| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомат для вставки вкладных листов | automatic loose-leaf filler machine |
| polygr. | альбом с вкладными листами | loose-leaf album |
| el. | банковский вкладной сертификат | bank deposit certificate |
| mil. | боеприпасы для стрельбы из вкладных стволиков | subcaliber ammunition |
| mil. | боеприпасы для стрельбы из вкладных стволиков | indicator ammunition |
| mil. | боеприпасы для стрельбы из вкладных стволиков | miniature ammunition |
| leath. | бумажная вкладная стелька | paper sock |
| leath. | бумажный материал для вкладной стельки | socking paper |
| mil. | вкладная внутренняя труба | liner (орудия Киселев) |
| adv. | вкладная возвратная карточка | insert card |
| oil | вкладная гильза | removable liner |
| mining. | вкладная гильза грунтоноса | sampling tube |
| mining. | вкладная гильза грунтоноса | sampling liner (после отбора образца запечатывается с обоих сторон и вместе с образцом отсылается в лабораторию) |
| mining. | вкладная гильза грунтоноса | sampler tube |
| mining. | вкладная гильза грунтоноса | sampler liner (после отбора образца запечатывается с обоих сторон и вместе с образцом отсылается в лабораторию) |
| oil | вкладная гильза керноприёмника | sampler tube |
| oil | вкладная гильза керноприёмника | sampler liner |
| oil | вкладная гильза керноприёмной трубы | core shell |
| dril. | вкладная гильза керно-приёмной трубы | core shell (у "тройной" колонковой трубы Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | вкладная губка | slip jaw |
| mech.eng., obs. | вкладная губка | jaw socket |
| mech.eng., obs. | вкладная губка | special jaw |
| mech.eng., obs. | вкладная губка | false jaw |
| mech.eng., obs. | вкладная губка из мягкого металла | protecting piece (в тисках) |
| forestr. | вкладная дверь | fully recessed door |
| gen. | вкладная доска раздвижного стола | table-flap |
| gen. | вкладная доска раздвижного стола | table-leaf |
| gen. | вкладная доска раздвижного стола | table leaf |
| navig. | вкладная иллюстрация | plate (в книге) |
| libr. | вкладная иллюстрация | illustration inset |
| libr. | вкладная иллюстрация | picture sheet |
| libr. | вкладная иллюстрация | full-page plate |
| libr. | вкладная иллюстрация | bookplate |
| libr. | вкладная иллюстрация | book-plate |
| adv. | вкладная иллюстрация | plate |
| polygr. | вкладная иллюстрация на отдельном листе | plate |
| cinema | вкладная иллюстрация с моделями одежды | fashion plate |
| polygr. | вкладная карта | additional map |
| adv. | вкладная карточка | insert card |
| law | вкладная книжка | paying-in book (alegut) |
| gen. | вкладная крышка | insert lid (Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | вкладная накладка из мягкого металла | protecting piece (в тисках) |
| mil. | вкладная пристёгиваемая подкладка | liner (одежды Киселев) |
| libr. | вкладная полосная иллюстрация | page size plate |
| leath. | вкладная полустелька | half sock |
| footwear | вкладная полустелька | half length sock |
| leath. | вкладная полустелька | waist sock |
| footwear | вкладная полустелька | half sock (внутренняя деталь верха обуви, по форме соответствующая пяточно-геленочной части основной стельки и выполняющая функции вкладной стельки Yuriy83) |
| mech.eng., obs. | вкладная призма супорта | carriage gib |
| food.ind. | вкладная рамка | insertion frame |
| footwear | вкладная стелька | shoe insert (Yuriy83) |
| leath. | вкладная стелька | socking |
| leath. | вкладная стелька | shoe sock |
| leath. | вкладная стелька | sock lining |
| leath. | вкладная стелька | loose insole |
