| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсорбционная спектрометрия в видимой области | right absorption spectrometry |
| Makarov. | алкилнитриты, по-видимому, являются лишь источником азотистой кислоты | the alkyl nitrites appear to act merely as a source of nitrous acid |
| nautic. | астр видимое видимое угловое расстояние | apparent distance |
| gen. | аффект без видимой причины | floating affect |
| gen. | без какой-либо видимой причины | for no discernible reason |
| gen. | без видимой причины | without apparent reason (Spontaneous glass breakage is a phenomenon by which toughened glass may spontaneously break without any apparent reason. 4uzhoj) |
| gen. | без какой-либо видимой причины | for no reason at all (Andrey Truhachev) |
| gen. | без видимой причины | for no apparent cause (ustug80) |
| Gruzovik | без видимой причины | without apparent cause |
| gen. | без видимой связи | disjointedly |
| gen. | без видимых повреждений и в бесспорно исправном состоянии | in apparent good order and condition (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | без видимых причин | with no apparent cause (ADENYUR) |
| gen. | без видимых усилий | without apparent effort (Ремедиос_П) |
| gen. | без всякой видимой причины | for no apparent reason (lexicographer) |
| gen. | без всякой видимой причины | for no apparent reason (Sometimes the dog would bark for no apparent reason. (Macmillan Dictionary) ART Vancouver) |
| gen. | без всякой видимой причины | without an obvious cause (Macmillan Dictionary ART Vancouver) |
| gen. | без всякой видимой причины | without any visible cause |
| Makarov. | блеск в видимых лучах | optical brightness |
| avia. | блокировать видимое пространство | obstruct vision (Natalie_apple) |
| gen. | быть видимым | be in view |
| Makarov. | быть видимым | be out (о солнце, луне, звёздах) |
| gen. | быть видимым | show |
| gen. | быть видимым | be in sight (kee46) |
| gen. | быть видимым | be in view |
| gen. | быть видимым невооружённым глазом | stick out a mile |
| gen. | быть видимым невооружённым глазом | stand out a mile |
| gen. | быть видимым с небольшого расстояния | be seen from a short distance (from afar, from a hill, etc., и т.д.) |
| gen. | быть плохо и т.д. видимым | be dimly clearly, etc. seen |
| Makarov. | быть ясно видимым | shine through |
| Makarov. | в действительности он, по-видимому, приложил очень мало усилий, чтобы сделать это | in actuality, he seems to have made very little effort to do so |
| gen. | в его книге мы не видим даже попытки дать объяснение | in his book we miss any attempt to explain |
| Makarov. | в лесу видимо-невидимо спелых ягод | the forest teems with colourful berries |
| Gruzovik | в совершенстве видимый | panoptic |
| Makarov. | в трагедии "Макбет" мы видим, как поразительно меняется Макбет | in the play Macbeth we see how dramatically Macbeth changes |
| Makarov. | вдовы, по-видимому, испытывают большее горе, чем вдовцы | widows seem to experience more distress than do widowers |
| gen. | версия в режиме видимых изменений | redline version (baloff) |
| nautic. | вести судно по видимым ориентирам | navigate by eye |
| geol. | взаимно видимый | intervisible (о станциях наблюдения или съёмки) |
| Makarov., inf. | "видеть и быть видимым" | see-and-be-to seen (при перехвате или сближении ЛА) |
| Makarov. | видимая ассимиляция | apparent assimilation |
| Makarov. | видимая линия раздела рабочих слоёв бетонной смеси | lift line (дефект при послойном бетонировании) |
| gen. | видимая линия трусиков | visible panty line (VPL lavazza) |
| geol. | видимая мощность | exposed thickness (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| Makarov. | видимая мутация | apparent mutation |
| biol. | видимая мутация | visible mutation |
| gen. | видимая невооружённым глазом структура | macrostructure |
| Gruzovik | видимая область | visible area |
| comp. | видимая память | apparent storage |
| Makarov. | видимая попытка | apparent attempt |
| gen. | видимая правда | face value |
| avia. | видимая радиация | visible radiation (видимый) |
| gen. | видимая реакция | take (кого-либо на какое-либо действие) |
| gen. | видимая речь | visible speech (система фонетической транскрипции Белла) |
| geol. | видимая руда | visible ore |
| geol. | видимая руда | ore in sight |
| gen. | Видимая светопередача | Visual Light Transmittance (Mia_Wallace) |
| gen. | видимая связь | discernible link (capricolya) |
| gen. | видимая сторона | visage (Луны) |
| Gruzovik, comp. | видимая страница | visible page |
| gen. | видимая торговля | visible trade |
| Makarov. | видимая часть айсберга | the tip of the iceberg |
| gen. | видимая часть айсберга | tip of the iceberg (или чего-либо Taras) |
