| Subject | Russian | English |
| math. | а включается в А | the a is contained in A |
| law | автоматически включаемые в договор положения | flow down provisions (Leonid Dzhepko) |
| tech. | антенны включаются в состав радиостанции | antennas are included as components of the radio set |
| gen. | арендатор дома, в арендную плату которого включается также сумма налога | compound householder |
| media. | аттенюатор с фиксированными значениями величины затухания, включаемый в оптическую волноводную линию | fixed optical attenuator |
| gen. | в квартирную плату включается и плата за воду | the rent includes water-rate |
| Makarov. | в квартирную плату включается стоимость всех удобств | rent of the house includes all utilities |
| Makarov. | в квартирную плату включается стоимость всех удобств | the rent of the house includes all utilities |
| gen. | в опись включается всё, что находится в комнате | the inventory takes in all the contents of the room |
| account. | в отчёт не включается | shall not be reported (ются Sloneno4eg) |
| O&G, sakh. | в силу данной ссылки включается в настоящий | is hereby incorporated by reference |
| comp., MS | в состоянии Не беспокоить включать такое же состояние на телефоне автоматически | Enable Do Not Disturb on my phone automatically when my status is Do Not Disturb |
| Makarov. | в цену не включается дополнительный сбор | the price does not include tax added on |
| avia. | в ЦУП находится документация по обеспечению воздушных судов, которая включает в себя | there is documentation at FOCC regarding maintenance of aircraft which includes |
| gen. | в это число не включаются люди старше семидесяти | men above seventy are not included in this number |
| comp., MS | включаемая в накладную проводка | chargeable transaction (A transaction that can be included on an invoice and charged to a customer) |
| IT | включаемая в расписание | scheduled operation |
| comp., MS | включаемые в накладную операции | chargeable transaction |
| electr.eng. | включаемый в | included in (ssn) |
| econ. | включаемый в бюджет | on-budget |
| econ. | включаемый в гарантию | warranty-covered |
| media. | включаемый в канал изображения ограничительный диод для предотвращения снижения чёткости изображения | blooming inhibitor diode |
| data.prot. | включаемый в канал связи шифратор | drop-in link encryptor |
| data.prot. | включаемый в канал связи шифратор | drop-in link cryptor |
| tech. | включаемый в перигее орбиты | perigee-burn upper propulsion |
| automat. | включаемый в управляющую программу | programmable |
| progr. | включаемый в проект файл | include file (файл с исходным текстом, который может перед трансляцией с помощью директивы #include включаться (встраиваться) препроцессором в текст основной программы. К включаемым файлам относятся заголовочные файлы (header file) в языках С/С++, а иногда и файлы библиотек макроопределений (macro library) ssn) |
| automat. | включаемый в работу по команде оператора | operator-initiated |
| law | включаемый в счёт | billable (Leonid Dzhepko) |
| formal | включает в себя | is comprised of (The United Kingdom is comprised of England, Scotland, Wales and Northern Ireland. ART Vancouver) |
| gen. | включает в себя использование | involves use of (freelance_trans) |
| cycl. | включает в себя педали, шатуны кривошипы, ведущие и ведомые звёздочки, цепь, переключатели передач и втулку заднего колеса | drive train |
| bank. | включает в себя три системы: поставка против платежа | exchange-for-value settlement system |
| law | включает, в частности | includes, without limiting the foregoing (Alexander Matytsin) |
| progr. | включается в программное обеспечение системы | included in the system software (ssn) |
| inf. | включайся в работу! | get the lead out (VLZ_58) |
| inf. | включайся в работу | get in a the game (Morning93) |
| Makarov. | включать амперметр в цепь | connect an ammeter in a circuit |
| Makarov. | включать амперметр в цепь | connect an ammeter into a circuit |
| gen. | включать в | include with (The Publisher shall not permit the Illustrated Edition to be included with any other third party artwork or illustrations. shergilov) |
| Makarov. | включать в | connect in |
| Makarov. | включать ... в | lump with (число) |
| gen. | включать в | integrate into (molal) |
| Makarov. | включать в | include in |
| Makarov. | включать в | insert in (вставлять) |
| product. | включать в | insert in (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | включать в анод | place in the anode circuit |
| Makarov. | включать в анод | connect in the anode lead |
| Makarov. | включать в анод | place in the anode lead |
| Makarov. | включать в анод | connect in the anode circuit |
| gen. | включать какое-либо произведение в антологию | anthologize |
| Makarov. | включать в бюджет | include in the budget |
| Makarov. | включать в виде шунта | connect in shunt |
| gen. | включать в график | route |
| torped. | включать в график | specify in the schedule |
| Makarov. | включать в группу | count among |
| gen. | включать в группу | count |
| Makarov. | включать в доклад самые новейшие данные | bring a report up-to-date |
| Makarov. | включать в доклад самые новейшие сведения | bring a report up-to-date |
| gen. | включать в доклад самые последние данные | update the report |
| gen. | включать в доклад самые последние данные | bring the report up to date |
| gen. | включать в долю | cut smb in (бизнеса или сделкт: Come on, Joey, you promised to cut me in on this one! vogeler) |
| gen. | включать в долю | cut somebody in (бизнеса или сделкт: Come on, Joey, you promised to cut me in on this one! vogeler) |
| gen. | включать в долю | cut someone in (бизнеса или сделкт: Come on, Joey, you promised to cut me in on this one! vogeler) |
| gen. | включать в долю | cut in (бизнеса или сделкт: Come on, Joey, you promised to cut me in on this one! vogeler) |
| Makarov., law | включать в закон | incorporate into a law |
