| Subject | Russian | English |
| winemak., brit. | акцизный склад для хранения виски | bond |
| slang | алкоголь, используемый для незаконного производства виски | white stuff |
| gen. | алкогольный коктейль, состоящий из смеси виски и напитка Доктор Пеппер | teeter-totter (A drink created in Colorado which combines Crown Royal Whiskey (1 part)with Dr. Pepper (2 parts). Named for the street in Colorado where in which it was created. Anstice) |
| slang | алкогольный напиток, включающий двойную порцию виски | double |
| slang | алкогольный напиток из виски, смешанного с содовой, соком, льдом и поданный в высоком бокале | highball |
| gen. | аляскинский многослойный коктейль, созданный из комбинации ликера Калуа, ирландских сливок и виски | Duck Fart (CRINKUM-CRANKUM) |
| humor. | аромат виски | otto of whisky |
| busin. | Ассоциация производителей шотландского виски | the Scotch Whisky Association |
| gen. | Ассоциация шотландского виски | Scotch Whisky Association (bookworm) |
| winemak. | базовый виски | base whisky (производится из зерновой смеси, имеет крепость 98% об.) |
| slang | бар, где незаконно торгуют виски и другими алкогольными напитками | dive |
| cook. | бисквит, пропитанный шотландским виски | Scotch whiskey trifle |
| scottish | бокал виски | dram (a glass of whisky  onlineslangdictionary.com Lyme) |
| winemak. | бокал, сужающийся кверху, для дегустации виски | nosing glass |
| slang | большая порция виски | hop toad |
| winemak. | бочка для виски | whiskey barrel (дубовая бочка для выдержки виски объёмом 52 амер. галлона) |
| gen. | Будем здоровы! – прорычал он и залпом проглотил виски | Cheers!- he growled and swallowed his whisky |
| Makarov. | "будем здоровы!" – прорычал он и проглотил свой виски | cheers!-he growled and swallowed his whisky |
| winemak., amer. | бурбонный виски | bourbon whiskey (чаще "бурбон") |
| slang | бутылка виски | bottle |
| amer. | бутылка виски | a fifth (емк.одна пятая галлона; a unit of volume for distilled beverages in the United States, equal to one fifth of a US gallon – approx.750 ml. Val_Ships) |
| gen. | бутылка виски | jug |
| slang | бутылка из-под виски | lush Betty |
| hist. | бутыль виски | jar of whiskey (Ivanov) |
| winemak., amer. | бывшие в употреблении бочки для виски, которые недавно высвобождены и не прошли проверку на наличие дефектов | distillery run barrels |
| Makarov. | в баре не хватает десяти бутылок виски | the bar is ten bottles of Scotch down |
| winemak., tradem. | "Виндзор Канадиан Виски" | Windsor Canadian Whisky (марка виски, производимого в Канаде) |
| cook. | виски "Аберлау" | Aberlour whisky (Шотландия) |
| cook. | виски "Адбег" | Ardberg whisky (Шотландия) |
| cook. | виски "Адмор" | Ardmore whisky (Шотландия) |
| cook. | виски "Арран" | Arran whisky (Шотландия) |
| cook. | виски "Балвени" | Balvenie whisky (Шотландия) |
| cook. | виски "Белая лошадь" | White Horse whisky (Шотландия) |
| cook. | виски "Бен Невис" | Ben Nevis whisky (Шотландия) |
| cook. | виски "Бенриах" | Benriach whisky (Шотландия) |
| cook. | виски "Блэк Буш" | Black Bush whisky (Ирландия) |
| cook. | виски "Блэк Велвет" | Black Velvet whisky (производится в Канаде, самый продаваемый канадский виски) |
| cook. | виски "Блэк энд Уайт" | Black&White whisky (Шотландия) |
| cook. | виски "Блэнтонс" | Blanton's whisky (США) |
| cook. | виски "Болблэйр" | Balblair whisky (Шотландия) |
| cook. | виски "Боумор" | Bowmore whisky (Шотландия) |
| cook. | виски "Брукладдик" | Bruichladdich whisky (Шотландия) |
| cook. | виски "Бушмилз" | Bushmills whisky (Ирландия) |
| cook. | виски "Бэллэнтайнс" | Ballantine's whisky (Шотландия) |
| slang | виски во фляге | something on the hip |
| Makarov. | виски, водка и т.п. на толчёном льду с лимонной корочкой | mist |
| cook. | виски "Вудфорд" | Woodford whisky (США) |
| winemak. | виски, выдержанный не менее 4 лет на закрытом складе перед розливом | bonded whiskey |
| winemak. | виски, выдержанный не менее 4 лет на лицензионном складе перед розливом | bonded whiskey |
| gen. | шотл. виски высшего качества | small-still whisky |
| cook. | виски "Глен Грант" | Glen Grant whisky (Шотландия) |
| cook. | виски "Глен Клайд" | Glen Clyde whisky (Шотландия) |
| cook. | виски "Гленливет" | Glenlivet whisky (Шотландия) |
| cook. | виски "Гленморанж" | Glenmorangie whisky (Шотландия) |
| cook. | виски "Гленфиддик" | Glenfiddich whisky (Шотландия) |
| cook. | виски "Грантс Шерри" | Grant's Sherry whisky (Шотландия) |
| cook. | виски "Джей энд Би Реар" | J&B Rare whisky (производится в Шотландии, второе место в мире по объёму продаж) |
| cook. | виски "Джеймсон" | Jameson whisky (Ирландия) |
| winemak., amer., tradem. | виски "Джек Дэниелс" | Jack Daniel’s whiskey (производится в штате Теннесси, США; крепость 45% об.) |
| cook. | виски "Джек Дэниэлс" | Jack Daniel's whisky (США, один из самых известных сортов американского виски) |
| cook. | виски "Джим Бим" | Jim Beam whisky (США) |
| cook. | виски "Джонни Уокер" | Johnnie Walker whisky (Шотландия) |