| geol. | видимая чистота | visible cleanliness (угля) |
| gen. | видимо-невидимо | as common as blackberries (Taras) |
| gen. | видимо-невидимо | by the thousand (Shipatova) |
| gen. | видимо-невидимо | immense quantity |
| gen. | видимо-невидимо | lots of |
| gen. | видимо, так | so it should seem |
| Makarov. | видимое альбедо | brightness factor |
| geol. | видимое включение | visible impurity |
| Makarov. | видимое воздействие | apparent effect |
| Makarov. | видимое воспроизведение | presentation |
| Makarov. | видимое воспроизведение | display |
| Makarov. | видимое годичное движение Солнца | apparent annual motion of the Sun |
| Makarov. | видимое движение | apparent motion (небесных тел) |
| Makarov. | видимое излучение | optical radiation |
| Игорь Миг | видимое изменение | meaningful change |
| Makarov. | видимое изображение | view |
| gen. | видимое изображение | visible image |
| gen. | "видимое меньшинство" | visible minority (grafleonov) |
| Makarov. | видимое место | apparent place (напр., звезды) |
| Makarov. | видимое относительное смещение | apparent relative movement |
| geol. | видимое падение слоёв | apparent dip |
| Makarov. | видимое погружение | apparent plunge |
| Makarov. | видимое пространство | the sweep of vision |
| Makarov. | видимое пространство | sweep of vision |
| Makarov. | видимое прямое восхождение | apparent right ascension |
| geol. | видимое сбросовое смещение | apparent fault displacement |
| Makarov. | видимое смещение по сбросу | apparent movement of fault |
| gen. | видимое содержание сырого белка | apparent crude protein (emirates42) |
| Makarov. | видимое содержание экстрактивных веществ | apparent extract (в пиве) |
| Makarov. | видимое температурное излучение | incandescence |
| Makarov. | видимое тепловое излучение | incandescence |
| geol. | видимые включения | visible impurities |
| Makarov. | видимые изображения по шкале с градациями от белого цвета до серого максимальной интенсивности | gray-scale ultrasonic examination |
| Makarov. | видимые координаты | visual coordinates (небесного светила) |
| gen. | видимые меньшинства | visible minorities (cyberleninka.ru) |
| gen. | видимые статьи | visible items (платёжного баланса) |
| gen. | Видимые титры | Burnt-in subtitles (Artjaazz) |
| gen. | Видимые титры | open captioning (Artjaazz) |
| gen. | видимый атрибут богатства и успеха | trophy (Any emblem of success; a status symbol. one that is prized for qualities that enhance prestige or social status – usually used attributively 'More) |
| Makarov. | видимый ахроматизм | optical achromatism |
| comp. | видимый без прокрутки | above the scroll (gennier) |
| comp. | видимый без прокрутки | above-the-fold (web-страницы gennier) |
| Makarov. | видимый блеск | apparent brightness |
| Makarov. | видимый в микроскоп | visible in a microscope |
| gen. | видимый в профиль | half faced |
| gen. | видимый в профиль | half-faced |
| avia. | видимый вихрь | visible vortex |
| gen. | видимый во время прогулки | ambulatory |
| gen. | видимый во всех деталях | full frontal |
| gen. | видимый во всех деталях | full-frontal |
| Makarov. | видимый глазом | perceptible to the eye |
| gen. | видимый горизонт | the local horizon |
| gen. | видимый горизонт | the apparent horizon |
| gen. | видимый горизонт | the visible horizon |
| avia. | видимый горизонт | visual horizon |
| nautic. | видимый горизонт | sea horizon (на уровне моря) |
| nautic. | видимый горизонт | actual sea horizon |
| gen. | видимый горизонт | skyline |
| gen. | видимый горизонт | local horizon |
| nautic. | видимый горизонт наблюдателя | observer's horizon |
| gen. | видимый диапазон | visible band |
| gen. | видимый диапазон спектра | visible light spectrum (Alexander Demidov) |
| Makarov. | видимый как бы сквозь туман | dusky |
| phys.chem. | видимый коэффициент разделения | apparent partition coefficient (renfan) |
| gen. | видимый лишь в микроскоп | microscopical |
| gen. | видимый лишь в микроскоп | microscopic |
| gen. | видимый мир | visible |
| gen. | видимый на расстоянии ста футов | visible at 100 feet |
| gen. | видимый невооружённым глазом | naked-eye |
| gen. | видимый невооружённым глазом | naked eyed |
| gen. | видимый невооружённым глазом | macroscopic |
| Makarov. | видимый невооружённым глазом | megascopic |
| gen. | видимый невооружённым глазом | seen by an unaided eye |
| gen. | видимый невооружённым глазом | apparent to the naked eye |
| Makarov. | видимый невооружённым глазом | seen by the naked eye |
| Makarov. | видимый невооружённым глазом | which is seen with the naked eye |
| Makarov. | видимый невооружённым глазом | visible with the naked eye |
| Makarov. | видимый невооружённым глазом | visible to the unaided eye |
| Makarov. | видимый невооружённым глазом | visible to the naked eye |