| footwear | вкладная стелька | sock (Yuriy83) |
| footwear | вкладная стелька | footbed (Yuriy83) |
| footwear | вкладная стелька | insock (внутренняя деталь верха обуви, по форме соответствующая основной стельке, для улучшения внутреннего вида и гигиенических свойств обуви (ДСТУ 2157-93) Yuriy83) |
| med. | вкладная стелька | plate |
| leath. | вкладная стелька гладкого кроя | plain sock (без зубцов или фестонов по краям) |
| leath. | вкладная стелька из искусственного шёлка | rayon sock |
| leath. | вкладная стелька из кожного спилка | leather skiver sock |
| leath. | вкладная стелька из льняной ткани | linen sock |
| leath. | вкладная стелька с набивкой из мягкого эластичного материала | cushion-sock |
| leath. | вкладная стелька с нитропокрытием | pyroxylin sock |
| busin. | вкладная сумма | deposited sum |
| shipb. | вкладная цистерна | loose tank (MingNa) |
| nautic. | вкладная цистерна | independent tank (Julchonok) |
| mil. | вкладное бронирующее покрытие заряда | liner (для ракетных двигателей Киселев) |
| Gruzovik, weap. | вкладное дно | pinned base (of ammunition) |
| bank. | вкладное свидетельство | certificate of deposit (Alexander Matytsin) |
| el. | вкладное уплотнение сильфона | inner bellows seal |
| nautic. | вкладной грузовой танк | independent tank (MichaelBurov) |
| forestr. | вкладной клин | dutchman |
| mech.eng., obs. | вкладной клин | guide gib |
| mech.eng., obs. | вкладной клин | vee slip |
| mech.eng., obs. | вкладной клин | guide strip |
| mech.eng., obs. | вкладной клин | taper gib |
| mech.eng., obs. | вкладной клин | full length taper gib |
| auto. | вкладной клин | doctor |
| mech.eng., obs. | вкладной клин | vee strip |
| nautic. | вкладной клин | gib |
| adv. | вкладной купон | insert card |
| gen. | вкладной лист | page insert |
| Gruzovik | вкладной лист | loose sheet |
| tech. | вкладной лист | loose-leaf |
| cinema | вкладной лист | loose plate |
| polygr. | вкладной лист | inset sheet |
| libr. | вкладной лист | inserted leaf |
| libr. | вкладной лист | plate |
| cinema | вкладной лист | loose insert |
| adv. | вкладной лист | free-standing insert |
| econ. | вкладной лист | supplementary sheet |
| polygr. | вкладной лист | insert |
| econ. | вкладной лист | supplementary page |
| econ. | вкладной лист | supplementary leaf |
| gen. | вкладной лист | loose leaf |
| polygr. | вкладной лист, имеющий формат страницы | full-page plate |
| libr. | вкладной лист формата страницы | full-page plate |
| libr. | вкладной листок | inserted leaf |
| leath. | вкладной мягкий подпяточник | heel cushion |
| mil. | вкладной нарезной ствол | rifled adapter |
| polygr. | вкладной нож фальцаппарата | folder combing blade |
| tech. | вкладной патронник | floating chamber |
| mil. | вкладной патронник | floating chamber (под малокалиберный патрон) |
| mil. | вкладной патронник | auxiliary chamber (под малокалиберный патрон) |
| mil. | вкладной патронник под патрон меньшего габарита | subchamber |
| mil. | вкладной патронник под патрон меньшего калибра | subchamber |
| mil., artil. | вкладной патронник под патрон меньшей длины | subchamber |
| weap. | вкладной патронник под патрон с гильзой | auxiliary chamber (ABelonogov) |
| mil. | вкладной подбой | liner (брони Киселев) |
| weap. | вкладной подкалиберный ствол | subcalibre tube (ABelonogov) |
| weap. | вкладной прибор | adapter (ABelonogov) |
| weap. | вкладной прибор для проверки установки прицела через канал ствола | bore-sighting gauge (ABelonogov) |
| weap. | вкладной прибор для стрельбы из боевого самозарядного пистолета 45 калибра патронами кал. 22 | adapter to the service 45 automatic pistol (5,6 мм) |