| cook. | виски "Димпл де Люкс" | Dimple de Lux whisky (Шотландия) |
| slang | виски домашнего изготовления | white lightning |
| inf. | виски, запиваемый пивом | boilermaker |
| winemak., amer., inf. | виски из зерна | white lightning |
| winemak., amer., inf. | виски из зерна | moonshine |
| inf. | виски из зерна | hootch |
| inf. | виски из зерна | hooch |
| acl. | виски из перегонного куба | pot still whiskey (sankozh) |
| winemak. | виски из проросшего зерна | malt whisky (произведённый ферментацией массы, состоящей из не менее 51% ячменя (в Шотландии – 100%), имеющий крепость не выше 160°proof и выдержанный при крепости не выше 125° proof в новых просмолённых дубовых бочках) |
| winemak. | виски из ржи | rye (традиционно производится в США и Канаде путём дистилляции барды, содержащей не менее 51% зерна ржи) |
| winemak. | виски из ржи | rye whisky (традиционно производится в США и Канаде путём дистилляции барды, содержащей не менее 51% зерна ржи) |
| gen. | виски из ржи | rye |
| cook. | виски из смеси высшего класса | de luxe blend whisky (считается высшим достижением производителей виски; его делают из разных сортов выдержанного виски, он содержит не менее 35% солода; у этого напитка более насыщенный и устойчивый вкус, чем у обычного виски) |
| winemak. | виски из солода, приготовленного из ржи | rye-malt whisky |
| winemak. | виски из спиртов, полученных из кукурузного зерна | corn whiskey |
| winemak. | виски из спиртов, полученных из пшеничного зерна | wheat whiskey |
| winemak. | виски из спиртов, полученных из ржи | rye whiskey |
| winemak. | виски из спиртов, полученных из специально подготовленного и замоченного солода | sour mash whiskey |
| winemak. | виски из спиртов, полученных из ячменя | barley whisky |
| cook. | виски из стандартной смеси | standard blend whisky (состоит из 40 сортов виски, содержащих от 5. до 70% солода) |
| winemak. | виски из чистого солода без добавок | pure malt whisky |
| winemak., amer., tradem. | виски из штата Теннесси | Tennessee whiskey (приготовлено по аналогии с бурбоном, с дополнительной фильтрацией через уголь из кленового дерева перед выдержкой) |
| cook. | виски "Империал" | Imperial whisky (Шотландия) |
| winemak. | виски, используемый в качестве ароматизатора в купажированных виски | flavoring whisky (имеет крепость 65% об.) |
| cook. | виски "Канадиан Клаб" | Canadian Club whisky (Канада) |
| cook. | виски "Каол Ила" | Caol Ila whisky (Шотландия) |
| cook. | виски "Карду" | Cardhu whisky (производится в Шотландии, один из самых востребованных в Европе брендов) |
| cook. | виски "Катти Сарк" | Cutty Sark whisky (Шотландия) |
| cook. | виски "Краун Роял" | Crown Royal whisky (Канада) |
| winemak. | виски крепостью до 160° proof, произведённый из сырья, содержащего не менее 80% кукурузного зерна | corn whisky (требование BATF) |
| cook. | виски "Крэгэнмор" | Cragganmore whisky (Шотландия) |
| cook. | виски "Лагавулин" | Lagavulin whisky (Шотландия) |
| gen. | виски марки "Вайлд Турки" | wild turkey (wildturkey.com Tanya Gesse) |
| cook. | виски "Мидлтон Вери Реар" | Midleton Very Rare whisky (производится в Ирландии, выпуск ограничен, бутылки нумеруются) |
| slang | виски низкого качества | scrap iron |
| gen. | виски низкого качества | tarantula juice |
| cook. | виски "Никка" | Nikka whisky (Япония) |
| Makarov. | виски обжигал ему рот | the whiskey burned in his mouth |
| cook. | виски "Паспорт Скотч" | Passport Scotch whisky (Шотландия) |
| winemak. | простой, однопроцессный виски, представляющий собой чистый дистиллят, разведённый водой до нужной крепости | straight whiskey |
| winemak. | простой, однопроцессный виски, представляющий собой чистый дистиллят, разведённый водой до нужной крепости | pure distillate |
| winemak. | виски, приготовленный из спиртов, полученных из немолотого ячменя, пшеницы или кукурузы | grain whisky (более мягкий, чем солодовый виски; его вкус не зависит от места производства) |
| winemak. | виски, приготовленный из спиртов, полученных исключительно из чистого солода | malt whisky |
| winemak. | виски, приготовленный на одном заводе, выдержанный и розлитый из одной бочки | single barrel whisky |
| slang | виски, произведённый в домашних условиях и продаваемый из-под полы | corn |
| winemak. | виски, произведённый из спиртов, полученных из зерна, выращенного без удобрений, гербицидов и пестицидов | organic whisky |
| winemak. | виски, произведённый из спиртов полученных методом простой дистилляции | pot-still whisky |
| winemak. | виски, произведённый из спиртов полученных методом простой дистилляции | post-still whisky (jagr6880) |
| slang | виски, разлитый в бутылки | alky |
| cook. | виски "Роберт Бёрнс" | Robert Burns whisky (Шотландия) |
| winemak. | виски с ароматом сгоревшего мха | peated whiskey (специальный метод ароматизации солода для шотландского виски jagr6880) |
| winemak. | виски с ароматом сгоревшего мха | peated whisky (специальный метод ароматизации солода для шотландского виски jagr6880) |