| Makarov. | включать в замкнутый цикл | run in closed circuit with |
| Makarov. | включать в зацепление | throw in |
| gen. | включать в зону городов | incorporate (о населённом пункте) |
| gen. | включать в какую-либо категорию | subsume |
| gen. | включать в канон | canonize |
| gen. | включать в каталог | catalog |
| gen. | включать в каталог | catalogue |
| libr. | включать в каталог карточки на новые поступления | accession |
| Makarov., jarg. | включать в катод | place in the cathode circuit |
| Makarov. | включать в качестве анода | set up as anode (в электролизёре) |
| Игорь Миг | включать в качестве важнейшего элемента | mainstream |
| Игорь Миг | включать в качестве главного приоритета | mainstream |
| gen. | включать в качестве пункта подробного описания | specify (Victor812) |
| gen. | включать в качестве пункта спецификации | specify (Victor812) |
| st.exch. | включать в котировальный список | list (включить ценную бумагу в котировальный список (тж. листинг) фондовой биржи: ММВБ включает облигации ПСК Стройиндустрия в Котировальный список А1. 'More) |
| gen. | включать кого-либо в кружок | take someone into the group |
| gen. | включать в общий поток | mainstream |
| busin. | включать в общую наследственную массу любое имущество, полученное наследниками в порядке антиципации | bring into hotchpot any advancements made |
| gen. | включать в окончательный список | short list |
| gen. | включать в окончательный список | shortlist |
| gen. | включать в окончательный список | short-list |
| libr. | включать в опись | schedulize |
| gen. | включать в орбиту | inorb |
| gen. | включать в отчёт самые последние данные | update the report |
| gen. | включать в отчёт самые последние данные | bring the report up to date |
| Makarov. | включать в перечень | catalogue |
| libr. | включать в перечень | schedulize |
| libr. | включать в план | schedule |
| econ. | включать в планы | fit into plans |
| Makarov. | включать в платёжную ведомость | place on a payroll |
| Makarov. | включать в повестку дня | enter on the agenda |
| gen. | включать в повестку дня | inscribe on the agenda |
| gen. | включать в повестку дня | lay on the table (законопроект и т. п.) |
| el. | включать в повестку дня | calendar |
| gen. | включать что-либо в подсчёт | figure in |
| gen. | включать в подсчёт | count in |
| logist. | включать в поставки | place in supply channels |
| logist. | включать в поставки | plac in supply channels |
| gen. | включать в прейскурант | catalog |
| gen. | включать в прейскурант | catalogue |
| gen. | включать в программу | timetable |
| gen. | включать что-л. в программу | place smth. on the programme (in the list, в спи́сок) |
| gen. | включать в программу песни и танцы | introduce songs and dances into the programme (some music into a play, phonetics into the list of subjects to be studied, a story into the conversation, etc., и т.д.) |
| econ. | включать в работу | put into use |
| IT | включать в работу | clock (напр., какой-либо блок устройства) |
| Makarov. | включать в работу | switch in use |
| gen. | включать в работу | get in gear (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | включать в работу | come on line |
| econ. | включать в работу | put into operation |
| busin. | включать в работу | put into service |
| gen. | включать в расписание | schedule |
| gen. | включать в расписание | timetable |
| Makarov. | включать в рассечку | interpose in a circuit in series with |
| Makarov. | включать в рассечку | interpose ... in series |
| el. | включать в розетку | plug in (Senior Strateg) |
| busin. | включать в розетку | plug in (ноутбук) |
| busin. | включать в розетку | plug into (ноутбук) |
| tech. | включать в розетку | plug in at a socket |
| gen. | включать в свой состав | consist of (I. Havkin) |
| gen. | включать в свой состав | coopt (The committee may coopt additional members for special purposes.) |
| gen. | включать в свой состав | comprise (Alexander Demidov) |
| gen. | включать в своё число | absorb |
| gen. | включать в себе | composite |
| gen. | включать в себя | blanket |
| gen. | включать в себя | presuppose |
| Makarov. | включать в себя | involve in |
| gen. | включать в себя | involve |
| Makarov. | включать в себя | enclose |
| gen. | включать в себя | extend (Alexander Demidov) |
| progr. | включать в себя | cover (ssn) |
| gen. | включать в себя | compris (Sheva1611) |
| gen. | включать в себя | consist of (I. Havkin) |
| gen. | включать в себя | entail (Notburga) |
| gen. | включать в себя | come with (The computer system doesn't come with a printer. Ofelia) |
| railw. | включать в себя | incorporate |
| law | включать в себя | embody |
| tech. | включать в себя | comprise |
| math. | включать в себя | contain |
| gen. | включать в себя | be a home for (sankozh) |
| Makarov. | включать в себя | build to |
| Makarov. | включать в себя | build into |
| Makarov. | включать в себя | build in |
| Makarov. | включать в себя | hold |
| Gruzovik | включать в себя | include |
| Makarov. | включать в себя весь спектр | run the gamut (from/to; от/до) |
| progr. | включать в себя несколько задач | consist of a number of tasks (ssn) |
| gen. | включать в себя, помимо прочего | include, but not be limited to (Alexander Demidov) |
| rhetor. | включать в себя такие, как | include those such as (Alex_Odeychuk) |
| relig. | включать в себя ценности мира и уважения к человеческой жизни | embrace the values of peace and respect for life (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | включать в сеть | plug in |
| Makarov. | включать в сеть | turn on the juice |
| gen. | включать в сеть | power up |
| Makarov. | включать в сеть магнитофон | plug in a tape-recorder |
| Makarov. | включать в сеть радиоприёмник | plug in a radio |
| Makarov. | включать в сеть телевизор | plug in a television set |
| gen. | включать в систему в качестве филиала | affiliate |
