| Subject | Russian | English |
| med. | агрегация отдельных вирусных нагрузок ВИЧ-инфицированных людей в определённом сообществе | community viral load (nih.gov Задорожний) |
| Makarov. | активность против ВИЧ-1 модифицированной ионами пористой полипропиленовой мембраны, определённая фильтрованием вирусной суспензии | anti-HIV-1 activity of an ionically modified porous polypropylene membrane determined by filtration of a viral suspension |
| biol. | антиген вирусной оболочки | viral coat antigen |
| biol. | антиген вирусной оболочки | outer-shell antigen |
| med. | антиген е вирусного гепатита В | hepatitis B virus e antigen |
| biol. | аппарантная вирусная инфекция | apparent virus infection |
| biol. | ассоциированные вирусные системы | association virus systems |
| med. | атипичная вирусная пневмония | atypical viral pneumonia (MichaelBurov) |
| med. | атипичная вирусная пневмония | atypical pneumonia (MichaelBurov) |
| progr. | база вирусных сигнатур | virus definitions (harser) |
| UN, AIDS. | базис вирусного груза | baseline viral load |
| med. | бактериальные, вирусные и другие инфекционные агенты | bacterial, viral and other infectious agents (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| mil. | ББС-вирусный возбудитель болезни чикингунья | chikyngunya virus agent |
| mil. | ББС вирусный возбудитель болезни чикингунья | chikyngunya virus agent |
| med. | безжелтушный вирусный гепатит | anicteric hepatitis |
| microbiol. | белок вирусной оболочки | viral coat protein (Yerkwantai) |
| mil. | болезнетворное вирусное ББО | pathogen virus agent |
| mil. | болезнетворное вирусное ББС | pathogen virus agent |
| med. | быстрый вирусный ответ | rapid virologic response (MichaelBurov) |
| med. | быстрый вирусный ответ | rapid virology response (MichaelBurov) |
| med. | быстрый вирусный ответ | rapid virological response (MichaelBurov) |
| med. | быстрый вирусный ответ | RVR (MichaelBurov) |
| med. | бычья вирусная диарея | bovine viral diarrhea |
| immunol. | вакцина на основе вирусного вектора | viral vector vaccine (capricolya) |
| immunol. | вакцина на основе вирусного вектора | virus-vectored vaccine (capricolya) |
| immunol. | вакцина на основе вирусного вектора | viral vectored vaccine (capricolya) |
| immunol. | вакцина на основе рекомбинантного вирусного вектора | recombinant viral vectored vaccine (ЕМА capricolya) |
| immunol. | вакцина на основе рекомбинантного вирусного вектора | recombinant viral vector vaccine (capricolya) |
| immunol. | вакцина против конского вирусного артерита | equine viral arteritis vaccine |
| OHS | вертячка овец вирусная | louping ill |
| OHS | вертячка овец вирусная | encephalomyelitis |
| vet.med. | вирус вирусной диареи-болезни слизистых крупного рогатого скота | bovine viral diarrhea virus (вирус ВД-БС КРС xx007) |
| softw. | вирусная атака | virus attack (andrew_egroups) |
| sec.sys. | вирусная атака | virus onslaught |
| med. | вирусная безопасность | viral safety (сырья для производства лекарственных препаратов Millie) |
| med. | вирусная безопасность | viral clearance (сырья для производства лекарственных препаратов Millie) |
| agric. | вирусная бляшка | virus plaque |
| agric. | вирусная болезнь | viral disease |
| agric. | вирусная болезнь | virosis (растений, животных) |
| agric. | вирусная болезнь | virus disease |
| med. | вирусная болезнь | virosis |
| Makarov. | вирусная болезнь американского проточного сома | channel catfish virus disease |
| agric. | вирусная болезнь нерки | sockeye salmon virus disease (инфекционный некроз гемопоэтической ткани) |
| med. | вирусная болезнь слюнных желёз | cytomegalovirus disease (Игорь_2006) |
| med. | вирусная болезнь слюнных желёз | salivary gland virus disease (Игорь_2006) |
| med. | вирусная болезнь слюнных желёз | inclusion body disease (Игорь_2006) |
| med. | вирусная болезнь слюнных желёз | cytomegalic inclusion disease (Игорь_2006) |
| med. | вирусная болезнь Эбола | Ebola virus disease |
| agric. | вирусная вакцина | viral vaccine |
| med. | вирусная вакцина против кори, паротита и краснухи | measles, mumps and rubella virus vaccine (capricolya) |
| anim.husb. | вирусная вертячка овец | louping ill |
| vet.med. | вирусная геморрагическая болезнь кроликов | Rabbit Viral Hemorrhagic Disease (VHD ... EVA) |
| med. | вирусная геморрагическая лихорадка | viral hemorrhagic fever (полиэтиологическая группа природно-очаговых инфекций, для которых характерно развитие острых васкулитов, ведущих к возникновению геморрагического синдрома и выраженной интоксикации Игорь_2006) |
| Makarov. | вирусная геморрагическая септицемия радужной форели | viral hemorrhagic septicemia of rainbow trout |
| med. | вирусная генная терапия | viral gene therapy (MichaelBurov) |
| med. | вирусная генотерапия | viral gene therapy (MichaelBurov) |
| tech. | вирусная дезоксирибонуклеиновая кислота | viral DNA |
| med. | вирусная диарея | virus diarrhea |
| agric. | вирусная диарея | virus diarrhoea |
| vet.med. | вирусная диарея | mucosal disease |
| med. | вирусная диарея | Spencer's disease |
| med. | вирусная диарея | epidemic vomiting |
| vet.med. | вирусная диарея КРС | bovine viral diarrhea (данный перевод употребляется во ВНИИ здоровья животных Alexander Oshis) |
| agric. | вирусная диарея крупного рогатого скота | bovine viral diarrhea (Игорь_2006) |