| amer., Makarov. | виски с горячей водой | hot Scotch |
| winemak. | виски с имбирным элем, подаваемый со льдом и лимоном | horse's neck |
| inf. | виски с колой | Jack & Co (Jack Daniels + Coca-Cola Pipina) |
| gen. | виски с колой | Whisky-Cola (Only) |
| gen. | виски с плавающей сверху добавкой | whisky with a splash (в виде сока, льда и фруктов jagr6880) |
| gen. | виски с содовой | stinger |
| humor. | виски с содовой | Scotch and a shower of bubbles |
| amer. | виски с содовой | highball |
| austral., slang | виски с содовой | peg |
| gen. | виски с содовой | whisky and soda-water |
| gen. | виски с содовой | whisky and soda |
| gen. | виски с содовой | whiskey and soda |
| hindi | виски с содовой водой | stengah |
| gen. | виски с содовой водой | stinger |
| cook. | виски с содовой и льдом | highball (13.05) |
| idiom. | виски с холодной водой | cold without (спиртной напиток, разбавленный холодной водой, с пряностями, но без сахара. Сокр. от spirits mixed with cold water without sugar.: ...Fame, sir, not worth a glass of cold without. – Слава, сэр, не стоит стакана виски с холодной водой. (Э. Булвер-Литтон «Мой роман, или разнообразие английской жизни») Bobrovska) |
| slang | виски, самогон | corn squeezings (Interex) |
| cook. | виски "Сантори" | Santory whisky (Япония) |
| gen. | виски со льдом | scotch on the rocks (Mrs_Andromeda) |
| amer. | виски со льдом | highball |
| winemak. | виски со льдом | whisky on the rock (подаётся в небольшом стакане) |
| gen. | виски со льдом | whisky on the rocks (jagr6880) |
| gen. | виски со льдом | rye on the rocks |
| slang | виски собственного изготовления | moonshine (для себя или незаконной продажи) |
| slang | виски сомнительного вида и качества | bald face |
| winemak., amer. | виски типа бурбон, в котором порция барды от предыдущей дистилляции добавляется к свежей барде, и эта смесь подвергается ферментации в течение 3-4 дней перед дистилляцией | sour mash bourbon whiskey |
| cook. | виски "Тичерз Хайлэнд Крим" | Teacher's Highland Cream whisky (Шотландия) |
| cook. | виски "Тулламор Дью" | Tullamore Dew whisky (Ирландия) |
| cook. | виски "Уайлд Тёки" | Wild Turkey whisky (США) |
| Makarov. | виски ударил ему в голову | the whisky has gone to his head |
| Makarov. | виски ударил ему в голову | the whisky got into his head |
| cook. | виски "Фэймос Гроус" | Famous Grouse whisky (Шотландия) |
| cook. | виски "Четыре розы" | Four Roses whisky (США) |
| cook. | виски "Чивас Ригал" | Chivas Regal whisky (Шотландия) |
| winemak. | возраст самого молодого компонента виски | age statement (jagr6880) |
| hist. | Восстание из-за виски | Whiskey Rebellion (asia_nova) |
| Makarov. | втирать что-либо в виски | rub something into one's temples |
| slang | выдержанный виски | angel teat |
| acl. | выдержанный виски | matured whiskey (sankozh) |
| vulg. | выдержанный виски с хорошим букетом | angel tit |
| Makarov. | выдерживать виски | age whisky |
| slang | выпивать виски в баре | crook one's elbow little finger |
| slang | выпивать ликёр или виски | booze (сидя в кресле, не спеша, в своё удовольствие) |
| slang | выпивать слишком много виски | belt |
| slang | выпитый залпом стакан неразбавленного виски | quickie (Svetlana D) |
| cook. | выпить неразбавленный виски | drink whisky neat |
| Makarov. | выпить несколько стаканчиков виски | have a few Scotches under one's belt |
| gen. | выпить несколько стаканчиков виски | have a few Scotches under belt |
| winemak. | высокий стакан для виски со льдом и соком и/или газированной водой | highball glass |
| winemak. | высокий стакан для виски со льдом и соком и/или газированной водой | standard glass |
| acl. | высушенный и перемолотый солод в производстве виски | grist |
| Makarov. | глотнуть виски | take a swig of whisky |
| Makarov. | глотнуть виски из бутылки | take a swig of whisky at the bottle |
| Makarov. | глоток виски | a jolt of whiskey |
| Makarov. | глоток виски | jolt of whiskey |
| gen. | глоток виски | a spot of whisky |
| winemak. | глоток воды для запивания виски | chaser (или другого крепкого напитка) |
| cook. | глоток воды для запивания виски или иного крепкого напитка | chaser |
| gen. | глоточек виски | wee drop of whisky |
| Makarov. | гнать виски | distil whisky |
| slang | голимое виски | rotgut (или другое спиртное, дешёвое, неразбавленное, жгучее) |
| Makarov. | гости выпили у нас всё виски | the guests cleaned us out of whisky |
| Makarov. | готовить виски с содовой и льдом | mix a highball |
| Makarov. | готовить виски с содовой и льдом | make a highball |
| Makarov. | давит виски | have a feeling of pressure in one's temples |
| slang | двойная порция виски | double |
| gen. | двойной виски | double whisky |
| Makarov. | делать виски с содовой и льдом | mix a highball |
| Makarov. | делать виски с содовой и льдом | make a highball |
| Makarov. | держаться за виски | hold one's temples |
| slang | дешёвый виски | King Kong (или вино) |
| tech., slang | дешёвый самогонный виски | varnish remover |
