| Subject | Russian | English |
| EBRD | акция, используемая в виде гарантии или обеспечения | bonification share (raf) |
| mil. | вид инженерного обеспечения | discipline (об инженерных войсках США  voenper2020.site Киселев) |
| progr. | вид используемого программного обеспечения | type of software used (ssn) |
| bank. | вид обеспечения | type of collateral (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вид программного обеспечения | software genre (категория ПО как результат классификации по основной функциональности, типу или тематике. Например, прикладное ПО, ПО баз данных, ПО сетевой защиты – всё это различные виды ПО ssn) |
| softw. | виды деятельности по верификации программного обеспечения | sorts of verification activities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| law | виды обеспечения | securities (исполнения обязательств Lavrov) |
| welf. | виды обеспечения по государственному социальному страхованию | categories of state social insurance benefits (Divina) |
| progr. | вирусы и другие виды опасного программного обеспечения | viruses and other forms of malicious software (ssn) |
| law | встречная обеспечительная мера в виде обеспечения возможных для ответчика убытков | cross-undertaking in damages (Судья или суд, допуская обеспечение иска, может потребовать от истца предоставления обеспечения возможных для ответчика убытков. Ответчик после вступления в законную силу решения суда, которым в иске отказано, вправе предъявить к истцу иск о возмещении убытков, причиненных ему мерами по обеспечению иска, принятыми по просьбе истца. 4uzhoj) |
| progr. | графическое представление списка аппаратного обеспечения в виде древовидной структуры | hardware tree (ssn) |
| mech.eng. | для обеспечения товарного вида | for marketable appearance (Phyloneer) |
| econ. | дополнительное обеспечение займа кредита в виде документа на право собственности на недвижимость и т.п. | collateral security (security for the performance of covenants, or the payment of money, besides the principal security. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| bank. | замена обеспечения одного вида кредита другим | substitution |
| econ. | замена одного вида обеспечения другим | substitution in collateral |
| progr. | извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа | take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result (ssn) |
| econ. | индоссамент, подтверждающий обеспечение в виде залога ценных бумаг | endorsement in pledge |
| EBRD | кредит под обеспечение в виде ценных бумаг | collateral loan (oVoD) |
| EBRD | кредит под обеспечение в виде ценных бумаг | lombard loan (raf) |
| law | мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing order (британский вариант; американский вариант – asset freeze; см. u.to/2_gfBg 4uzhoj) |
| law | мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing order |
| gen. | меры обеспечения в виде запрета | injunction against (The family is seeking an injunction against the book's publication (LDOCE) Alexander Demidov) |
| progr. | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | обеспечение в виде акций промышленных предприятий | industrial collateral |
| busin. | обеспечение в виде банковской гарантии | security in the form of a bank guarantee |
| busin. | обеспечение в виде векселей | security in the form of bills of exchange |
| bank. | обеспечение в виде виде интеллектуальной собственности | intellectual property collateral (Alex_Odeychuk) |
| econ. | обеспечение в виде земельной собственности | security in the form of landed property |
| law | обеспечение в виде имущества | security over property (andrew_egroups) |
| bank. | обеспечение в виде недвижимости | collateral in the form of real property (Alex_Odeychuk) |
| busin. | обеспечение в виде облигаций | security in the form of bonds |
| bank. | обеспечение в виде промышленных акций | industrial collateral (обращающихся на Нью-Йоркской фондовой бирже) |
| EBRD | обеспечение в виде ценных бумаг | securities pledged as collateral |
| mil. | обеспечение в рамках одного вида ВС | intraservice support |
| torped. | обеспечение войск видами снабжения | supply maintenance |
| telecom. | обеспечение всеми видами информации | multimedia services |
| logist. | обеспечение всеми видами обслуживания | over-all service |
| mil., tech. | обеспечение различными видами материальных средств из одного источника | balanced support |
| commer. | обеспечение сохранности автомобилей и их товарного вида | keeping cars in a safe and ready-for-sale condition (Technical) |
| gen. | определение суда об обеспечении иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing injunction (goo.gl 4uzhoj) |
| mil. | основной план обеспечения предметами снабжения одного вида | commodity master plan |
| logist. | предмет основного вида обеспечения | vital item |
| gen. | предоставить в виде обеспечения | grant any security interest over (mascot) |
| gen. | предоставить в виде обеспечения | assign as security (mascot) |
| econ. | предоставление средств под обеспечение в виде залога | advance upon collateral security |
| gen. | предоставлять в виде обеспечения | grant as a security interest (mascot) |
| mil. | предоставлять все виды тылового обеспечения в необходимом объёме в нужное время и в нужном месте | provide support in the right quantities at the right time and place |
| progr. | лицензированное программное обеспечение с оплатой в виде пожертвования на благотворительные цели | charityware (ssn) |
| el. | лицензированное программное обеспечение с оплатой в виде пожертвования на благотворительные цели | crippleware |
| progr. | лицензированное программное обеспечение с оплатой в виде пожертвования на благотворительные цели | careware (ssn) |
| mil. | соглашение между видами ВС о мерах обеспечения заводского ремонта | Depot Maintenance Interservice Support Agreement (техники) |
| EBRD | ссуда под обеспечение в виде векселя | loan against pledged bill (oVoD) |
| EBRD | ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг | lombard rate (oVoD) |
| EBRD | ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг | collateral rate (oVoD) |
| econ. | ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | rate for advances on securities |
| econ. | ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | rate for loans on securities |
| mil. | Тыловое обеспечение, Материальная поддержка и Виды технических служб | LSSS (Logistic Support, Supplies and Services iskandar82) |
| el. | лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с просьбой о вознаграждении автору в виде художественной почтовой открытки | postcardware |
| mil. | школа подготовки специалистов по специальным видам тылового обеспечения МП | Marine Corps Special Service Support School |
