| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть рассеянным, витать в облаках | go a-wool-gathering |
| gen. | витать "в облаках" | be in the clouds |
| gen. | витать "в облаках" | be over the moon about (sth) |
| gen. | витать "в облаках" | float on air |
| gen. | витать "в облаках" | be up in the clouds |
| gen. | витать в облаках | one's head in the clouds |
| gen. | витать "в облаках" | on the top of the world |
| gen. | витать "в облаках" | in the clouds |
| gen. | витать в облаках | head in the clouds |
| gen. | витать "в облаках" | flying high |
| gen. | витать "в облаках" | fly high |
| gen. | витать "в облаках" | over the moon about (sth) |
| gen. | витать в облаках | hatch one's wagon to a star (Anglophile) |
| gen. | витать в облаках | be in la-la land (Taras) |
| gen. | витать в облаках | build castles in the air (Sergei Aprelikov) |
| gen. | витать в облаках | wander off (suburbian) |
| Makarov. | витать в облаках | go wool-gathering |
| Makarov. | витать в облаках | get stardust in one's eyes |
| Makarov. | витать в облаках | run woolgathering |
| Makarov. | витать в облаках | have stardust in one's eyes |
| Makarov. | витать в облаках | go woolgathering |
| Makarov. | витать в облаках | be wool-gathering |
| Makarov. | витать в облаках | go a-wool-gathering |
| Makarov. | витать в облаках | run wool-gathering |
| gen. | витать в облаках | daydream (M_P) |
| Игорь Миг | витать в облаках | delude oneself (конт.) |
| gen. | витать в облаках | be up in the clouds |
| gen. | витать в облаках | mind-wandering (Michaelmexx) |
| gen. | витать в облаках | be in cloudland (тж. см. live in la-la land Taras) |
| gen. | витать в облаках | live in cloud-cuckoo-land (Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land – Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках; тж. см. la-la land Taras) |
| gen. | витать в облаках | be in the clouds |
| gen. | витать в облаках | walk in the clouds (IgnisFatuus) |
| gen. | витать в облаках | have one's head in the clouds |
| gen. | витать в облаках | be in the clouds |
| gen. | витать "в облаках" | up in the clouds |
| gen. | витать "в облаках" | on top of the world |
| Makarov. | витать в облаках | be woolgathering |
| inf. | витать в облаках | be miles away (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, obs. | витать в облаках | go woolgathering |
| proverb | витать в облаках | have one's head in the clouds |
| austral., slang | витать в облаках | wank oneself |
| idiom. | витать в облаках | day-dream (Andrey Truhachev) |
| idiom. | витать в облаках | be out of touch with reality (jouris-t) |
| idiom. | витать в облаках | be miles away (coll., fig. Andrey Truhachev) |
| idiom. | витать в облаках | daydream (Andrey Truhachev) |
| idiom. | витать в облаках | be mentally absent (Andrey Truhachev) |
| slang | витать в облаках | up in the clouds |
| fig.of.sp. | витать в облаках | have lofty ideas (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| idiom. | витать в облаках | on a pink cloud (The new guy seems pretty happy for a dude who has no job, no money and no family. He must be on a pink cloud. VLZ_58) |
| idiom. | витать в облаках | live in la-la land (Taras) |
| proverb | витать в облаках | be up in the clouds |
| amer. | витать в облаках | be off in a dream world (Val_Ships) |
| inf. | витать в облаках | be out to lunch (I am talking to you! Are you out to lunch? – Я с тобой разговариваю. Вернись на землю. Leonid Dzhepko) |
| gen. | витать "в облаках" | be flying high |
| slang | витать в облаках в результате употребления наркотиков | blowsmoke |
| gen. | витать в облаках над | float over (suburbian) |
| slang | витать в облаках от любви | float on the clouds |
| slang | витать в облаках от любви | float on air |
| slang | витать в облаках от радости | float on the clouds |
| slang | витать в облаках от радости | float on air |
| gen. | витать в облаках, поддаваться мечтаниям | head high in the clouds (Ivan1992) |
| gen. | витающий в облаках | airy fairy |
| gen. | витающий в облаках | wool gathering |
| gen. | витающий в облаках | preoccupied (Andrey Truhachev) |
| gen. | витающий в облаках | abstracted (Andrey Truhachev) |
| gen. | витающий в облаках | absent-minded (Andrey Truhachev) |
| gen. | витающий в облаках | zoned out (разг. Andrey Truhachev) |
| gen. | витающий в облаках | spaced out (sl. Andrey Truhachev) |
| gen. | витающий в облаках | wool-gathering |
| Makarov. | витающий в облаках | astral |
| inf. | витающий в облаках | space cadet (американизм) |
| idiom. | витающий в облаках | Johnny Head-in-Air (VLZ_58) |
| slang | витающий в облаках | blue-eyed |
| fig.of.sp. | витающий в облаках | having head in the clouds (о человеке Leonid Dzhepko) |
| slang | витающий в облаках | high-brow highbrow |
| psychol. | витающий в облаках | etheric (tany) |
| Makarov. | витающий в облаках | airy-fairy |
| gen. | витающий в облаках | theorizer |
| gen. | витающий в облаках | out of it (coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | витающий в облаках | in the clouds (coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | витающий в облаках | distrait (Andrey Truhachev) |
| gen. | витающий в облаках | absentminded (Andrey Truhachev) |
| gen. | витающий в облаках | mentally elsewhere (Ремедиос_П) |
| gen. | витающий в облаках | starry-eyed (Anglophile) |
| gen. | Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках | Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land (Taras) |
| gen. | кончай витать в облаках! | come in out of the rain! (Anglophile) |
| gen. | Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран | Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it (Taras) |
| fig.of.sp. | не витающий в облаках | down-to-earth (говоря о человеке; Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | он витает в облаках | his head is in the clouds |
| Makarov. | перестать витать в облаках | come back to earth |
| gen. | тот, кто витает в облаках | daydreamer (Andrey Truhachev) |
| gen. | тот, кто витает в облаках | day-dreamer (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ты витаешь в облаках | you're living in Cloud-cuckoo-land |
| slang | человек, витающий в облаках | johnny head on the air |
| inf. | человек, витающий в облаках | Johnny head on air |
| gen. | человек, витающий в облаках | theorizer |