| winemak., amer., inf. | дешёвый виски | blind pig |
| slang | дешёвый виски | gage |
| slang | дешёвый виски | blind tiger |
| winemak., amer., inf. | дешёвый виски | blind tiger |
| slang | дешёвый виски | moonshine |
| slang | дешёвый виски | pig-iron |
| slang | дешёвый виски | screech |
| slang | дешёвый виски | tiger sweat |
| slang | дешёвый виски | white lightning |
| slang | дешёвый виски | varnish remover (самогонный) |
| slang | дешёвый виски | Pete |
| slang | дешёвый виски | Tigersweat |
| slang | дешёвый виски | sneaky Pete |
| slang | дешёвый виски | plunk |
| slang | дешёвый виски | mountain dew |
| gen. | дешёвый виски | screech |
| slang | дешёвый виски домашнего производства и разлива | coffin varnish |
| slang | дешёвый виски произведённый незаконно и окрашенный сосновыми побегами | pine top (driven) |
| slang | дешёвый, нелегальный виски | moonshine |
| slang | дешёвый, нелегальный виски | nigger-pot |
| Makarov. | дистиллировать виски | distill whisky |
| Makarov. | добавить немного содовой в стакан виски | add a splash of soda-water to a glass of whisky |
| slang | добавление виски в напиток | stiffener |
| inf. | доза виски "на палец" | finger of scotch (the measurement of distilled spirits: he poured himself two fingers of scotch Val_Ships) |
| slang | домашнее виски | snakebite medicine (Interex) |
| slang | домашний виски | cane corn |
| gen. | дрянной виски | pig sweat |
| gen. | дрянной виски | corn juice |
| slang | дёрнуть по-быстрому неразбавленного виски | quickie ("втихаря" или для смелости) |
| adv. | завод по производству виски | whisky distillery |
| Makarov. | запавшие виски | hollow temples |
| med. | западение тканей височной области, впалые виски | temporal wasting (как симптом истощения aksolotle) |
| Makarov. | затор для производства виски | whisky mash |
| Makarov. | зачёсывать волосы на виски | comb one'a hair over one's temples |
| gen. | здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал | he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check (witness) |
| gen. | знаменитый сорт виски | Famous Grouse (rompey) |
| winemak. | ирландский виски | Irish whiskey (изготовленный в Ирландии из ячменя) |
| slang | трейдмарк искусственный виски | claytons (brand name of a non-alcoholic, non-carbonated beverage coloured and packaged to resemble bottled whisky Franka_LV) |
| slang | кайфовать от виски | turned on |
| slang | кайфовать от виски | high |
| gen. | "камни" для охлаждения виски | whiskey rocks (Natalia D) |
| winemak., tradem. | "Канадиан виски" | rye (виски из ржи, выпускаемый в Канаде) |
| winemak., tradem. | "Канадиан виски" | Canadian whisky (виски из ржи, выпускаемый в Канаде) |
| winemak. | канадский виски | Canadian whisky (виски, произведённый из зерна и выдержанный не менее 3 лет в бочках из отожжённого дуба) |
| winemak. | канадский виски | rye (виски, произведённый из зерна и выдержанный не менее 3 лет в бочках из отожжённого дуба) |
| inf. | канадский виски | rye |
| winemak. | кислое сусло для виски | sour mash |
| gen. | коктейль из виски и мятного ликёра | stinger |
| gen. | коктейль из виски и мятного ликёра со | stinger |
| winemak. | коктейль из виски, лимонного и апельсинового соков с добавлением гранатового сиропа и льда | Ward Eight Cocktail |
| Makarov. | коктейль из виски с лимонным соком | whisky sour |
| gen. | коктейль из виски с лимонным соком | whiskey sour |
| cook. | Коктейль из джина, виски, рома или водки и лимонного, или лаймового сока, содовой воды и сахара в высокой, жестяной банке | collinses. (a tall drink made with gin, whiskey, rum, or vodka, and lemon or lime juice, soda water, and sugar HolgaISQ) |
| slang | количество виски, достаточное, чтобы вызвать опьянение | one too many |
| winemak. | колонна для получения виски | reflux still |
| gen. | контрабандный виски | bootleg whisky |
| slang | коньяк или виски, добавляемые в чай | cinder (молоко и т. п.) |
| slang, Makarov. | коньяк или виски, добавляемые в чай, молоко | cinder (и т.п.) |
| slang | крепкий виски | killmequick |
| slang | крепкий виски | King Kong |
| slang | крепкий виски | tarantula juice (Interex) |
| slang | крепкий виски | killemquick |
| amer. | крепкий дешёвый виски | redeye |
| amer., slang | крепкий дешёвый виски | chain lightning |
| winemak. | крепость виски при выпуске из бочки после выдержки | cask strength (100 - 110° proof или 57- 63 % об.) |
| gen. | кукурузный виски | corn whiskey (scherfas) |
| winemak. | кукурузный виски | corn whiskey |
| slang | кукурузный виски | roasting-ear wine |
| slang | кукурузный виски | Kentucky corn |
| gen. | кукурузный виски | corn juice |
| winemak. | купажированный виски | blended whiskey (смесь простого, однопроцессного виски и нейтрального этилового спирта) |
| winemak., Scotl. | купажированный виски | blended whisky (Купажи́рованный ви́ски (англ. blended whiskey) — представляет собой смесь солодового и зернового виски. Зерновой виски используется при купажировании, так как его производство намного дешевле. igisheva) |