| bank. | включать в соглашение об образовании консорциума | incorporate into consortium agreement |
| gen. | включать в состав | incorporate |
| gen. | включать в состав | merge into (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | включать в состав | include among |
| Makarov. | включать в состав | include as a component of |
| Makarov. | включать в состав | integrate |
| gen. | включать в состав | include among (Alexander Demidov) |
| busin. | включать в состав компании | incorporate into one`s company |
| gen. | включать в состав набора | bundle (4uzhoj) |
| gen. | включать в состав основной группы | mainstream (особ. помещать отстающих в своём развитии детей вместе с нормальными) |
| gen. | включать в состав расходов | claim as expenses (It can be a bit of a minefield trying to figure out what you can and can't legitimately claim as expenses. There is a document on the Inland Revenue web site that explains most of what you need to know about what you can or cannot claim as expenses for running ... Alexander Demidov) |
| dipl. | включать в состав судебного присутствия судью | include upon the Bench a judge |
| el. | включать в список | file |
| libr. | включать в список | lot |
| Makarov. | включать в список адресатов | put on mailing list |
| gen. | включать кого-либо в список выступающих | enter someone's name into the list of speakers |
| gen. | включать кого-либо в список дежурств | roster (Alex Lilo) |
| gen. | включать в список, добавлять в список | put something on the list (АнастаЧ) |
| gen. | включать кого-либо в список докладчиков | enter someone's name into the list of speakers |
| Makarov. | включать кого-либо в список кандидатов | put someone on the ticket |
| gen. | включать в список канонических книг | canonize |
| busin. | включать в список присяжных | impanel |
| gen. | включать в список присяжных | panel (заседателей) |
| gen. | включать в список присяжных | empanel |
| gen. | включать в список присяжных заседателей | panel |
| bank. | включать в список ценных бумаг, за которыми ведётся наблюдение | put on the watch list |
| el. | включать в стоимость компьютерной системы стоимость программного обеспечения, периферийного оборудования и услуг | bundle |
| gen. | включать в структуру | incorporate (Stas-Soleil) |
| gen. | включать в сферу действий | inorb |
| gen. | включать в сферу действия | inorb |
| libr. | включать в схему | scheme |
| libr. | включать в схему | schematize |
| Makarov. | включать что-либо в счёт | put something on the bill |
| gen. | включать в счёт | count in |
| gen. | включать в счёт | bill (какой-либо товар, услугу) |
| Makarov. | включать в счёт | chalk up |
| Makarov. | включать в таблицу | tabulate |
| libr. | включать в таблицу | schedulize |
| gen. | включать в тариф | tariff |
| Makarov. | включать в текст дополнительный материал | run in |
| Makarov. | включать шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| gen. | включать в финальный список | short-list (to put someone or something on a short list This story was short-listed for the Pulitzer Prize. MED Alexander Demidov) |
| Makarov. | включать в цепочку | interchain |
| Makarov. | включать в цепь | bring into the e. g., field circuit (конкретная цепь) |
| el. | включать в цепь | bring into the e.g., field circuit (конкретная цепь; без конкретизации цепи) |
| el. | включать в цепь | bring into circuit (без конкретизации цепи) |
| el. | включать в цепь | bring in circuit (без конкретизации цепи) |
| el. | включать в цепь | put in circuit |
| el. | включать в цепь | bring in the e.g., field circuit (конкретная цепь; без конкретизации цепи) |
| railw. | включать в цепь | place in circuit |
| railw. | включать в цепь | throw into circuit |
| Makarov., el. | включать в цепь | bring into circuit (элк.; без конкретизации цепи) |
| Makarov., el. | включать в цепь | bring in circuit (элк.; без конкретизации цепи) |
| Makarov. | включать в цепь | bring in the e. g., field circuit (конкретная цепь) |
| electr.eng. | включать в цепь | join up |
| avia. | включать в электро цепь | connect in circuit |
| mil., tech. | включать в цепь параллельно | put in multiple |
| mil., tech. | включать в цепь последовательно | put in series |
| Makarov. | включать в циркуляр | connect e. g., subscribers in a conference circuit |
| Makarov. | включать в циркуляр | connect e. g., subscribers for a conference call |
| law | включать, в частности | include but not be limited to (Technical) |
| gen. | включать в число | count |
| Makarov. | включать в число | count among |
| obs. | включать в число | annumerate |
| Игорь Миг | включать в число своих приоритетных задач | mainstream |
| gen. | включать кого-либо в число своих друзей | include among friends |
| Makarov. | включать в число членов | incorporate (клуба и т.п.) |
| gen. | включать в число членов | incorporate |
| busin. | включать в число членов какой-либо организации | incorporate |
| Gruzovik | включать в штат | take on the staff |
| avia. | включать в электроцепь | connect in circuit |
| Makarov. | включать вольтметр в цепь | connect a voltmeter across a circuit |
| Makarov. | включать вольтметр в цепь | connect the voltmeter across a circuit |
| Makarov. | включать вольтметр в цепь | place the voltmeter across a circuit |
| gen. | включать вопрос в повестку дня | place an item in the agenda (Interex) |
| tech. | включать дополнительное сопротивление в вольтметр | switch a multiplier into the voltmeter |
| Makarov. | включать драматические сцены в пьесу | introduce dramatic situations into the play |
| Makarov. | включать иронические сцены в пьесу | introduce ironic situations into the play |
| gen. | включать их в активную работу в аудитории | incorporate them into the class curriculum (говоря о студентах Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | включать катушку в цепь не полностью | connect to a tap down on the coil |
| Makarov. | включать катушку в цепь не полностью | tap down a coil |