| agric. | вирусная диарея крупного рогатого скота | bovine virus diarrhea |
| med. | вирусная диарея крупного рогатого скота | bovine viral diarrhoea (BVD dr_denver) |
| vet.med. | вирусная диарея-болезнь слизистых крупного рогатого скота | bovine viral diarrhea (ВД-БС КРС xx007) |
| med. | вирусная диаррея | Spencer's disease |
| genet. | вирусная ДНК | viral DNA chain (Andy) |
| tech. | вирусная ДНК | viral DNA |
| tech. | вирусная ДНК-полимераза | viral DNA polymerase |
| tech. | вирусная ДНК-полимераза | viral DNA-polymerase |
| anim.husb. | вирусная желтуха | virus yellows |
| inf. | вирусная желтуха | viral hepatitis |
| pharma. | Вирусная инактивация | Virus inactivation (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | вирусная инактивация | VI (viral inactivation LILIANNA) |
| nano | вирусная инженерия | virus particle engineering |
| Makarov. | вирусная интерференция | viral interference |
| med. | вирусная инфекция | virus infection |
| med. | вирусная инфекция верхних дыхательных путей | viral upper respiratory tract infection (Dimpassy) |
| med. | вирусная инфекция верхних дыхательных путей | acute coryza (Dimpassy) |
| med. | вирусная инфекция верхних дыхательных путей | acute viral rhinopharyngitis (Dimpassy) |
| med. | вирусная инфекция верхних дыхательных путей | common cold (Dimpassy) |
| adv. | вирусная кампания | viral campaign (Boris54) |
| med. | вирусная кардиомиопатия | viral cardiomyopathy (VladStrannik) |
| adv. | вирусная коммуникация | viral communication (gconnell) |
| pharma. | вирусная контаминация | viral contamination (capricolya) |
| agric. | вирусная крапчатость гороха | mottle of pea (возбудитель – Marmor offictens) |
| microbiol. | Вирусная латентность | virus latency (JIZM) |
| immunol. | вирусная лейкемия | viral leukemia |
| Makarov. | вирусная липопротеидная оболочка | peplos |
| med. | вирусная лихорадка | viral fever (mamarin) |
| med. | вирусная геморрагическая лихорадка Эбола | Ebola virus disease |
| agric. | вирусная махровость чёрной смородины | reversion disease of black currant (возбудитель – Ribes virus 1) |
| med. | вирусная медленная инфекция | slow virus infection |
| med. | вирусная мишень | viral target (Andy) |
| biol. | вирусная мозаика | variegation |
| UN, AIDS. | вирусная нагрузка | viral burden |
| UN, AIDS. | вирусная нагрузка | HIV viral load |
| pharma. | вирусная нагрузка | viral particle load (ProtoMolecule) |
| health. | вирусная нагрузка | HIV RNA level (количество копий РНК ВИЧ в крови Yakov F.) |
| UN, AIDS. | вирусная нагрузка | viral load (or viral burden) |
| med. | вирусная нагрузка | viral load (количество вируса в крови Yan Mazor) |
| med. | вирусная нагрузка не определяется | viral load is undetectable (teterevaann) |
| med. | вирусная нейтрализация | viral neutralization (InAdvance) |
| immunol. | вирусная нуклеиновая кислота | viral nucleic acid (capricolya) |
| med. | вирусная опухоль | virus tumor |
| pharm. | вирусная отдача | viral rebound (повышение вирусной нагрузки после первоначального её снижения NatVer) |
| mol.biol. | вирусная очистка | viral purification (MichaelBurov) |
| med. | вирусная папиллома | viral wart (Andy) |
| vet.med., Makarov. | вирусная папиллома крупного рогатого скота | wart |
| agric. | вирусная папиллома крупного рогатого скота | bovine viral papilloma |
| med. | вирусная папиллома уретры | viral papilloma of urethra |
| Makarov. | вирусная пестролистность винограда | white mosaic of vine grape (возбудитель – вирус) |
| econ. | вирусная петля | Viral Loop (asia_nova) |
| med. | вирусная пневмония | viral pneumonia |
| agric. | вирусная пневмония свиней | viral pneumonia of pigs |
| med. | вирусная пневмония свиней | viral porcine pneumonia |
| agric. | вирусная полосатость сахарного тростника | streak disease of sugar cane (возбудитель – Saccharum virus 4) |
| IT | вирусная программа | viral code |
| sec.sys. | компьютерный вирусная программа | virus |
| IT | вирусная программа самотиражирования | worm |
| comp., net. | вирусная программа самотиражирования | Internet worm |
| immunol. | вирусная протеаза | viral protease (Гера) |
| med. | вирусная пузырчатка полости рта и конечностей | hand-foot-and-mouth disease (у детей) |
| med. | острая вирусная респираторная инфекция | viral respiratory infection |
| med. | вирусная респираторная инфекция | virus respiratory infection |
| Makarov. | вирусная саркома птиц | avian viral sarcoma |
| Gruzovik, comp.sec. | вирусная сигнатура | virus signature |
| nano | вирусная структура | virus structure |
| med. | вирусная супрессия | viral suppression (intern) |
| pharm. | вирусная суспензия | virus suspension (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | вирусная терапия | virus vector therapy (Chita) |
| med. | вирусная трансмиссия | viral transmission (ННатальЯ) |
| pharma. | вирусная транспортная среда | viral transport medium (готовая жидкая среда, предназначенная для сохранения вирусов в образцах клинического материала в процессе его транспортировки до лаборатории CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | вирусная фетопатия | viral fetopathy |
| immunol. | вирусная фильтрация | virus filtration (VladStrannik) |
| agric. | вирусная частица | virus particle |