| winemak. | купажированный виски | blended whiskey (Tiny Tony) |
| acl. | купажированный виски | blended whiskey (виски, содержащее не менее 20% чистого виски в смеси с нейтральными спиртами) |
| winemak. | купажированный зерновой виски | blended grain whisky (Купажированный зерновой виски: — смесь спиртов с двух или более дистиллерий, без солодового виски. Смешанный зерновой виски, как правило, "легче" и "мягче", чем купаж солодовых виски и купажированный виски. wikipedia.org 'More) |
| winemak. | купажированный солодовый виски | blended malt whisky (Купажированный солодовый виски: — смесь односолодовых виски от двух или более дистиллерий, которые смешиваясь получают специфические характеристики. В подобный вид купажа может входить только солодовый виски. При этом зерновой виски не используется. wikipedia.org 'More) |
| winemak. | купажированный шотландский виски | Blended Scotch Whisky (смешанный виски, произведённый из одного или нескольких односолодовых шотландских виски с добавлением одного или нескольких зерновых шотландских виски, произведённых на нескольких разных винокурнях; Одна из пяти категорий, на которые в соответствии с законодательством подразделяется шотландский виски. Eka_Ananieva) |
| winemak. | купажный виски | blended scotch (смесь односолодовых виски и виски, полученных из зерна на дистилляционных колоннах непрерывного действия) |
| cook. | ликёрный виски, "фруктовый" бурбон | Southern Comfort (создан в 1874 году Мартином Вилкисом Хероном в Новом Орлеане olblackcat) |
| gen. | любитель виски | whisky drinker (bigmaxus) |
| slang | любитель выпить виски | bar-fly |
| gen. | любитель выпить виски | whisky drinker (bigmaxus) |
| slang | любой лёгкий напиток, разбавляющий виски | mixer |
| gen. | маленькая рюмочка виски | small Scotch |
| cook. | маленький стаканчик для виски | pony |
| winemak. | марочный виски | de luxe blend (приготовлено из спиртов, выдержанных не менее 12 лет) |
| winemak. | марочный виски | premium blend (приготовлено из спиртов, выдержанных не менее 12 лет) |
| amer. | марочный виски | bonded whiskey (4-5-летней выдержки) |
| winemak. | мера виски | glass (равная 1/2 джила) |
| scottish | мерное устройство для розлива виски | whisky optic (КГА) |
| gen. | мы охмелели от виски | whiskey's got us (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | на десерт был мусс, приправленный виски | the sweet was a mousse flavoured with whisky |
| gen. | название виски | White Horse |
| gen. | напиток из виски или коньяка с водой сахаром | julep |
| amer. | напиток из коньяка или виски с водой, сахаром, льдом и мятой | mint julep |
| slang | напиток из пива с виски | boiler-maker boilermaker |
| slang | напиток, содержащий виски | loaded (или смешанный с ним) |
| winemak., brit. | напиток, состоящий из виски и имбирного вина | whisky mac |
| slang | небольшая порция виски | spot |
| slang | небольшое количество виски | small one |
| scottish | небольшой металлический сосуд с двумя ручками для дегустации виски | quaich |
| slang | невыдержанный виски | Tigersweat |
| slang | невыдержанный виски | tiger sweat |
| winemak. | невысокий широкий стакан для виски со льдом | rocks glass |
| winemak. | невысокий широкий стакан для виски со льдом | old-fashioned glass |
| amer., slang | незаконно приобретённый виски | white lightning |
| slang | незаконный виски | mountain dew |
| slang | незаконный виски | snakebite medicine (Interex) |
| slang | незаконный виски | moonshine |
| slang | некачественный виски | snake |
| slang | некачественный виски | white lightning |
| slang | некачественный виски | lightning |
| Makarov. | некоторые говорят, что от виски человек становится психом | some say whiskey will run a man crazy |
| irish, hist. | нелегально изготовленный виски | poteen |
| irish, hist. | нелегально изготовленный виски | Potheen |
| irish, hist. | нелегально изготовленный виски | poitín |
| slang | нелегальный виски | Tigersweat |
| slang | нелегальный виски | tiger sweat |
| winemak. | нелегальный виски | peatreek |
| scottish | нелегальный производитель виски | bothie |
| slang | ненастоящий виски | claytons (brand name of a non-alcoholic, non-carbonated beverage coloured and packaged to resemble bottled whisky Franka_LV) |
| slang | неочищенный виски | killmequick |
| slang | неочищенный виски | killemquick |
| slang | неразбавленный виски | the real McCoy |
| gen. | неразбавленный виски | straight whisky |
| winemak. | неразбавленный виски, подаваемый без льда | straight whiskey |
| winemak., amer., inf. | низкокачественный виски | blind pig |
| winemak., amer., inf. | низкокачественный виски | blind tiger |
| slang | низкокачественный виски | tarantula juice (Interex) |
| slang | низкокачественный виски | scat (You got anything better than that scat, bartender? У тебя есть что-нибудь лучше чем это низкокачественное виски, бармен? Interex) |
| winemak. | низкокачественный виски | alky (обычно фальсификат) |