| polygr. | вкладной проталкивающий нож | tucking blade |
| polygr. | вкладной проталкивающий нож | tucking blade (фальцаппарата) |
| polygr. | вкладной проталкивающий нож | tucker blade (фальцаппарата) |
| polygr. | вкладной проталкивающий нож | tucker blade |
| mech.eng., obs. | вкладной регулировочный клин | taper shoe |
| mech.eng. | вкладной сальник | inserted stuff ing box |
| tech. | вкладной сальник | inserted stuffing box |
| bank. | вкладной сертификат | CD (certificate of deposit) |
| bank. | вкладной сертификат | certificate of deposit |
| busin. | вкладной сертификат | negotiable CDs |
| econ. | вкладной сертификат, оплачиваемый по требованию | demand certificate of deposit |
| amer. | вкладной сертификат с изменяющимся процентом по новым выпускам | money market certificate of deposit (в зависимости от еженедельной ставки по казначейским векселям) |
| Gruzovik, weap. | вкладной ствол | sub-caliber tube |
| mil. | вкладной ствол | auxiliary barrel (ик) |
| tech. | вкладной ствол | auxiliary barrel |
| shoot. | вкладной ствол | barrel insert |
| weap. | вкладной ствол | A-tube (ABelonogov) |
| mil. | вкладной ствол | liner (Киселев) |
| weap. | вкладной ствол, не касающийся стенок основного ствола | loose liner (крепиться у казенного и дульного срезов ABelonogov) |
| mil. | вкладной стволик | adapter |
| mil. | вкладной стволик | auxiliary tube |
| mil. | вкладной стволик | subcaliber barrel |
| mil. | вкладной стволик | auxiliary barrel |
| mil. | вкладной стволик | subcaliber tube |
| weap. | вкладной стволик | gun liner (на всю длину ствола ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | вкладной стволик | sub-caliber barrel |
| weap. | вкладной вставной стволик | lining tube (ABelonogov) |
| weap. | вкладной стволик | barrel liner |
| mil., artil. | вкладной стволик | adaptor |
| tech. | вкладной стволик | interior-mounted barrel |
| tech. | вкладной стволик | subcamer subcalibre barrel |
| tech. | вкладной стволик | subcalibre barrel |
| mil. | вкладной стволик | conversion unit |
| weap. | вкладной стволик для проведения практических имитационных стрельб | subcaliber (ABelonogov) |
| mil., artil. | вкладной стволик для проведения практических имитационных стрельб | subcalibre |
| weap. | вкладной стволик для стрельбы из дробовых ружей | rifled bullet shell (ABelonogov) |
| bank. | вкладной счёт | deposit account (NYC) |
| weap. | вкладной учебный ствол | aiming tube (ик ABelonogov) |
| mil. | вкладной учебный ствол | aiming tube |
| weap. | вкладной учебный стволик | subcaliber tube (ABelonogov) |
| mil., artil. | вкладной учебный стволик | aiming tube |
| adv. | вкладной форзац | inserted endpaper |
| media. | «вкладной цвет» | pre-print colour (цветная вкладка, печатающаяся отдельно от основной части издания) |
| adv. | вкладной цвет | pre-print colour (цветная вкладка, печатающаяся отдельно от основной части издания) |
| forestr. | вкладной шип | loose tenon (напр., для сплачивания паркетных дощечек) |
| forestr. | вкладной шип | inserted tenon (напр., для сплачивания паркетных дощечек) |
| wood. | вкладной шип | inserted tenon (напр., для сплачивания паркетных дощечек) |
| forestr. | вкладной шип | false tenon (напр., для сплачивания паркетных дощечек) |
| mil. | вкладные денежные операции военнослужащих | military investments |
| polygr. | вкладные листы | inset |
| weap. | вкладные стволики с боеприпасами к ним | subcaliber equipment (ABelonogov) |
| leath. | вклеивание вкладной стельки | socking |
| leath. | вклеивание вкладной стельки | sock sticking |
| leath. | вклеивание вкладной стельки | sock lining pasting |
