| Subject | Russian | English |
| gen. | витает в воздухе | in the air (Muslimah) |
| gen. | "витать в воздухе" | in the wind |
| gen. | витать в воздухе | об идее, чувстве и т.п. be about to happen |
| gen. | витать в воздухе | об идее, чувстве и т.п. be about to take place |
| gen. | витать в воздухе | об идее, чувстве и т.п. be in wide circulation |
| gen. | витать в воздухе | exist in thin air (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | витать в воздухе | be in the wind (о первых признаках того, что вот-вот должно произойти) |
| Makarov., inf. | витать в воздухе | float around (об идеях, слухах и т. п.) |
| fig. | витать в воздухе | hang thick in the air (User) |
| busin. | витать в воздухе | be in the air (о слухах) |
| fig. | витать в воздухе | be thick in the air (User) |
| gen. | витать в воздухе | in the wind (ad_notam) |
| gen. | витать в воздухе | об идее, чувстве и т.п. be in the wind |
| gen. | витать в воздухе | об идее, чувстве и т.п. be about to occur |
| gen. | витать в воздухе | be in the air (WiseSnake) |
| gen. | "витать в воздухе" | be in the wind |
| Makarov. | многие из его идей витали в воздухе, и не принадлежали лично ему | many of his ideas were in the air, and did not belong to him peculiarly |
| mus. | Ответ витает в воздухе | the answer is blowin' in the wind (Bob Dylan's song (1963)) |
| amer. | ответ витает в воздухе | the answer is blowin' in the wind (Val_Ships) |
| mus. | Ответ, мой друг, витает в воздухе | the answer my friend is blowin' in the wind (название песни Боба Дилана, 1963 г.) |
| gen. | это витает в воздухе | you can feel it in the air (cyberleninka.ru dimock) |