| amer. | низкопробный виски | scorpion-bile (также scorpion bile Bobrovska) |
| amer. | низкосортный виски | white lightning |
| cook. | обожжённая изнутри бочка для выдержки вина и виски | charred barrel |
| inf. | оглушить себя порцией виски | knock oneself out (If it hadn't been for Mr. Howard Spencer at the Ritz-Beverly I would have killed a bottle and knocked myself out. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | однобочковый виски | single cask whisky (с одной винокурни, взятый из одной бочки, несмешанный Mira_G) |
| scottish | односолодовый виски | single malt whisky (Односо́лодовый ви́ски — виски, произведённый на одной винокурне (дистиллерии). При производстве допускается смешивание спиртов из различных бочек, в которых созревает напиток, даже с разными сроками выдержки. wikipedia.org) |
| winemak. | односолодовый виски | single malt whisky (шотландский igisheva) |
| scottish | односолодовый виски | malt (goo.gl/V5xUsF bellb1rd) |
| gen. | односолодовый виски | single malt (солодовый виски, произведённый из спиртов одной конкретной винокурни hedgy) |
| winemak., tradem. | односолодовый виски, произведённый в горной Шотландии | Highland Single Malt Scotch (одна из категорий шотландского виски) |
| winemak. | односолодовый виски, производимый в долине реки Спей в Шотландии | Speyside single malt scotch (ароматизированный фруктами, листьями и медом; имеет более лёгкую структуру и более мягкий сладковатый вкус по сравнению с остальными сортами виски) |
| winemak. | односолодовый виски с ароматом дыма от сгорания торфа | peated malt whisky |
| acl. | окончательный аромат и вкус виски | top-dressing |
| gen. | олицетворение виски | John Barleycorn |
| Makarov. | он был коммивояжёром, продавал виски | he travelled in whisky |
| gen. | он выпивал более бутылки виски в день | he was consuming over a bottle of whisky a day |
| Makarov. | он выпил глоток виски | he drank a small whiskey |
| gen. | он выпил глоток виски | he drank a small whisky |
| gen. | он дал мне стакан виски, чтобы подбодрить меня | he gave me a glass of whiskey to jazz me up |
| gen. | он допил всё, что оставалось от моего виски | he finished off the remains of my whisky |
| gen. | он допил всё, что оставалось от моего виски | he finished up the remains of my whisky |
| Makarov. | он искал успокоения на дне бутылки виски | he sought oblivion in a bottle of whisky |
| Makarov. | он налил себе виски | he poured himself a Scotch |
| gen. | он насосался виски | he slurped down too much scotch |
| gen. | он пил виски с содовой | he was drinking whisky and soda |
| Makarov. | он потерял вкус к виски | he has lost his taste for whisky |
| Makarov. | он продолжал наливать себе большие порции виски | he proceeded to pour himself a large whisky |
| gen. | он пытался забыться с помощью бутылки виски | he sought oblivion in a bottle of whisky |
| gen. | он пьянеет от рюмки виски | a glass of whiskey muddles him |
| gen. | он сделал ещё один большой глоток виски | he took another long drink of his scotch |
| gen. | он слегка пригубил виски | he drank a small whiskey |
| Makarov. | он чувствовал сильный запах виски | he smelt the reek of whisky |
| amer. | он явно перебрал этого виски | he got real dinged out on that Scotch (ssn) |
| Makarov. | она всегда разбавляет свой виски | she always cuts her whiskey |
| Makarov. | она достала из шкафа бутылку "Олд грэнд-дэд" и плеснула немного виски в свой кофе | she got the Old GrandDad from the cupboard and glugged some into her coffee |
| winemak. | органический виски | organic whisky ('More) |
| winemak. | остаток после дистилляции, который добавляется в солод в производстве зернового виски | backset |
| gen. | охмелев от виски, мы поём словно хор | whiskey's got us singing like a choir (Alex_Odeychuk) |
| slang | очередной заказ на виски с содовой и льдом в высоком стакане | fresh one |
| inf. | пара глотков виски | two fingers of whiskey (Taras) |
| slang | пить виски | wet one's goozle |
| slang | пить виски | wet one's throat |
| slang | пить виски | wet one's whistle |
| slang | пить виски | space the main brace |
| slang | пить виски | elbow-bending |
| slang | пить виски с кем-то в баре | bends |
| Makarov. | пить неразбавленный виски | drink one's whisky neat (без воды, льда и т.п.) |
| Makarov. | пить неразбавленный виски | drink whisky neat (без воды льда и т. п.) |
| gen. | пить неразбавленный виски | drink whisky straight |
| gen. | пить неразбавленный виски | drink whisky neat (без воды, льда и т. п.) |
| Makarov. | пить чистый виски | drink one's whisky neat |
| slang | плохой виски | sneaky Pete |
| slang | плохой виски | Pete |
| slang | плохой виски | plunk |
| slang | плохой виски | paint remover |
| slang | плохой виски | pinkeye |
| slang | плохой виски | remover |
| amer., slang | плохой виски | gage |
| Makarov. | поглаживать виски | stroke one's temples |
| gen. | поклонник виски | whisky drinker (bigmaxus) |
| gen. | полпорции виски | a small whisky |
| gen. | помассируй виски! | push in on your temples! (Seldon) |
