного наследия и Список всемирного природного наследия | UNESCO World Heritage Sites (Alexander Demidov) |
| mil., avia., conv.notation. | огни взлётно-посадочной полосы включены | runway lights resumed operation |
| Makarov. | ограничение за счёт последовательно включённого в цепь управляющей сетки резистора | grid limiting |
| avia. | Одна буксировка за рейс включена | One pushback per flight included (Your_Angel) |
| Makarov. | он включил печку на сильный нагрев | he turned on the high heat of the cooking ring |
| gen. | он не включил вас | he omitted your name (в список и т.п.) |
| gen. | он не включил вас в список | he omitted your name from the list |
| gen. | он не включил Рим в свой маршрут | he did not take Rome in his way |
| Makarov. | он попытается включить некоторые ваши идеи в свои планы | he shall try to incorporate some of your ideas into his future plans |
| Makarov. | он услышал щелчок, и включилась лампочка сигнализации | he heard a click and the security lights went on |
| gen. | они были включены в число присутствующих | they were reckoned in the company present |
| Makarov. | оставаться включённым | stay on |
| inf. | оставленный включённым микрофон | hot mic (a microphone that is left on by accident Val_Ships) |
| gen. | оставлять включённым | leave on |
| Makarov. | оставлять телефон включённым | hang on |
| gen. | осторожно и т.д. включить свет | put the light on carefully (quietly, etc.) |
| tech. | отказ во включённом состоянии | on failure |
| Makarov. | отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану | current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane |
| Makarov. | отопление было включено | the heat was turned un |
| Makarov. | отопление было включено | the heat was turned on |
| med. | официальное лекарственное средство включённое в фармакопею | official drug |
| tech. | параллельно включённая нагрузка | shunt load |
| tech. | параллельно включённая нагрузка | parallel load |
| tech. | параллельно включённая проводимость | shunt admittance |
| tech. | параллельно включённая проводимость, шунтирующая проводимость | shunt admittance |
| Makarov. | параллельно включённая ёмкость | parallel capacitor |
| nautic. | параллельно включённое сопротивление | shunt resistance |
| avia. | параллельно включённые генераторы | paralleled generators |
| tech. | параллельно включённый | in-parallel |
| Gruzovik, tech. | параллельно включённый | connected in parallel |
| tech. | параллельно включённый | placed in parallel |
| gen. | параллельно-включённый | connected in parallel |
| tech. | параллельно включённый агрегат | paralleled unit |
| therm.eng. | параллельно включённый регулятор | parallel controller |
| med. | Пациенты, включённые в исследование | ITT (kOzerOg) |
| mil., avia. | передатчик включён | X-on transmitter on |
| tech. | перекрёстно включённый | cross-connected |
| gen. | перекрёстно-включённый | cross-connected |
| avia. | период включённого состояния | on-to off time |
| avia. | период включённого состояния | on-to-off time |
| tech. | питание включено | power on |
| tech. | питание системы включено | System power on (Konstantin 1966) |
| avia. | повторно включённый | reengaged |
| mil., avia., conv.notation. | пограничные огни включены | boundary lights resumed operation |
| tech. | подача топлива включена | fuel turn on |
| Makarov. | пожалуйста, включите свет, уже тёмно | please switch the light on, it's getting dark |
| Makarov. | полевой транзистор, включённый по схеме с общим истоком | common-source field-effect transistor |
| Makarov. | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| Makarov. | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| avia. | положение включено | on position |
| energ.ind. | положение "включено" | on-position (напр., прибора) |
| Makarov. | положение "включено" | holding position |
| Makarov. | положение "включено" | on (наречие) |
| comp. | положение включено | on |
| avia. | полёт с включённой форсажной камерой | afterburning flight (двигателя) |
| tech. | последовательно включённая индуктивность | series inductance |
| tech. | последовательно включённая катушка | series coil |
| tech. | последовательно включённая катушка | boosting coil |
| tech. | последовательно включённая катушка индуктивности | series inductor |
| tech. | последовательно включённая лампа | series lamp |
| tech. | последовательно включённая нагрузка | series load |
| tech. | последовательно включённая проводимость | series admittance |
| Makarov. | последовательно включённая ёмкость | series capacitor |
| Makarov. | последовательно включённая ёмкость | series capacitance |
| therm.eng. | последовательно включённое рабочее колесо | booster impeller |
| tech. | последовательно включённые контакт-термопара | sequence contacts |
| tech. | последовательно включённые контакты | sequence contacts |
| antenn. | последовательно включённые отрезки линии передачи | transmission-line cascade |
| Makarov. | последовательно включённый | placed in series with |
| tech. | последовательно включённый | in-series |
| tech. | последовательно включённый | placed in series |
| Makarov. | последовательно включённый | series connected |
| Makarov. | последовательно включённый | connected in series with |
| energ.ind. | последовательно включённый в схему фильтр | full-flow filter |
| tech. | последовательно включённый контакт | sequence contact |
| therm.eng. | последовательно включённый по ходу воды насос | succeeding pump |
| therm.eng. | последовательно включённый охладитель | aftercooler |
| tech. | последовательно включённый регулирующий резистор | series regulating resistor |
| tech. | последовательно включённый резистор | series resistor |
| mil., tech. | последовательно включённый фильтр | full-flow filter |
| energ.ind. | постоянно включённая защита | permanently operating protection (MichaelBurov) |
| tech. | предварительный нагрев параллельно включённого катода | parallel-cathode heating |
| Makarov. | предложение было включено в проект резолюции | the proposal has been embodied in a draft resolution |
| med. | Предпочтительные и включённые термины | Preferred and Included Terms (Andy) |
| Makarov. | при отсутствии особых указаний он не мог включить прибор | failing specific instructions he could not turn the apparatus on |
| gen. | прибор включён | power on |
| Makarov. | принтер не включён | the printer is not yet on-line |