| med. | вирусная частица | viral particle |
| med. | вирусная частица рекомбинантного адено-ассоциированного вируса | recombinant adeno-associated virus viral particle (VladStrannik) |
| med. | вирусная эмбриопатия | viral embryopathy |
| med. | вирусная этиология | viral etiology (WiseSnake) |
| med. | вирусная этиология | viral cause (Гера) |
| med. | вирусная этиология | viral aetiology (WiseSnake) |
| agric. | вирусное антитело | virus antibody |
| mil. | вирусное ББС | viral agent |
| mil. | вирусное ББС | virus agent |
| mil. | вирусное ББС | agent virus |
| mil. | вирусное ББС возбудитель лихорадки денге | Dengue fever virus agent |
| mil. | вирусное ББС возбудитель лихорадки долины Рифт | Rift Valley fever virus agent |
| mil. | вирусное ББС-возбудитель лихорадки денге | Dengue fever virus agent |
| mil. | вирусное ББС-возбудитель лихорадки долины Рифт | Rift Valley fever virus agent |
| comp. | вирусное видео | viral video (Dmitrarka) |
| agric. | вирусное вырождение | virus degeneration (напр., картофеля) |
| biol. | вирусное заболевание | virus disease |
| agric. | вирусное заболевание | viral disease |
| gen. | вирусное заболевание | bug |
| agric. | вирусное заболевание крупного рогатого скота, вызывающее аборт | epizootic bovine abortion |
| anim.husb. | вирусное заболевание овец | scrapie |
| Makarov. | вирусное заболевание тюльпанов | breaking |
| agric. | вирусное заболевание фабрициевой сумки | Gumboro disease |
| agric. | вирусное заболевание фабрициевой сумки | infectious bursal disease |
| sec.sys. | вирусное заражение | virus attack |
| ecol. | вирусное заражение нестерильным воздухом | airborne contamination |
| inet. | Вирусное количество показов | Page Viral Impressions (Общее количество показов новости, опубликованной другом о Вашей странице. Эти новости включают отметки о новых поклонниках Вашей Страницы, публикации на стене Вашей Страницы, отметки Мне нравится, комментарии или отправки друзьям публикации с Вашей Страницы, ответы на опубликованный Вами вопрос, ответы на приглашение на одно из Ваших мероприятий, упоминания о Странице, публикации отметки Вашей Страницы на фотографии или отметки в Вашем Месте. (Общее количество) vladlen_basysty) |
| sec.sys. | вирусное нападение | virus onslaught |
| progr. | вирусное ПО | virware (virusware; программы, распространяющие и/или загружающие (закачивающие) компьютерные вирусы и другие инфекции ssn) |
| progr. | вирусное ПО | virusware (программы, распространяющие и/или загружающие (закачивающие) компьютерные вирусы и другие инфекции ssn) |
| med. | вирусное подавление | viral suppression (Nika Franchi) |
| med. | вирусное подавление гемопоэза | viral hematodepressive disease |
| Makarov. | вирусное потомство | virus progeny |
| med. | вирусной онкологии | viral oncology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вирусные, бактериальные и грибковые заболевания | viral, bacterial and fungal diseases (Alexander Demidov) |
| med. | вирусные включения | virus inclusions |
| med. | вирусные включения | inclusion body |
| med. | вирусные включения | viral inclusion bodies |
| med. | вирусные включения | inclusion bodies |
| med. | вирусные дерматозы | virus dermatoses |
| med. | вирусные инфекции, характеризующиеся поражениями кожи и слизистых оболочек | viral infections characterized by skin and mucous membrane lesions (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | вирусные инфекции центральной нервной системы | viral infections of the central nervous system (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| immunol. | вирусные капсидные белки | proteins of the viral capsids (Johnny Bravo) |
| agric. | вирусные кармашки сливы и алычи | broad streak and ring spot variegation of plum (возбудитель – Prunus virus 7) |
| agric. | вирусные кармашки сливы и алычи | sharka disease of plum (возбудитель – Prunus virus 7) |
| pharma. | вирусные контаминанты | viral contaminants (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | вирусные лихорадки, передаваемые членистоногими, и вирусные геморрагические лихорадки | arthropod-borne viral fevers and viral haemorrhagic fevers (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| tech. | вирусные мутанты, зависящие от организма хозяина | host-dependent mutants |
| inet. | Вирусные показы публикаций | Post Viral Impressions (Количество показов Ваших публикаций, которые увидели пользователи через новости своих друзей. vladlen_basysty) |
| med. | вирусные рекомбинанты | genetic reassortments |
| med. | вирусные сигнатуры | viral signatures (Nikolay99) |
| UN, AIDS. | вирусные штаммы | viral strains |
| agric. | вирусный аборт кобыл | viral abortion of mares |
| agric. | вирусный аборт кобыл | equine virus abortion |
| agric. | вирусный аборт крупного рогатого скота | epizootic bovine abortion |
| immunol. | вирусный антиген | virus antigen (jagr6880) |
| med. | вирусный антиген | viral antigen |
| Makarov. | вирусный артериит лошадей | equine viral arteritis |
| med. | вирусный безжелтушный гепатит | anicteric viral hepatitis |
| genet. | вирусный белок | coat protein (белок, участвующий в формировании внешней оболочки вирусной частицы dimock) |
| med. | вирусный белок | virus protein |
| microbiol. | вирусный вектор | virus vector (iwona) |
| mil. | вирусный возбудитель болезни | viral agent |