| construct. | включать лампу в сеть | bring a lamp into circuit |
| Makarov. | включать лампу в схему | bring a tube into circuit |
| Makarov. | включать лампу в схему | bring a valve into circuit |
| Makarov. | включать лампу в схему | bring a lamp into circuit |
| Makarov. | включать лампу в цепь | bring a tube into circuit |
| Makarov. | включать лампу в цепь | bring a valve into circuit |
| Makarov. | включать лампу в цепь | bring a lamp into circuit |
| busin. | включать лечение в контракт | cover treatment by contract |
| Makarov. | включать нагрузку в бортсеть | connect a load to the airplane bus |
| gen. | включать налог в издержки производства | pyramid |
| Makarov. | включать напряжённые сцены в пьесу | introduce tense situations into the play |
| Makarov. | включать оборудование в замкнутый цикл | run a machine in closed circuit with another machine |
| Makarov. | включать оборудование в замкнутый цикл | run a machine in closed circuit with (another machine) |
| Makarov. | включать одно изделие в состав другого | supply a product as part of another |
| Makarov. | включать одно изделие в состав другого | furnish a product as part of another |
| gen. | включать отдельные события и т.д. в рассказ | weave incidents facts, episodes, etc. into a story (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| gen. | включать отдельные события и т.д. в рассказ | weave incidents facts, episodes, etc. in a story (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| media. | включать последовательно в цепь | break-in |
| media. | включать последовательно в цепь | break in |
| busin. | включать продажи в... | integrate sales into... |
| gen. | включать пьесу в программу гастролей | tour the play |
| Makarov. | включать реактор в процесс | put a reactor on stream |
| Makarov. | включать романтические сцены в пьесу | introduce romantic situations into the play |
| media. | включать станцию в цепь | call in a station |
| media. | включать станцию в цепь | call in station |
| gen. | включать суп в меню | include soup in the menu (everything in his survey, children in its membership, men in this party, etc., и т.д.) |
| Makarov. | включать телефонный аппарат в линию | switch a telephone set to the line |
| Makarov. | включать телефонный аппарат в линию | connect a telephone set to the line |
| Makarov. | включать телефонный аппарат в линию | switch a telephone set into the line |
| Makarov. | включать телефонный аппарат в линию | connect a telephone set into the line |
| Makarov. | включать транзистор в общественных местах – значит не считаться с другими людьми | it is antisocial to play a transistor in public |
| Makarov. | включать утюг в сеть | plug in an iron |
| busin. | включать уход в контракт | cover treatment by contract |
| Makarov. | включать химический реактор в процесс | put a reactor on stream |
| gen. | включать цитату в речь | work this quotation into a speech (an incident into a book, etc., и т.д.) |
| gen. | включать что-то в состав | merge something into (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | включать шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| Makarov. | включать (шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| product. | включаться в | be incorporated of (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | включаться в | take part in |
| Makarov. | включаться в | join in |
| polit. | включаться в борьбу за мир | to join in the struggle for peace (ssn) |
| logist. | включаться в график | catch timing |
| railw. | включаться в действие | come into play |
| tech. | включаться в действие | operate (The filter itself contains a by-pass valve which operates if the filter element becomes completely clogged. BorisKap) |
| inf. | включаться в действие | kick in (george serebryakov) |
| Gruzovik, mil. | включаться в колонну | join the column |
| econ. | включаться в конкуренцию | enter the fray |
| brit. | включаться в конкуренцию | fray to enter the fraud |
| comp. | включаться в контур управления | come on line |
| data.prot. | включаться в линию | tap in |
| Gruzovik, tel. | включаться в линию | answer on the circuit |
| Gruzovik, commun. | включаться в линию | tap a wire |
| gen. | включаться в линию | answer on the circuit |
| el.chem. | включаться в осадок | trap |
| gen. | включаться в процесс | come on board (raspberry) |
| gen. | включаться в процесс | be active (in Stanislav Silinsky) |
| humor. | включаться в работу | put on one's productive hat (VLZ_58) |
| gen. | включаться в работу | kick into gear (Alexey Lebedev) |
| inf. | включаться в разговор | pipe in (4uzhoj) |
| inf. | включаться в разговор | chime in (We appreciate your input, so please don't hesitate to chime in with comments and questions. 4uzhoj) |
| gen. | включаться в разговор | monitor |
| Gruzovik, intell. | включаться в разговор | listen in |
| Gruzovik, intell. | включаться в разговор | monitor |
| gen. | включаться в разговор | listen in |
| Makarov. | включаться в респиратор | change over to the breathing apparatus |
| Makarov. | включаться в респиратор | change over to breathing apparatus |
| progr. | включаться в следующую версию | be included in the next version (Alex_Odeychuk) |
| gen. | включаться в соцсоревнование | join in social competition (kee46) |
| gen. | включаться в цеп | cut in a circuit |
| Makarov., commun. | включаться в цепь | cut in a circuit |
| gen. | включаться в эту категорию | enter into this category (into the composition of smth., into their diet, etc., и т.д.) |
| gen. | включаю в копию | cc'ing (carbon copying maxvet) |
| transp. | включая в план остановки, перерывы для отдыха | rest breaks included (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | включая воскресные и праздничные дни и время, проведённое в дороге | including Sundays official holidays and traveling days |
| energ.ind. | внешние события, включаемые в проектные основы | design basis external events (основу проекта kovlant21) |