| slang | порция виски | jigger (Interex) |
| slang | порция виски | wet |
| inf. | порция виски | two fingers of whiskey (If we don't have time for two fingers of whiskey, what's the point in going on? Taras) |
| slang | порция виски | smile |
| slang | порция виски | snifter |
| slang | порция виски | something damp |
| slang | порция виски | caper-Juice |
| gen. | порция виски | shot of whiskey (sophistt) |
| slang | порция виски, выпиваемая залпом | shot in the arm |
| slang | порция виски, выпиваемая одним глотком, залпом | short one |
| winemak., brit., inf. | порция виски, равная половине стакана | half of glass |
| winemak., brit., inf. | порция виски, равная половине стакана | half |
| slang | порция неразбавленного виски | snorter sort |
| slang | порция неразбавленного виски, выпиваемая залпом | hot short |
| slang | порция неразбавленного виски, выпиваемая залпом | shot in the neck |
| slang | порция неразбавленного виски, выпиваемая залпом | shot |
| gen. | после рюмки виски он перестаёт соображать | a glass of whiskey muddles him |
| gen. | после третьей рюмки виски он стал оживлённым и разговорчивым | after the third whisky he became lively and talkative |
| Makarov. | потирать виски | rub one's temples |
| gen. | потрите ему виски | chafe his temples |
| Makarov. | пригладить виски | smooth one's temples |
| slang | продаваемый незаконно виски | stuff |
| winemak. | промежуточная ёмкость для бражки в производстве виски | underback (расположена между ёмкостью для обработки затора и охладителем) |
| winemak. | проросший ячмень, используемый при приготовлении солода для виски | green malt |
| winemak. | простейший метод определения крепости виски по наличию пузырьков | beading (бутылка с виски встряхивается, и чем крупнее пузырьки, тем крепче виски) |
| winemak. | пшеничный виски | wheat whiskey |
| slang | разбавленный виски | white line |
| slang | разводить виски | cut |
| gen. | раздавить бутылочку виски | kill a bottle of whisky |
| gen. | разновидность шотландского виски | Glenlivet |
| gen. | рай-виски | rye |
| Makarov. | рай-виски | rye whisky (ржаной виски) |
| gen. | рай-виски | rye whisky |
| winemak. | рецептура затора для виски | mashbill |
| gen. | ржаной виски | rye whiskey (CRINKUM-CRANKUM) |
| winemak. | ржаной виски | rye whiskey |
| gen. | ржаной виски | rye whisky |
| winemak., brit. | розлив виски до уплаты акцизного сбора | bottled in bond |
| gen. | рюмка виски | a glass of Scotch |
| Makarov. | рюмка виски снимет у вас нервное напряжение | glass of whisky will steady |
| gen. | рюмка виски снимет у вас нервное напряжение | a glass of whisky will steady your nerves |
| gen. | рюмочка виски | shot of whiskey (30 – 44 мл sophistt) |
| winemak. | с высоким содержанием торфяного солодового виски | high in peated malt (Надпись на этикетке Teacher's Highland Cream – купажированного шотландского виски, в состав которого входит около 30 сортов виски, особое место среди которых занимает виски Ардмор (Ardmore), производимый со строгим соблюдением старинной технологии на последней вискикурне Хайленда, где до сих пор ячмень высушивается на торфяном огне. Eka_Ananieva) |
| slang | самогонный виски | varnish remover |
| amer., slang | самодельный виски | pig-iron |
| slang | самодельный виски | donk |
| amer. | самодельный виски | moonshine (illicitly distilled liquor, especially corn whiskey Val_Ships) |
| winemak. | светлый виски | light whisky ("The 'light' in light whiskey does not refer to the proof or calories but rather that it is distilled to high ABVs to remove the congeners that lead to a lighter taste and less burn on the palate." So, light whiskey must be distilled to more than 160 proof (80% ABV) but less than 190 proof (95% ABV),) |
| winemak. | светлый, очень крепкий виски крепость 80% об., предназначенный для дальнейшей выдержки в дубовых бочках | light whisky |
| gen. | сделать большой глоток глотнуть виски | take a swig of whisky (из бутылки) |
| gen. | сделать большой глоток виски | take a swig of whisky |
| Makarov. | сделать большой глоток виски из бутылки | take a swig of whisky at the bottle |
| Makarov. | сжимать виски пальцами | press one's fingers to one's temples |
| Makarov. | сжимать виски руками | press one's hands to one's temples |
| slang | сидр с виски | stone-fence |
| Makarov. | симптомы после употребления поддельного виски схожи с симптомами желудочного отравления | fake whisky, the symptoms following consumption are similar to those of gastric poisoning |
| slang | смесь крепкого портера и виски | Shamrock (излюбленный напиток ирландцев) |
| winemak. | смесь односолодовых и зерновых виски от разных производителей | vatting |
| winemak. | смесь купаж различных сортов односолодового виски, не содержащая добавок зернового виски | vatted malt (If the bottle is the product of malt whiskies produced at more than one distillery, the whisky is called a blended malt or vatted malt, or pure malt.) |