| med. | вирусный вульвовагинит | viral vulvovaginitis |
| immunol. | вирусный выход | virus exit (из клеток MichaelBurov) |
| immunol. | вирусный выход | viral exit (из клеток MichaelBurov) |
| med. | вирусный гемагглютинин | virus hemagglutinin |
| biol. | вирусный ген | virogene (особ., канцерогенный) |
| immunol. | вирусный генетический материал | viral genetic material (capricolya) |
| agric. | вирусный геном | viral genome |
| med. | вирусный геном | viral genome |
| OHS | вирусный гепатит | VH |
| OHS | вирусный гепатит | infectious hepatitis |
| med. | вирусный гепатит C | VHC (Michael Hanian) |
| med. | вирусный гепатит | viral hepatitis |
| med. | вирусный гепатит А | viral hepatitis A (harser) |
| gen. | вирусный гепатит А | viral hepatitis A (Johnny Bravo) |
| med. | вирусный гепатит затяжного типа | lingering viral hepatitis |
| med. | вирусный гепатит ни А, ни В,ВГНАНВ | non A, non B hepatitis |
| anim.husb. | вирусный гепатит собак | Rubarth's disease |
| med. | вирусный гепатит типа C | viral hepatitis type C |
| med. | вирусный диагностикум | viral diagnosticum |
| med. | вирусный доброкачественный лимфаденит | cat-scratch disease |
| med. | вирусный желтушный гепатит | icteric viral hepatitis |
| med. | вирусный затяжной гепатит | lingering viral hepatitis |
| med. | вирусный захват | viral uptake (Andy) |
| Makarov. | вирусный инокулят | virus inoculum |
| genet. | вирусный инсерционный мутагенез | viral-induced insertional mutagenesis (мутагенез, имеющий место в клетках, заражённых вирусами, способными интегрировать свой геном в различные участки генома клетки-хозяина и, соответственно, вызывать инсерционные мутации ; примером В. и. м. является индуцирование мутантной окраски шерсти у мышей линии DBA/2J, заражённых вирусом лейкоза Молони dimock) |
| med. | вирусный инфекционный гепатит | viral hepatitis, type A |
| med. | вирусный инфекционный гепатит | infectious hepatitis |
| immunol. | вирусный капсидный антиген | viral capsid antigen |
| med. | вирусный капсидный антиген | virus capsid antigen |
| immunol. | вирусный капсидный белок | viral capsid protein |
| anim.husb. | вирусный козий артрит-энцефалит | Caprine Arthritis-encephalitis Virus (spanishru) |
| immunol. | вирусный конструкт | viral construct (ProtoMolecule) |
| IT | Вирусный контент | viral content (содержимое incredibledm) |
| gen. | вирусный конъюнктивит | viral conjunctivitis |
| Gruzovik, med. | вирусный круп | virus croup |
| immunol. | вирусный лейкоз | viral leukemia |
| med. | вирусный "малый" гепатит | anicteric viral hepatitis |
| med. | вирусный менингит | aseptic meningitis |
| med. | вирусный менингит | viral meningitis (Stefania K) |
| Makarov. | вирусный менингит | serous meningitis |
| med. | вирусный миокардит | viral myocarditis |
| slang | вирусный момент | petri-dish moment (Am. MichaelBurov) |
| med. | вирусный неструктурный белок | virus nonstructural protein |
| immunol. | вирусный оболочечный антиген | viral envelope antigen |
| genet. | вирусный онкоген | v-onc (онкоген, интегрировавший в геном вируса. При определенной комбинации "вирус-хозяин" его экспрессия ведет к трансформации клеток хозяина в опухолевые jagr6880) |
| genet. | вирусный онкоген | viral oncogene (онкоген, интегрировавший в геном вируса. При определенной комбинации "вирус-хозяин" его экспрессия ведет к трансформации клеток хозяина в опухолевые jagr6880) |
| med. | вирусный онкогенез | viral oncogenesis |
| med. | вирусный ответ | virology response (MichaelBurov) |
| med. | вирусный ответ | virological response (MichaelBurov) |
| med. | вирусный ответ | virologic response (MichaelBurov) |
| inet. | Вирусный охват | Page Viral Reach (Количество уникальных пользователей, увидевших вашу Страницу или одну из её публикаций в новостях своих друзей. Эти новости включают отметки вашей Страницы как понравившейся, записи в Хронике Страницы, отметки "Мне нравится", комментарии или распространение публикаций Страницы, ответы на ваши вопросы, ответы на приглашения на мероприятия, упоминания Страницы, отметки Страницы в фотографиях или посещения вашего места. vladlen_basysty) |
| adv. | вирусный охват | viral reach (соц сети, smm Sabina235) |
| inet. | Вирусный охват публикаций страниц | Post Viral Reach (Количество уникальных пользователей, увидевших публикации вашей Страницы в новостях своих друзей. vladlen_basysty) |
| Makarov. | вирусный паралич пчёл | black disease (возбудитель – Moratorvirus paralysis) |
| Makarov. | вирусный патогенез | viral pathogenesis |
| Makarov. | вирусный пептид переключает мембранную морфологию: новый взгляд на трансфекцию РНК | viral peptide switches membrane morphology: new insight into RNA transfection |
| Makarov. | вирусный пептид переключает мембранную морфологию: новый взгляд на трансфекцию РНК | a viral peptide switches membrane morphology: new insight into RNA transfection |
| mil. | вирусный переносчик геморрагической лихорадки | hemorrhagic fever virus vector |
| med. | вирусный перикардит | viral pericarditis |
| med. | вирусный персистирующий гепатит | persistent viral hepatitis |
| med. | вирусный плазмоцитоклеточный гепатит | plasma cell hepatitis |
| med. | вирусный полиневрит | viral polyneuritis |
| med. | вирусный понос | virus diarrhea |