| busin. | вновь включать в состав | reintroduce |
| media. | время между генерацией последнего знака сообщения в терминале и приёмом первого знака ответа часто в виде эхо, включает все задержки распространения | response time |
| Makarov. | всё плато включало в себя одну огромную возвышенную равнину | the whole plateau comprises one vast upland plain |
| media. | выравниватель с постоянными элементами схемы, включаемый в линию передачи для компенсации импедансов на различных частотах | fixed compromise equalizer |
| media. | высококачественный усилитель, включаемый в линию передачи для ретрансляции вещательных программ | program repeater |
| gen. | выставка в Нью-Йорке, которая открылась 31 октября и будет работать до 31 декабря, включает сто тринадцать работ художника из музейных и частных собраний разных стран | the New York exhibition which opened on October 31 and runs through December 31 includes 113 works from public and private collections around the world |
| Makarov. | государство обеспечивает уход в домах престарелых и присмотр в дневное время, включая уход на дому | the State provides nursing homes and day, including home care |
| astronaut. | двигатель, включаемый в апогее | apogee motor |
| astronaut. | двигатель, включаемый в апогее | apogee-kick motor |
| astronaut. | двигатель, включаемый в апогее | apogee boost motor |
| astronaut. | двигатель, включаемый в апогее | apogee kick motor |
| astronaut. | двигатель, включаемый в апогее | apogee engine |
| astronaut. | двигатель, включаемый в перигее | perigee motor |
| media. | РКМ двигатель, включаемый в перигее | perigee kick motor |
| astronaut. | двигатель, включающийся в перигее | perigee propulsion |
| astronaut. | двухрежимный жидкостный ракетный двигатель, включаемый в апогее | DMLAT: dual-mode liquid apogee thruster (In some parts of the space industry an LAE is also referred to as a liquid apogee motor (LAM), a liquid apogee thruster (LAT) and, depending on the propellant, a dual-mode liquid apogee thruster (DMLAT). Despite the ambiguity with respect to the use of engine and motor in these names, all use liquid propellant AllaR) |
| media. | джойстик в автомагнитоле, позволяющий включать основные функции кончиками пальцев | safety commander (Sony) |
| fin. | дополнительные расходы, не включаемые в заём на строительство | front money |
| tech. | дымомер, включаемый в разрыв выпускного тракта | in-line opacimeter |
| gen. | его обширный репертуар включает значительное число сочинений композиторов 20 в | his wide-ranging repertoire includes a significant number of 20th century composers |
| gen. | её неизменно включают в списки самых элегантных женщин мира | a fixture in most rosters of the world's best-dressed women |
| astronaut. | жидкостный ракетный двигатель, включаемый в апогее | LAM: liquid apogee motor (AllaR) |
| astronaut. | жидкостный ракетный двигатель, включаемый в апогее | LAT: liquid apogee thruster (LAT AllaR) |
| astronaut. | жидкостный ракетный двигатель, включаемый в апогее | LAE: liquid apogee engine (The name apogee engine derives from the type of manoeuvre for which the engine is typically used, i.e. an in-space delta-v change made at the apogee of an elliptical orbit in order to circularise it. For geostationary satellites, this type of orbital manoeuvre is performed to transition from a geostationary transfer orbit and place the satellite on station in a circular geostationary orbit. Despite the name, an apogee engine can be used for a range of other manoeuvres, such as end-of-life deorbit, Earth orbit escape, planetary orbit insertion and planetary descent/ascent. AllaR) |
| astronaut. | жидкостный ракетный двигатель, включаемый в апогее орбиты | liquid apogee engine |
| astronaut. | ЖРДМТ, включаемый в апогее орбиты | liquid apogee motor |
| Makarov. | знак, который является обобщением некоторого другого знака, аналитически подразумевает / включает в себя этот другой знак | a sign which is more general than another sign, is an analytic implicate of the other sign |
| astronaut. | импульсный двигатель, включаемый в апогее орбиты | apogee kick motor |
| astronaut. | импульсный двигатель, включаемый в перигее орбиты | perigee kick motor |
| gen. | индивидуальное обязательство, включаемое в общее | rolled up obligation (В контексте индивидуальных обязательств предприятий, включаемых в общеотраслевое обязательство по переработке отходов Moonranger) |
| tax. | Исключения для целей налогообложения, стандартные вычеты из налогооблагаемой базы, сведения, включаемые в налоговые декларации | Exemptions, Standard Deductions, and Filing Information (название публикации номер 501) |
| biol. | искусственный водитель ритма, включающийся только в отсутствие естественного импульса | stand-by pacemaker |
| biol. | искусственный водитель ритма, включающийся только в отсутствие естественного импульса | demand pacemaker |
| Makarov. | их изобразительная манера постепенно стала включать в себя фабульные и декоративные мотивы | their expressionist facture was gradually rounded out to include anecdotic or decorative motifs |
| gen. | каким бы делом ты ни занимался, надо включаться в него с самого начала | it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing |
| media. | канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых ТВ вещательным приёмником без дополнительного декодирующего устройства, и таким образом не включаемый в канал вещательной передачи | Class II cable television channel |
| gen. | Классификация основных средств, включаемых в амортизационные группы | Classification of Fixed Assets Which Are Included in Amortization Groups (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | когда едешь в гору, включай пониженную передачу | you have to gear down when you drive uphill |
| IT | команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки диапазона имен логических дисководов | LASTDRIVE |