| polygr. | вклейка вкладных иллюстраций | plating |
| libr. | вклейка иллюстраций и других вкладных листов | plating |
| leath. | войлочная вкладная стелька | felt sock |
| leath. | выворотная комнатная туфля на платформе с клиновидным войлочным фликом и встреченной вкладной стелькой | felt cosy slipper |
| leath. | выворотная комнатная туфля на платформе с клиновидным войлочным фликом и встреченной вкладной стелькой | cosy slipper |
| leath. | выворотная обувь с платформой и клиновидным фликом из тонкого войлока со встреченной вкладной стелькой | comfy |
| leath. | вырубка вкладной полустельки | half-sock stamping |
| leath. | декоративная вкладная стелька | window lining |
| gen. | дополнительно иллюстрировать вкладными портретами | grangerize |
| gen. | дополнительно иллюстрировать вкладными портретами, картами | grangerize (книгу) |
| oil | забивной керноотборник с вкладной керноприёмной гильзой | Moran-and-Proctor sampler |
| gen. | изготовление вкладных иллюстраций | plate printing |
| gen. | изготовление вкладных иллюстраций | plate-printing |
| polygr. | издание с вкладными листами | loose-leaf system |
| polygr. | издание с отрывными или вкладными листами | loose-leaf system |
| libr. | иллюстрация на вкладном листе | plate |
| mil., artil. | капсюль с вкладной наковальней | American-type primer |
| polygr. | каталог с вкладными листами | loose-leaf catalogue |
| leath. | клей для вкладных подпяточников | socking adhesive |
| leath. | клей для вкладных стелек | socking adhesive |
| leath. | клей для вкладных стелек и подпяточников | socking paste |
| leath. | клеймение вкладной полустельки | half-sock stamping |
| leath. | клеймение вкладных стелек | embossing of socks |
| leath. | кожа для вкладных стелек | socking leather |
| leath. | кожаная вкладная стелька | leather sock |
| adv. | красочный вкладной лист | process colour insert |
| weap. | крепление для вкладного стволика | subcaliber mount (ABelonogov) |
| bank. | крупный вкладной сертификат | large-denomination certificate of deposit |
| bank. | крупный вкладной сертификат | large-denomination certificate of deposite |
| econ. | крупный вкладной сертификат | large-denomination certificate of deposits |
| mil. | магазин для стрельбы из вкладного стволика | conversion unit magazine |
| Makarov. | машина для вставки вкладных листов | loose-leaf filler machine (для вкладывания приложений) |
| leath. | машина для вшивания вкладных стелек | sock-sewing machine |
| leath. | машина для клеймения вкладных стелек | heel pad stamping machine |
| leath. | машина для намазывания вкладных стелек | sock-pasting machine |
| leath. | мягкая вкладная стелька | padded sock (из пробки или войлока) |
| leath. | мягкая вкладная стелька | cushion sock (из пробки или войлока) |
| adv. | неформатная полоса вкладного цвета | hi-fi preprint |
| polygr. | обложка для вкладных листов | loose-leaf volume |
| polygr. | обложка для вкладных листов | loose-leaf binder |
| mil. | орудие с вкладным стволиком | subcaliber gun |
| polygr. | отдельный вкладной лист | loose plate |
| libr. | отдельный вкладной листок | loose leaf |
| libr. | отдельный вкладной листок | loose inset |
| leath. | парусиновая вкладная стелька | canvas sock lining |
| econ. | передаваемый вкладной сертификат | negotiable certificate of deposit |
| leath. | перфорированная вкладная стелька | perforated sock |
| polygr. | печатание вкладных иллюстраций | plate printing |
| leath. | пластмассовая вкладная стелька | plastic sock |
| weap. | подкалиберный вкладной ствол | subcalibre barrel (ABelonogov) |