| pharm. | вирусный посевной материал | Virus seed lot (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | вирусный посевной материал | viral seed (rebecapologini) |
| pharm. | вирусный посевной материал | virus seed stock (love_me) |
| ecol. | вирусный препарат | virus preparation |
| med. | вирусный прорыв | viral breakthrough (увеличение вирусной нагрузки Oncosurgeon) |
| med. | вирусный психоз | virus psychosis |
| Makarov. | вирусный рецептор | virus receptor |
| med. | вирусный рецидивирующий гепатит | recurrent viral hepatitis |
| microbiol. | вирусный ринит | Viral Rhinitis (JIZM) |
| adv. | вирусный ролик | viral video (TatkaS) |
| agric. | вирусный стоматит крупного рогатого скота | bovine viral stomatitis |
| med. | вирусный структурный белок | virus structural protein |
| immunol. | вирусный трансактивирующий белок | viral transactivating protein (специфический белок вирусов, запускающий каскад регуляторов активности генов клетки, позволяющий вирусу реплицировать собственные компоненты jagr6880) |
| med. | вирусный уретрит | viral urethritis |
| agric. | вирусный чума уток | duck virus enteritis |
| microbiol. | вирусный шип | virus spike (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | вирусный штамм | viral strain |
| Makarov. | вирусный штамм с широким кругом хозяев | host-range variant |
| med. | вирусный энтерит | viral enteritis |
| agric. | вирусный энтерит уток | duck virus enteritis |
| med. | вирусный энцефалит | viral encephalitis |
| med. | вирусный энцефаломиелит | viral encephalomyelitis |
| Makarov. | вирусный энцефаломиелит овец | louping ill |
| med. | вирусный эпидемический гепатит | viral hepatitis, type A |
| med. | вирусный эпидемический гепатит | infectious hepatitis |
| gen. | вирусный эффект | viral impact (распространение информации в социальных сетях: write for the idea and not for viral impact vogeler) |
| med. | вирусных частиц / мл | vp/ml (inspirado) |
| med. | возбудители вирусных заболеваний | virus disease agents (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | вспышка вирусной пневмонии | pneumonia virus kick-up |
| Makarov. | вспышка вирусной пневмонии | a pneumonia virus kick-up |
| med. | вторичная вирусная инфекция | viral secondary infection (VladStrannik) |
| med. | выделение вирусного вектора | viral vector shedding (Andy) |
| ecol. | выработанная вирусная резистентность | non-conventional virus resistance |
| med. | гемагглютинация при вирусных инфекциях | viral hemagglutination |
| vet.med. | гемоконтактный вирусный гепатит | hepatitis B (Анна Ф) |
| immunol. | гликопротеин вирусной оболочки | viral-envelope glycoprotein |
| genet. | гомолог вирусного онкогена крысиной саркомы Кирстена | V-Ki-ras2 (Alex Lilo) |
| genet. | гомолог вирусного онкогена крысиной саркомы Кирстена | KRAS (Alex Lilo) |
| genet. | гомолог вирусного онкогена крысиной саркомы Кирстена | Kirsten rat sarcoma viral oncogene homolog (Alex Lilo) |
| mol.biol. | Гомолог вирусного онкогена саркомы Ямагучи V-yes-1 | V-Yes-1 Yamaguchi Sarcoma Viral Related Oncogene Homolog (Тантра) |
| biol. | грибное и вирусное заболевание | fungal and viral disease (kealex) |
| gen. | Viral hemorrhagic fevers группа вирусных геморрагических лихорадок | VHF (Viral hemorrhagic fevers Ryss) |
| conv.notation. | группо-специфическая детерминанта вирусного гепатита | a |
| med. | доброкачественный вирусный лимфаденит | nonbacterial regional lymphadenitis |
| med. | доброкачественный вирусный лимфаденит | catscratch disease (Игорь_2006) |
| med. | доброкачественный вирусный лимфаденит | cat-scratch disease |
| med. | доброкачественный вирусный лимфаденит | cat-scratch fever |
| OHS | доброкачественный вирусный лимфоденит | cat-scratch fever |
| OHS | доброкачественный вирусный лимфоденит | lymphoreticulosis benigna |
| OHS | доброкачественный вирусный лимфоденит | cat-bite fever |
| med. | ЕСНО-вирусные болезни | ECHO-virus diseases |
| immunol. | живая аттенуированная вирусная вакцина | attenuated live virus vaccine (capricolya) |
| agric. | живая вирусная вакцина | living-virus vaccine |
| agric. | живая вирусная вакцина | live-viral vaccine |
| med. | живая вирусная вакцина | live-virus vaccine |
| pharm. | живая вирусная векторная вакцина | live viral vectored vaccine (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | Животные – как модель для оценки потенциальной опасности передачи вирусных заболеваний | animal model to assess the potential for viral disease transmission |
| pharm. | Живые аттенуированные бактериальные и вирусные вакцины | Live attenuated bacterial and viral vaccines (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | заразиться вирусной инфекцией | sick with the virus (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| AIDS. | имеющие подавленную вирусную нагрузку среди прошедших тестирование | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed (стандартный индикатор) |
| AIDS. | имеющие подавленную вирусную нагрузку среди прошедших тестирование | people who were tested for viral load and were found to be virally suppressed |
| med. | Иммуноферментный анализ на маркеры вирусных гепатитов | Enzyme Immunoassay for Markers of Viral Hepatitis (civa) |