| electr.eng. | конденсатор, включаемый в цепь коммутации | capacitor included in the commutation circuit (ssn) |
| electr.eng. | конденсатор, включаемый в цепь коммутации для создания источника коммутирующего напряжения | capacitor included in the commutation circuit to supply commutating voltage (коммутирующий конденсатор ssn) |
| IT | конфигурационная команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS | DEVICEHIGH |
| IT | конфигурационная команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для управления числом одновременно открываемых файлов | FILES (от 8 по умолчанию до 99 файлов) |
| IT | конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки новых драйверов устройств | DEVICE |
| IT | конфигурационная команда операционной системы DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для назначения размеров рабочей памяти при буферизации дискового ввода-вывода | BUFFERS |
| Makarov. | лазер включается в момент времени t = 0 | laser is turned on at t = 0 |
| media. | логическая последовательность из 6 бит в составе бит кадровой синхронизации, включаемая в 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й кадры кадрированной цепи D4 или канала Т-1 | frame synchronization sequence (имеет вид 101010, в Европе состоит из 7 бит и имеет вид 0011011) |
| gen. | меня не включайте, я в этом деле участвовать не буду | you can count me out |
| fin. | метод манипулирования ценами акций,при котором брокер включает в них свои комиссионные, тем самым повышая цену акций | tape dancing (770fa) |
| media. | метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки | CD Sync |
| media. | модем, включаемый непосредственно в стандартную телефонную розетку | direct connect |
| gen. | наш завод включается в соревнование | our factory is entering into the competition |
| agric. | НДС включается в стоимость | VAT included (WiseSnake) |
| comp., MS | не включаемая в накладную проводка | nonchargeable transaction (A transaction that cannot be included on an invoice and charged to a customer) |
| comp., MS | не включаемые в накладную операции | nonchargeable transaction |
| gen. | не включает в себя всё | not inclusive (GeorgeK) |
| avia. | не включает информацию которая уже в общественном доступе | will not include information which is already in the public domain (Your_Angel) |
| gen. | не включать в | drop (команду) |
| inf. | не включать в план | shut out (sunshine_russia) |
| sport. | не включать в состав | sideline (Andrey Truhachev) |
| gen. | не включать его в матч | leave him out of the match (out of the conversation, out of an agreement, etc., и т.д.) |
| auto. | независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | quadra link rear suspension (MichaelBurov) |
| auto. | независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | quadralink independent suspension (MichaelBurov) |
| auto. | независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | rear independent suspension system that uses four lateral suspension arms and two trailing arms (MichaelBurov) |
| Makarov. | некоторые суммы не включаются в доход при подсчёте налога | certain allowances are deducted from your income before tax is calculated |
| clin.trial. | нерандомизированные участники, включаемые в тренировочную фазу исследования | roll-in subject (обычно это касается исследований не фарм. препаратов, а каких-либо устройств
Vishera) |
| oil | оборудование, включаемое в комплект по дополнительному заказу | optional equipment |
| O&G. tech. | оборудование, включаемое в комплект по заказу | optional equipment |
| polit. | обслуживание конференций, в которое включаются не только помещения и оборудование, но и сами переводчики | conference facilities |
| polit. | обслуживание конференций, в которое включаются не только помещения и оборудование, но и сами переводчики | communication aids |
| O&G | общий уровень включаемых в отчётность происшествий | total recordable incident rate (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | общий уровень происшествий, включаемых в отчётность | total recordable incident rate (TRIR) |
| econ. | обычная деятельность, которая включает в себя | ordinary business involves (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| auto. | обязательный фиксированный сбор за доставку автомобиля с завода-изготовителя до дилера, включается в стоимость автомобиля | destination fee (Barbos) |
| econ. | обязательства депозитных корпораций, включаемые в широкую денежную массу | broad money liabilities of depository corporations (Азери) |
| Makarov. | он включает вас в число своих друзей | he includes you among his friends |
| gen. | он включал собственные идеи в официальные заявления | he weaved his own ideas into the official statements |
| Makarov. | он просто даст тебе общее представление о том, что включает в себя эта работа | he'll just give you an overview of what the job involves |
| Makarov. | они включают одну яхту водоизмещением в 10 тонн и две – водоизмещением 21 тонну | these include one 10-rater and two 21-raters |
| IT | операция, включаемая в расписание | scheduled operation |
| gen. | опись включает всё, что находится в комнате | an inventory takes in all the contents of the room |
| adv. | отдельные рекламные сообщения, включаемые в открытую программу | participations (рекламодатели при этом не несут ответственности за программу) |
| Makarov. | отчёт включает в себя два десятилетия нарушений прав человека | the report catalogues two decades of human-rights violations |
| data.prot. | передатчик подслушивающего устройства, включаемый в электропроводку | power-main transmitter |
| O&G | период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | period of rest at non-stop production included in the shift working hours |
| O&G | период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | shift break (MichaelBurov) |
| O&G | период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | break (MichaelBurov) |