| geol. | подкладной хомут с вкладными плашками | casing spider (для вращательного бурения) |
| mil., artil. | полигон для учебных стрельб из вкладных стволиков | subcaliber range |
| adv. | полоса вкладного цвета с приводкой под формат | Spectacolor preprint |
| adv. | полоса вкладного цвета Спектаколор | Spectacolor preprint |
| polygr. | полосная вкладная иллюстрация | page-size plate |
| polygr. | полосная вкладная иллюстрация | full-page plate |
| footwear | полустелька вкладная | half length sock |
| bank. | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном /депозитном/ счёте в АКБ "Х" | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB "X" (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном / депозитном / счёте в АКБ "Х" | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB X" (как вариант) |
| leath. | потопоглощающая вкладная стелька | absorbent loose insole |
| polygr. | предварительно отпечатанный вкладной лист | preprinted insert |
| gen. | прилагаются к вкладному листу | attached to the appendix (Yeldar Azanbayev) |
| leath. | пробковая вкладная стелька | cork sock |
| mil., artil. | пуля для вкладного стволика | subcaliber projectile |
| oil | разъёмный керноотборник с вкладной грунтоприёмной гильзой | split-barrel sampler with liner |
| libr. | распашной вкладной лист | double plate |
| polygr. | распашной вкладной лист | double page plate |
| polygr. | рекламный вкладной лист | advertizing insert |
| cinema | рекламный вкладной лист | advertising insert |
| libr. | реставрированная иллюстрация гравюра, диаграмма и т.п. на вкладном листе | relaid plate |
| weap. | ружьё с вкладным стволиком | subcaliber gun (ABelonogov) |
| adv. | рулонная полоса вкладного цвета | roll-fed preprint |
| gen. | с вкладными листами | loose-leaf (о блокноте и т.п.) |
| busin. | с вкладными листами | loose-leaf |
| gen. | с вкладными листами | loose-leaf (о блокноте) |
| gen. | с отрывными или вкладными листами | loose-leaf (о блокноте) |
| adv. | самонаклад для подачи вкладных листов | insert feeder |
| weap. | снаряд пуля для вкладного стволика | subcaliber projectile (ABelonogov) |
| tech. | снаряд для вкладного стволика | subcaliber projectile |
| mech.eng., obs. | специальные вкладные губки | special jaws (машинных тисков; служат для той же цели, что и setting strips) |
| leath. | спилок для вкладных подпяточников | socking split |
| leath. | спилок для вкладных стелек | socking split |
| econ. | срочный вкладной сертификат | time certificate of deposit |
| weap. | стопорное кольцо вкладного ствола | liner retaining ring (ABelonogov) |
| tech. | стрельба из вкладного стволика | subcalibre firing |
| mil. | стрельба из вкладного стволика | subcaliber firing |
| leath. | стёганая вкладная стелька | quilted sock lining |
| leath. | тканевая вкладная стелька | fabric sock |
| leath. | ткань для вкладных стелек и подпяточников | socking fabric |
| gen. | трость с вкладной шпагой | swordstick |
| gen. | трость с вкладной шпагой | sword cane |
| leath. | узорчатая вкладная стелька | gimped sock |
| tech. | учебная стрельба из вкладного стволика | subcalibre firing practice |
| mil. | учебная стрельба из вкладного стволика | subcaliber practice |
| mil. | учебный вкладной ствол | aiming tube |
| polygr. | фототипная вкладная иллюстрация | collotype plate |
| libr. | цветная вкладная иллюстрация | color plate |
| libr. | цветная иллюстрация на вкладном листе | colored plate |
| leath. | цельная вкладная стелька | through sock |
| leath. | цельная вкладная стелька | whole sock |
| leath. | цельная вкладная стелька | full-length sock |