| pharm. | инактивированные вирусные вакцины | Inactivated-virus vaccines (изготавливаются из убитых вирусов CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | индуцированная вирусная резистентность | non-conventional virus resistance |
| genet. | интактный рекомбинантный вирусный геном | intact recombinant viral genome (VladStrannik) |
| genet. | инфекционная вирусная частица | infectious viral particle (VladStrannik) |
| med. | исследование крови на маркеры вирусного гепатита | the hepatitis virus panel (mazurov) |
| med. | классический вирусный гепатит | classic viral hepatitis |
| immunol. | клеточно-вирусный комплекс | host-virus system |
| med. | клещевой вирусный энцефалит | tick-borne viral encephalitis (Земцова Н.) |
| gen. | клещевой вирусный энцефалит | tick-borne encephalitis (ABelonogov) |
| genet. | комплементарный 5'-концевой части вирусной РНК | strong-stop DNA (синтезируемый обратной транскриптазой с использованием тРНК-затравки на первом этапе обратной транскрипции вирусной геномной РНК in vivo dimock) |
| mil. | компьютерное вирусное оружие | computer virus weapon |
| law | компьютерные вирусные программы | malware (Malware, short for malicious software, is any software used to disrupt computer operation, gather sensitive information, or gain access to private computer systems. It can appear in the form of executable code, scripts, active content, and other software. `Malware` is a general term used to refer to a variety of forms of hostile or intrusive sof..... Found on  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| med. | консорциум по исследованию вирусных геморрагических лихорадок | viral hemorraghic fever consortium (Alex_Odeychuk) |
| vet.med. | кошачий вирусный ринотрахеит | FRV (Feline viral rhinotracheitis olgaive) |
| vet.med. | кошачий вирусный ринотрахеит | feline viral rhinotracheitis (Asha aka Sabaha) |
| med. | латекс-агглютинация вирусных частиц | viral-latex particle agglutination |
| med. | латексная агглютинация вирусных частиц | viral-latex particle agglutination (jagr6880) |
| med. | латентная вирусная инфекция | Latent Viral Infection (JIZM) |
| immunol. | лейкоз вирусного генеза | viral leukemia |
| med. | летальная вирусная кишечная инфекция у мышей | lethal intestinal virus infection of mice |
| med. | лимфаденит доброкачественный вирусный | cat scratch fever (grafleonov) |
| Makarov. | локализация неструктурных белков и синтеза РНК вируса гепатита мышей указывает на роль поздних эндосом в вирусной репликации | localization of mouse hepatitis virus nonstructural proteins and RNA synthesis indicates a role for late endosomes in viral replication |
| med. | марбург-вирусная болезнь | Marburg virus disease |
| med. | марбург-вирусная болезнь | green-monkey disease |
| med. | марбург-вирусная лихорадка | Marburg fever |
| med. | марбургская вирусная болезнь | green-monkey disease (тяжелое, часто смертельное вирусное заболевание, сопровождаемое лихорадкой и кровотечением, характеризуется повышенной температурой, болевым синдромом, рвотой и поносом, а в дальнейшем – поражением печени и почек Игорь_2006) |
| med. | марбургская вирусная болезнь | Marburg virus disease (тяжелое, часто смертельное вирусное заболевание, сопровождаемое лихорадкой и кровотечением, характеризуется повышенной температурой, болевым синдромом, рвотой и поносом, а в дальнейшем – поражением печени и почек Игорь_2006) |
| med. | марбургская вирусная болезнь | Marburg disease (тяжелое, часто смертельное вирусное заболевание, сопровождаемое лихорадкой и кровотечением, характеризуется повышенной температурой, болевым синдромом, рвотой и поносом, а в дальнейшем – поражением печени и почек Игорь_2006) |
| med. | маркеры вирусного гепатита | Hepatitis Viral Marker (iwona) |
| med. | маркеры вирусных гепатитов | hepatitis viral markers (Ying) |
| med. | медленная вирусная инфекция | slow virus disease (Игорь_2006) |
| med. | медленная вирусная инфекция | slow virus infection |
| med. | медленные вирусные инфекции | slow viral infection (группа вирусных заболеваний человека и животных, характеризующихся продолжительным инкубационным периодом, своеобразием поражений органов и тканей, медленным течением со смертельным исходом ННатальЯ) |
| Makarov. | медленные вирусные инфекции | slow virus infections |
| med. | метод вирусных бляшек | plaque technique |
| immunol. | метод подсчёта местных вирусных поражений | pock-counting technique |
| Makarov. | методы ревертазо-полимеразной цепной реакции и твердофазного иммуноферментного анализа для выявления нуклеиновых кислот флавивирусов в вирусных культурах | an RT-PCR ELISA assay for the detection of flavivirus nucleic acids in viral cultures |
| Makarov. | методы ревертазо-полимеразной цепной реакции и твёрдофазного иммуноферментного анализа для выявления нуклеиновых кислот флавивирусов в вирусных культурах | RT-PCR ELISA assay for the detection of flavivirus nucleic acids in viral cultures |
| Makarov. | многокомпонентная вирусная система | multicomponent virus system |
| gen. | Научно-исследовательский институт вирусных болезней животных | Research Institute Animal Virus Diseases |
| gen. | Немецкая ассоциация по борьбе с вирусными заболеваниями | German Society against Virus Diseases (Olessya.85) |
| gen. | Немецкая Ассоциация по борьбе с вирусными заболеваниями | DVV (Olessya.85) |
| anim.husb. | ненормальный лимфацит при вирусном заболевании | virocyte |