| Makarov. | питание включается в стоимость билета | refreshments provided |
| gen. | питание включается в стоимость билета | refreshments provided (на самолёте и т. п.) |
| Игорь Миг | погашение кредитной задолженности включает в себя досрочное погашение кредита | loan debt repayment includes prescheduled repayment of credit |
| Makarov. | подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина | melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events |
| auto. | подфарники, включаемые при езде в светлое время суток | daytime running light (Ekaterina_3) |
| media. | поиск в обратном направлении с просмотром, включаемый из режима воспроизведения | reverse picture search |
| media. | поиск в прямом направлении с просмотром, включаемый из режима воспроизведения | forward picture search |
| media. | полное приглушение записи в магнитофоне, после которого с задержкой в 3 с автоматически включается режим «pause» | rec. mute (японская фирма Denon) |
| media. | полный набор действий, включаемых в одну операцию | action cycle |
| progr. | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Makarov. | понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов | believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him |
| Makarov. | после того как вилка вставлена в розетку, можно включать лампу | when the plug is inserted in the socket, the lamp can be lighted |
| tech. | последовательно включаемый в схему блок | line-coupling unit module |
| gen. | представление в своём новом варианте включало как музыкальные, так и комедийные номера | the format of the new show included music and comedy |
| data.prot. | прибор, включаемый в месте разрыва линии | line disconnection-type device |
| sec.sys. | прибор, включаемый в месте разрыва линии | line-disconnection-type device |
| account. | прибыль от операций, результат которых не включается в чистую прибыль убыток | other comprehensive income (контекстуальный описательный перевод, для перевода с русского Ремедиос_П) |
| astronaut. | приводить в включать ТЭ | power up the fuel cell |
| media. | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| data.prot. | приёмник сигналов подслушивающих устройств, включаемых в телефонную линию | telephone bug receiver |
| media. | программа, не включаемая в стоимость оборудования | unbundled software (поставляемая отдельными компонентами) |
| econ. | программы, не включаемые в бюджет | extra-budgetary programs |
| econ. | программы, не включаемые в бюджет | extra-budgetary programs |
| econ. | программы, не включаемые в бюджет | extra-budgetary programmes |
| econ. | программы, не включаемые в бюджет | extra-budgetary programmes |
| econ. | программы финансирования, не включаемые в бюджет | extra-budgetary programs |
| econ. | программы финансирования, не включаемые в бюджет | extra-budgetary programmes |
| media. | процедура, включаемая в замену или модернизацию оборудования | conversion |
| media. | процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
| account. | проценты по долговым обязательствам, включаемым в стоимость инвестиционного актива | capitalized interest (контекстуальный описательный перевод, для перевода с русского Ремедиос_П) |
| gen. | пьеса некоторое время не включалась в программу гастрольных поездок | the play has not been toured for some time |
| astronaut. | ракетный блок, включаемый в апогее орбиты | apogee boost motor |
| astronaut. | ракетный блок, включаемый в апогее орбиты | apogee boost module |
| astronaut. | ракетный двигатель, включаемый в апогее | apogee-injection rocket |
| astronaut. | ракетный двигатель, включаемый в апогее | apogee rocket |
| astronaut. | ракетный двигатель, включаемый в апогее | apogee rocket motor |
| Makarov. | ракетный двигатель МТА, включаемый в перигее орбиты | perigee-burn upper propulsion |
| Makarov. | расходы на рекламу, включаемые в стоимость книги | advertizing rates |
| electr.eng. | реактор, включаемый в цепь коммутации | reactor included in the commutation circuit (ssn) |
| electr.eng. | реактор, включаемый в цепь коммутации для повышения индуктивности контура коммутации | reactor included in the commutation circuit to increase the commutation inductance (ssn) |
| electr.eng. | резистор, включаемый при пуске в цепь ротора асинхронного двигателя с фазным ротором | slip resistor |
| account. | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль убыток периода | Surplus on revaluation of non-current assets not included in the net profit loss of the period (EZrider) |
| avia. | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль периода | Surplus on revaluation of fixed assets exclusive of period net balance (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | сборник включает в себя стихи четырёх явно различающихся типов | the collection includes poems of four markedly different kinds |
| media. | семейство изделий фирмы Intel, используемых в интерактивной технологии цифрового видео DVI — digital video interactive, включает в себя платы шин ISA и MCA для регистрации, обработки и воспроизведения изображений и звуковых сигналов | Action Media |
| adv. | слово, не включаемое в словарь | dictionary reject |
| media. | служба кабельного ТВ, включаемая в основную службу кабельного ТВ | basic network |
| media. | совет по регулированию деятельности в Internet, включает два основных подкомитета: рабочую группу инженеров Internet Internet Engineering Task Force — IETF, вырабатывающую протоколы и стандарты для Internet, рабочую группу по исследованиям Internet Internet Research Task Force — I RTF, разрабатывающую новые технологии, которые передаются на рассмотрение в IETF | Internet Activities Board |
| astronaut. | сопло ракетного двигателя, включаемого в апогее | apogee motor nozzle |
| Makarov. | соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий | the competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock (на время) |
| law | сотрудник, стоимость работы которого включается в счёт | fee generator (Leonid Dzhepko) |