| amer. | смешанный виски | blended whiskey (1 часть виски на 4 части спирта) |
| cook. | смешанный виски | blended whisky (делают из солодового и зернового виски) |
| amer. | смешанный виски | rye whisky (из нескольких сортов) |
| amer., Makarov. | смешанный напиток на основе виски с сахаром, свежей мятой и льдом | julep |
| proverb | совет не мешать вино с виски | never mix the grape and the grain (КГА) |
| winemak. | солодовый виски, который производится в долине реки Спей в Шотландии | Speyside malt whisky (средний по крепости и качествам) |
| winemak. | солодовый виски, который производится в местах, расположенных южнее от условной линии, соединяющей гг. Данди и Гринок в Шотландии | Lowland malt whisky (самый мягкий и лёгкий из всех сортов виски) |
| winemak. | солодовый виски, который производится в местах севернее от условной линии, соединяющей гг. Данди и Гринок в Шотландии | Highland malt whisky (средний по крепости и вкусовым качествам) |
| winemak. | солодовый виски, который производится на острове Айлей в Шотландии | Islay malt whisky (самый крепкий, ароматный и плотный из всех сортов виски) |
| gen. | сорт виски | bourbon |
| gen. | сорт виски | bourbon whisky |
| slang | сосать виски из бутылки | crook one's elbow little finger |
| slang | состояние опьянения после употребления большого количества виски | corn |
| winemak. | специалист, занимающийся рыхлением зерна и поддержанием постоянной температуры, необходимой для подготовки солода для виски | maltman (60°F) |
| slang | спиртное для незаконного изготовления виски | white |
| slang | спиртной напиток плохого качества о виски | bug-juice |
| humor. | спиртные напитки, особ. виски | creature |
| winemak. | спиртовой виски | spirit whisky (виски, приготовленный смешиванием нейтральных спиртов с обычным виски) |
| cook., irish.lang., inf. | стакан виски | ball of malt |
| gen. | стакан виски | facer |
| gen. | стакан виски с содовой | long drink |
| gen. | стакан виски с содовой водой | highball |
| jarg. | стакан пива, выпиваемый сразу после бокала чистого виски | whiskey chaser (Skamadness) |
| slang | стакан пива с добавлением виски | spiked beer |
| winemak. | стаканчик виски на похмелье | pick-me-up (амер. разг. baletnica) |
| winemak. | стаканчик для виски водки, джина и др. крепких напитков ёмкостью в 1,5 унции | jigger (30 мл) |
| Makarov. | стискивать виски пальцами | press one's fingers to one's temples |
| Makarov. | стискивать виски руками | press one's hands to one's temples |
| winemak. | стопка для виски с крышечкой | head shot |
| winemak. | стопка для виски водки, джина и др. крепких напитков ёмкостью в 1,5 унции | jigger (30 мл) |
| scottish | стратайла-шотландский односолодовый виски 12-летней выдержки крепостью 43%. | strathisla (имеет гэльское происхождение nogay) |
| winemak. | торфяной виски | peated whiskey (В процессе производства виски торфом просушивали солод, из которого впоследствии и изготавливали напиток. Это и есть торфяной виски. beercop.com she-stas) |
| winemak. | торфяной виски | peated whisky (cartesienne) |
| slang | тост, после которого виски пьют залпом, до дна | down the hatch |
| gen. | у него было чрезмерное пристрастие к виски | he had an undue fondness for whisky |
| anat. | у него виски совсем поседели | his temples are quite gray |
| gen. | у него виски совсем поседели | his temples are quite grey |
| Makarov. | у него есть три сорта виски | he has three varieties of whisky |
| Makarov. | у него начали седеть виски | he started going grey round the temples |
| slang | хороший виски | sipping whisky (имеется в виду то, что напиток очень мягкий и его можно пить медленно, смакуя. to_work) |
| gen. | хотите немного виски | will you have a spot of whisky |
| winemak., amer., hist. | человек, носящий в сапоге плоскую бутылку с виски | bootlegger (до сухого закона в США) |
| winemak. | чистосолодовый виски | pure malt whisky |
| winemak. | чистосолодовый виски | pure malt whiskey (jagr6880) |
| slang | чистый виски | boilermaker's delight |
| gen. | чистый виски | raw whisky |
| slang | чистый виски без воды и соды | neat |
| winemak. | чистый виски, подаваемый без льда | straight whiskey |
| gen. | шотландский виски | Scotch whisky (из ячменя) |
| gen. | шотландский виски | peat reek |
| slang | шотландский виски | peat-reek |
| winemak. | шотландский виски | Scotch whisky |
| inf. | шотландский виски | mountain dew |
| inf. | шотландский виски | Scotch |
| gen. | шотландский виски | scotch |
| gen. | шотландский виски с вересковым мёдом и травами | Drambuie |
| winemak. | эксперт, определяющий сорта виски по запаху | noser |
| Makarov. | я выпил виски на голодный желудок, и меня немного развезло | I was drinking scotch on an empty stomach, and beginning to feel a trifle rocky myself |
| gen. | я не могу пить не выношу виски | I cannot take whiskey |
| slang | ячменный виски | cane corn |
| winemak. | ёмкость для обработки затора в производстве виски | mash tun |
| irish, obs. | ёмкость для обработки затора в производстве виски | kieve |