| med. | неопределяемая вирусная нагрузка | undetectable viral load (Amadey) |
| genet. | нерекомбинантная вирусная инфекция | non-recombinant viral infection (VladStrannik) |
| immunol. | нереплицирующийся вирусный вектор | non-replicating viral vector (capricolya) |
| immunol. | нокдаун экспрессии вирусного белка | knockdown of viral protein expression (ProtoMolecule) |
| allergol. | обследование на вирусные инфекции | screening for viral infections (Ying) |
| med. | Общая вирусная нагрузка | Total Virus Load (Di87) |
| pharm. | объединённый вирусный сбор | pooled virus harvest (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | объединённый вирусный сбор | virus harvest pool (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | он пропустил часть сезона из-за отнимающего силы вирусного заболевания | he missed part of the season with a strength-sapping virus |
| gen. | он пропустил часть сезона из-за отнимающего силы вирусного заболевания | he missed part of the season with a strength-sapping virus. (Alexey Lebedev) |
| geomorph. | определение вирусной нагрузки | process result (bobuv) |
| nano | определение вирусной структуры | virus structure determination |
| med. | определяемая вирусная нагрузка | detectable viral load (teterevaann) |
| med. | особо опасные вирусные инфекции | highly dangerous virus infection (bajituka) |
| med. | острая вирусная инфекция | acute viral infection (capricolya) |
| med. | острая респираторная вирусная инфекция | acute respiratory virus infection |
| med. | острая респираторно-вирусная инфекция острое респираторное заболевание | upper respiratory infection |
| med. | острый вирусный гепатит | acute viral hepatitis (Morning93) |
| med. | острый вирусный ринофарингит | viral upper respiratory tract infection (Dimpassy) |
| med. | острый вирусный ринофарингит | acute viral rhinopharyngitis (Dimpassy) |
| med. | острый вирусный ринофарингит | common cold (Dimpassy) |
| med. | острый вирусный ринофарингит | acute coryza (Dimpassy) |
| med. | отдалённый вирусный ответ | late virologic response (MichaelBurov) |
| med. | отдалённый вирусный ответ | late virology response (MichaelBurov) |
| med. | отдалённый вирусный ответ | late viral response (MichaelBurov) |
| med. | отдалённый вирусный ответ | late virological response (MichaelBurov) |
| med. | отдалённый вирусный ответ | LVR (MichaelBurov) |
| pharma. | Оценка вирусной безопасности биотехнологических препаратов, полученных из клеточных линий человеческого или животного происхождения | Viral safety evaluation of biotechnology products derived from cell lines of human or animal origin (ICH Q5A CRINKUM-CRANKUM) |
| vet.med. | парентеральный вирусный гепатит | hepatitis B (Анна Ф) |
| mil. | патогенное вирусное ББО | pathogen virus agent |
| mil. | патогенное вирусное ББС | pathogen virus agent |
| pharm. | первичный вирусный посевной материал | MVSS (Master Virus Seed Stock love_me) |
| med. | переболеть вирусной инфекцией | have been exposed to the virus in the past (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | персистентная вирусная инфекция | Persistent Viral Infection (JIZM) |
| med. | поздний вирусный ответ | late virology response (MichaelBurov) |
| med. | поздний вирусный ответ | late virological response (MichaelBurov) |
| med. | поздний вирусный ответ | late virologic response (MichaelBurov) |
| med. | поздний вирусный ответ | late viral response (MichaelBurov) |
| med. | поздний вирусный ответ | LVR (MichaelBurov) |
| Makarov. | полный вирусный нуклеокапсид | completed viral nucleocapsid |
| med. | полный ранний вирусный ответ | complete early virologic response (MichaelBurov) |
| med. | полный ранний вирусный ответ | complete early virological response (MichaelBurov) |
| med. | полный ранний вирусный ответ | complete early virology response (MichaelBurov) |
| med. | полный ранний вирусный ответ | cEVR (MichaelBurov) |
| gen. | получить вирусную популярность | go viral (The New York Times объявила о покупке онлайн-игры Wordle, получившей вирусную популярность в соцсетях. forbes.ru 4uzhoj) |
| inet. | посев вирусного контента | viral seeding (маркетинговая техника, использующая социальные сети для рекламы бренда, товара, услуги Мама Пума) |
| immunol. | последовательность вирусного генома | viral sequence |
| genet. | последовательность вирусной нуклеиновой кислоты | virus nucleic acid sequence (VladStrannik) |
| med. | препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cold medication (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| med. | препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cough and cold medication (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| med. | препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cough and cold preparation (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| med. | препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cold preparation (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| pharm. | препарат на основе рекомбинантных вирусных частиц | recombinant viral preparation (VladStrannik) |
| gen. | приобрести вирусную популярность | go viral (Газета The New York Times объявила о покупке онлайн-игры Wordle, которая приобрела вирусную популярность в соцсетях, за “семизначную” сумму.