| media. | специальная функция, включаемая в компьютер как нормальная | standard function |
| media. | специальный диод, включаемый в схему ТВ-приёмника с целью противодействия кратковременным помехам | black spotter |
| math. | список предыдущих работ в этой области включает в себя ... | previous work in this direction includes that of |
| comp., net. | Стандарт IEEE для мостов, объединяющих ЛВС обычно Ethernet и token ring, который включает протокол w Spanning Tree STP для предотвращения петель в системах с резервированием каналов | 802.1d |
| comp., net. | Стек DTL, представляющий путь через домен маршрутизации PNNI так, что включается DTL для каждого промежуточного иерархического уровня, а также текущего уровня и нижнего видимого уровня, в котором доступны отправитель и получатель | Hierarchically Complete Source Route |
| mil. | схема объектов и районов не включаемых в число целей ЯУ | nuclear exclusion chart |
| media. | съёмка, при которой передаваемый вид отличается от фактического в части, где включается субъект | cheat shot (напр., актёр может быть показан стреляющим стрелой, попадающей в цель, в действительности сцена состоит из двух отдельных съёмок, соединённых вместе, а зритель кинофильма будет считать, что попадание в цель является результатом выстрела стрелой) |
| media. | ТВ монитор, по которому режиссёр включает следующую камеру и просматривает спецэффекты до выхода в эфир | preview monitor |
| media. | ТВ-приёмники, видеоаппаратура и др., включаемые в сеть кабельного ТВ без преобразователя | cable ready |
| media. | ТВ-приёмники, видеоаппаратура и др., включаемые в сеть кабельного ТВ без преобразователя | cable compatible |
| media. | ТВ-станция, включаемая в основную сеть | basic station |
| IT | текст, включаемый в сообщение | enclosure (скорее, вложение, вложенный, "подцепленный" к сообщению объект mtovbin) |
| media. | тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов | break-out box |
| media. | тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов | breakout box |
| IMF. | требование, не включаемое в резервы | nonreserve claim |
| gen. | указанная цена в два доллара семьдесят пять центов включает почтовые расходы | the price is $2.75 postage included |
| media. | устройство в некоторых радио- или ТВ-программах, с помощью которого ведущие включают рекламные ролики, запрещено к использованию в детских передачах | host-selling |
| media. | устройство, включаемое между выходом сигналов сети кабельного ТВ и входом ТВ приёмника для преобразования принимаемых частот сети кабельного ТВ в принимаемые частоты каналов ТВ приёмника | set-top converter |
| media. | устройство, включаемое последовательно в оптическое волокно для ослабления эффекта обратных отражений | optical isolator |
| data.prot. | устройство подслушивания, включаемое в линию последовательно | series line bug |
| sec.sys. | устройство подслушивания, последовательно включаемое в линию | series line bug |
| media. | утилита, включаемая в Microsoft Windows и позволяющая пользователю проигрывать цифровые звуковые файлы по стандарту WAV или записывать звук на диск | Sound Recorder |
| media. | RC-фильтр, включаемый в систему для восстановления сигналов с предыскажениями в их оригинальную форму | post-emphasis network |
| media. | RC-фильтр, включаемый в систему для восстановления сигналов с предыскажениями в их оригинальную форму | de-emphasis network |
| media. | RC-фильтр, включаемый в систему для восстановления сигналов с предыскажениями в их оригинальную форму | de-accentuation network |
| Makarov. | фонари включаются, когда темнеет, и гаснут в полночь | the street lights go on when it gets dark and go off at midnight |
| media. | форма ЧМ детектора, в котором две резонансные схемы настраиваются на сигнал, в случае пентода одна схема включается в цепь управляющей сетки, а другая — в цепь антидинатронной сетки, что позволяет получить сдвиг фаз 90° | quadrature detector |
| media. | характеристики микрофона, включаемого в цепь ревербератора звука | reverberation response |
| refrig. | холодильная машина контейнера, включаемая в стационарную электрическую сеть | plug-in refrigerating system |
| refrig. | холодильный агрегат контейнера, включаемый в стационарную электрическую сеть | plug-in refrigerating system |
| refrig. | холодильный агрегат, включаемый в стационарную электросеть | plug-in refrigeration unit |
| gen. | цена включает в себя | price covers (Post Scriptum) |
| tax. | цена, которая включает в себя налог с оборота | tax-inclusive price (dimock) |
| Makarov. | цены в гостинице включают полный пансион | the price of the hotel room includes full board |
| media. | частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| sec.sys. | шифратор, включаемый в канал связи | drop-in link encryptor |
| O&G, sakh. | экстремальные значения включают действие тропических штормов и циклонов в конце летнего сезона | extremes include the effects of tropical storms and cyclones at the end of the summer season |
| media. | электронная маска, включаемая в ТВ-изображение | matt |
| media. | электронная маска, включаемая в ТВ-изображение | matte |
| comp., MS | элемент, не включаемый в поиск | unsearchable item (An item that can't be indexed for a mailbox search using Multi-Mailbox Search. This includes unrecognized message types and messages that contain attachments that are encrypted or have an unrecognized format) |
| Makarov. | эти модели включают в себя новейшие достижения компьютерной технологии | these models are at the cutting edge of computer technology |
| Игорь Миг | это направление работы включает в себя | this line of effort entails |
| media. | язык программирования, который включает в себя другой язык | host language (в системах управления базами данных — язык программирования, встроенный в язык, используемый для некоторой специальной цели (COBOL, PL/1, FORTRAN) и содержащий язык описания данных) |