| Makarov. | продолжительность включённого состояния | ontime |
| tech. | продолжительность пребывания во включённом состоянии | time on |
| avia. | Прошу включить ВОР и дальномерное оборудование | Request to switch on VOR and DME (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | прошу включить данный предмет снабжения в перечень не полностью удовлетворенных заявок | request item be placed on back order |
| gen. | пункты, включённые в дополнительный список | items on the supplementary list |
| gen. | радио было включено на большую громкость | the radio was playing too loudly |
| avia. | регулируются, и включены в условия | governed by, and incorporated into the terms and conditions of (Your_Angel) |
| mil. | резервное формирование, включённое в состав регулярных сил | reserve component affiliated unit |
| med. | рентгенотехник, включённый в регистр | registered X-ray technician (получивший сертификат на право самостоятельной работы, США) |
| gen. | с большим воодушевлением включиться в игру | enter into the game with great spirit |
| Игорь Миг | с включённым проблесковым маячком | with flashing emergency beacon |
| Игорь Миг | с включённым спецсигналом | with flashing emergency beacon |
| tech. | с включённым сцеплением | m gear |
| Makarov. | с включённым сцеплением | gear |
| gen. | с включённым телевизором | with the television on (bookworm) |
| mil. | сброс ракеты с носителя с включённым двигателем | hot drop |
| Makarov. | свет включен | the lights are on |
| Makarov. | свет включен | the light-switch is on |
| gen. | свет включён | the light is on |
| Makarov. | свет оставался включённым | lights were allowed to stay on |
| Makarov. | сервосигнал, включённый в формат записи | embedded servo |
| Makarov. | сервосигнал слежения за дорожкой, включённый в формат записи на магнитном диске | embedded servo |
| comp. | система включена | off |
| Makarov. | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass |
| gen. | ситуация, когда включены мигалки и ревёт сирена | gumball machine (на полицейской машине; напоминает поведение игрального автомата при выигрыше – все сверкает огнями и играет музыка) |
| avia. | скорость полёта с включённым автопилотом | automatic pilot speed |
| gen. | слово, включённое в стих только для рифмы | botch |
| gen. | слово, включённое в стих только ради размера | botch |
| Makarov. | сопротивление полупроводникового прибора во включённом состоянии | switch-on resistance |
| Makarov. | сопротивление полупроводникового прибора во включённом состоянии | on resistance |
| tech. | состояние "включено" | on-state |
| tech. | состояние включённого резерва | on-line paralleled redundant state |
| med. | список пациентов, включённых в скрининг | Patients Screening Log (Andy) |
| med. | Список пациентов, включённых в скрининг | Subject Screening Log (Andy) |
| Makarov. | статьи, включённые в договор | clauses embodied in the treaty |
| gen. | сумма денег, отданная за старую вещь и включённая в счёт покупки новой | trade-in allowance |
| Makarov. | сцепление включилось или не включилось | transmission went or did not go in gear |
| Makarov. | сцепление включилось или не включилось | the transmission went or did not go in gear |
| avia. | счёт применимый к отправителю СШ и специально контролируемому товару СШ включен в настоящую транзакцию | statement applicable to US origin and US controlled items involved in this transaction (Your_Angel) |
| Makarov. | счётчик на каскадно-включённых триггерах | ripple through counter |
| Makarov. | счётчик на каскадно-включённых триггерах | ripple counter |
| gen. | текст, в который включены поправки | text incorporating amendments |
| Makarov. | телефонный аппарат включён | telephone is off-hook |
| Makarov. | телефонный аппарат включён | the telephone is in use |
| Makarov. | телефонный аппарат включён | the telephone is off-hook |
| Makarov. | телефонный аппарат включён | telephone is in use |
| Makarov. | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| Makarov. | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| gen. | территория города, включённая в генеральный план застройки | comprehensive development area |
| gen. | требования по воздуху для производства азота не включены | air requirement for nitrogen production is not included (eternalduck) |
| gen. | у нас в квартире есть телефон, но он ещё не включён | there's a phone in our flat but it hasn't been connected up to the exchange yet |
| gen. | у неё весь день включено радио | she plays her radio all day long |
| mil. | устанавливать переключатель в положение "включено" | set the switch to on position |
| comp. | устройство в состоянии включено | on unit |
| nautic. | фрахт включён в условия поставки | terms of delivery include freight |
| Makarov. | центральное отопление ещё не включено | the heating is not yet on |
| shipb. | цепь с включённым бустером | boosted circuit |
| gen. | чаевые включены в стоимость услуги | tips included |
| mil. | часть не включённая в план | nonscheduled unit (напр., десантирования) |
| sport. | человек, включённый введённый в Зал Славы | Hall of Fame enshrinee (Ivanov) |
| Makarov. | человек хочет выйти из игры, им нужно дать ему стимул, чтобы заставить его снова включиться | a man wants to opt out, they have to give him an incentive that will make him opt in again |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: включено | CA-NOTAM |
| gen. | что можно включить | inducible |
| gen. | чтобы был типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков | we must put in some more poems and essays to make out a representative volume |
| Makarov. | чтобы вашу статью можно было включить в книгу, её нужно подсократить | your article will have to be cut down to fit into the book |
| gen. | чтобы получился типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков | we must put in some more poems and essays to make out a representative volume |
| gen. | электростанции, включённые в единую электроэнергетическую систему | power plants connected to the power grid (bigmaxus) |
| gen. | эту дисциплину включили в учебный план университета | the study was admitted into the university curriculum |
| gen. | я потерял нить разговора и с трудом включился в него снова | I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again |
| gen. | я с вами, включите и меня | count me in |