epravda.com.ua 4uzhoj) |
| inf. | приобрёл вирусную популярность | gone viral (DoctorKto) |
| immunol. | продуктивная вирусная инфекция | productive viral infection (тип взаимодействия вируса с клеткой, при котором происходит репродукция вирусов, а клетка погибает CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | прототипная вирусная вакцина | prototype vaccine |
| med. | процедура вирусной инактивации | virus inactivation procedure (Александр Стерляжников) |
| med. | пустая вирусная частица | empty particle (не содержащая нуклеиновой кислоты) |
| pharma. | рабочий вирусный посевной материал | working virus seed (Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 77 (ред. от 14.07.2021) "Об утверждении Правил надлежащей производственной практики Евразийского экономического союза" rebecapologini) |
| immunol. | рабочий вирусный посевной материал | working viral seed (rebecapologini) |
| pharm. | рабочий вирусный посевной материал | WVSS (Working Virus Seed Stock love_me) |
| med. | ранний вирусный ответ | early virological response (MichaelBurov) |
| med. | ранний вирусный ответ | early virology response (MichaelBurov) |
| med. | ранний вирусный ответ | early virologic response (MichaelBurov) |
| med. | ранний вирусный ответ | early viral response (MichaelBurov) |
| med. | ранний вирусный ответ | EVR (MichaelBurov) |
| med. | распространённые вирусные инфекции | common viral infections |
| ecol. | растение с выработанной вирусной резистентностью | non-conventional virus resistant plant |
| ecol. | растение с индуцированной вирусной резистентностью | non-conventional virus resistant plant |
| genet. | рекомбинантный вирусный вектор | recombinant viral vector (VladStrannik) |
| immunol. | реплицирующийся вирусный вектор | replicating viral vector (capricolya) |
| med. | респираторно-вирусная инфекция | viral respiratory infection |
| med. | Республиканский центр по контролю за гемоконтактными вирусными гепатитами и вирусом иммунодефицита человека | Republican Center for Control of Blood Contact Viral Hepatitis and Human Immunodeficiency Virus (Кыргызстан highergov.com Civa13) |
| Makarov. | рестриктированное главным комплексом гистосовместимости класса I представление вирионных антигенов ВИЧ-1 без вирусной репликации | MHC-I-restricted presentation of HIV-1 virion antigens without viral replication |
| med. | самоограничивающаяся вирусная инфекция | self-limiting viral infection (Liolichka) |
| med. | серологический метод диагностики вирусных инфекций | Viral serology testing (irinaloza23) |
| UN, AIDS. | симптом вирусной отдачи | viral rebound |
| UN, AIDS. | симптом вирусной отдачи | viral load rebound |
| UN, AIDS. | симптом вирусной отдачи | rebound in viral load |
| genet. | скоростная седиментация с движущейся границей рекомбинантных вирусных частиц | boundary sedimentation velocity of recombinant viral particles (VladStrannik) |
| med. | скрининг на вирусные инфекции | viral screen (Andy) |
| med. | смешанная вирусная инфекция | mixed viral infection (SvetlanaC) |
| pharma. | снижение вирусной нагрузки | viral reduction (peregrin) |
| med. | сокращение вирусной нагрузки | viral load reduction (capricolya) |
| med. | стойкий вирусный ответ | stable virology response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусный ответ | sustainable viral response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусный ответ | sustainable virologic response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусный ответ | sustainable virology response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусный ответ | sustainable virology (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусный ответ | long-term sustained virological response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусный ответ | long-term sustained viral response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусный ответ | long-term sustained virology response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусный ответ | virologic response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусный ответ | sustainable virological response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусный ответ | stable virologic response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусный ответ | stable virological response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусный ответ | stable viral response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусный ответ | SVR (MichaelBurov) |
| Makarov. | сформированный вирусный нуклеокапсид | completed viral nucleocapsid |
| med. | трансформирующая бактериальные клетки вирусная ДНК | transfecting DNA |
| med. | трансформирующая вирусная ДНК | transfecting dizzy (бактериальные клетки) |
| med. | увеличение вирусной нагрузки | viral breakthrough (Oncosurgeon) |
| med. | устойчивая ремиссия вирусного заболевания различной степени длительности | sustained virological remission of varying degrees of duration (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| winemak. | устойчивость к вирусным болезням | virus resistance |
| med. | устойчивый вирусный ответ | sustainable virology response (MichaelBurov) |
| med. | устойчивый вирусный ответ | sustainable virology (MichaelBurov) |
| med. | устойчивый вирусный ответ | long-term sustained virological response (MichaelBurov) |
| med. | устойчивый вирусный ответ | long-term sustained viral response (MichaelBurov) |
| med. | устойчивый вирусный ответ | long-term sustained virology response (MichaelBurov) |
| med. | устойчивый вирусный ответ | stable viral response (MichaelBurov) |
| med. | устойчивый вирусный ответ | stable virologic response (MichaelBurov) |
| med. | устойчивый вирусный ответ | stable virological response (MichaelBurov) |
| med. | устойчивый вирусный ответ | stable virology response (MichaelBurov) |
| med. | устойчивый вирусный ответ | sustainable virologic response (MichaelBurov) |
| med. | устойчивый вирусный ответ | sustainable virological response (MichaelBurov) |
| med. | устойчивый вирусный ответ | sustainable viral response (MichaelBurov) |
| med. | устойчивый вирусный ответ | virologic response (MichaelBurov) |
| med. | устойчивый вирусный ответ | sustained viral response (MichaelBurov) |
| med. | устойчивый вирусный ответ | sustained virologic response (MichaelBurov) |
| med. | устойчивый вирусный ответ | sustained virological response (MichaelBurov) |
| med. | устойчивый вирусный ответ | sustained virology response (MichaelBurov) |
| med. | устойчивый вирусный ответ | SVR (MichaelBurov) |
| immunol. | - устойчивым вирусном гепатита С | -resistant hepatitis C virus HCV infection (ХВГС olga don) |
| immunol. | французская нейротропная вирусная вакцина | French neurotropic virus vaccine (против жёлтой лихорадки) |
| Makarov. | французская нейротропная вирусная вакцина | French neurotropic virus vaccine (против желтой лихорадки) |
| Makarov. | химическое и вирусное загрязнение | chemical and viral pollution |
| med. | хронический вирусный гепатит С | Chronic hepatitis C CHC infection (ВГС JLawless) |
| med. | центрально-европейский вирусный энцефалит | diphasic milk fever |
| med. | эпидемическая острая респираторная вирусная инфекция | pseudoinfluenza |
| med. | эпидемическая острая респираторная вирусная инфекция | pseudogrippe |