| Makarov. | видимый невооружённым глазом | naked-eyed |
| gen. | видимый невооружённым глазом | naked eye |
| nautic. | видимый нормальный внешний порядок и состояние | apparent good order and condition (Пузлмейкер) |
| Makarov. | видимый объект | visual object |
| avia. | видимый только одним глазом | monocular crescent of visual field |
| avia. | видимый ориентир | visual reference |
| comp. | видимый отрезок | visible line (в машинной графике ssn) |
| gen. | видимый посредством телескопа | telescopic |
| gen. | видимый предмет | visibility |
| gen. | видимый предмет | visibles |
| gen. | видимый предмет | visible |
| Makarov. | видимый признак | visible sign (напр., повреждения) |
| gen. | видимый признак | tell-tale sign (Alex_Odeychuk) |
| gen. | видимый признак | appearance (AnnaTrifon) |
| gen. | видимый признак | discernible sign (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | видимый простым глазом | visible to a naked eye |
| Makarov. | видимый простым глазом | seen by a naked eye |
| gen. | видимый разрыв | conspicuous gap |
| gen. | видимый разряд | displacement |
| Makarov. | видимый расход | apparent consumption |
| gen. | видимый результат | direct result (ssn) |
| gen. | видимый с большого расстояния | bird's eye |
| gen. | видимый с большого расстояния или сверху | bird's-eye |
| gen. | видимый с сорока пяти метров | visible from fifty yards (Lyubov_Zubritskaya) |
| geol. | видимый сброс | traceable fault |
| gen. | видимый сквозь розовые очки | rose-tinged (Anglophile) |
| Makarov. | видимый склон | apparent slope |
| gen. | видимый только посредством телескопа | telescopical |
| gen. | видимый только посредством телескопа | telescopic |
| Makarov. | видимый хлопьевидный преципитат | flocculant |
| Makarov. | видимый цвет | apparent color |
| gen. | видимый через телескоп | telescopic |
| agrochem. | видимый эффект | visible influence |
| Makarov. | волны видимой части спектра | visible light |
| Makarov. | волны видимой части спектра | optical waves |
| gen. | волокна, видимые в ультрафиолетовом свете | ultra violet fibers (элемент защиты Morning93) |
| Makarov. | все токоферолы, по-видимому, сосредоточены в митохондриях | all the tocopherol appear to be concentrated in the mitochondria |
| gen. | всё видимое | the visible |
| gen. | вы, по-видимому, забываете | you appear to forget |
| gen. | вы, по-видимому, не понимаете, что тут происходит | you evidently don't understand what's going on here |
| Makarov. | галактика, видимая плашмя | galaxy seen side-on |
| Makarov. | галактика, видимая с ребра | galaxy seen edge-on |
| Makarov. | годовая вариация видимого положения звезды | yearly variation of the apparent position of a star |
| avia. | горизонт, видимый в полете | in-flight apparent horizon |
| avia. | горизонт, видимый в полёте | in-night apparent horizon |
| Makarov. | даже во сне мы не видим ничего, чему бы не было раньше хоть малейшей причины | even in dreams nothing is fancied without an antecedent quasi cause |
| Makarov. | делать видимой линию тока | visualize the stream-line |
| comp. | делать видимым | unhide |
| gen. | делать видимым | vocalize |
| gen. | делать видимым | bring into sight |
| gen. | делать видимым | bring into view |
| gen. | делать видимым | visualize |
| Makarov. | дома, огораживающие двор, по-видимому, очень старые | the enclosure of the court seems very old |
| gen. | его чувства обладают видимым постоянством | his sentiments have very much the air of fixtures |
| Makarov. | единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов | the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals |
| Makarov. | закрытие фабрики, по-видимому, неизбежно | the factory closure is seemingly inevitable |
| Makarov. | защитное действие спиртов, по-видимому, является специфическим | the protective action of the alcohols appears to be unique |
| gen. | здесь, по-видимому, есть какое-то затруднение | there seems to be some difficulty |
| gen. | здесь, по-видимому, принято переодеваться к обеду | it seems to be the usual thing here to dress for dinner |
| gen. | здесь, по-видимому, шёл сильный дождь | it rained very heavily here, by the look of it |
| gen. | зимой мы его реже видим | we see less of him in winter |
| nautic. | знак, видимый только днём | day mark |
| Makarov. | излучающие видимый свет диоды | visible light-emitting diodes |
| Makarov. | излучение в видимой части спектра | visible light |
| Makarov. | излучение в видимой части спектра | visible radiation |
| gen. | изначальный подозреваемый, по-видимому, невиновен | it seems that the original suspect is in the clear |
| Makarov. | ИК-спектроскопический отклик и спектроскопический отклик генерации суммарной частоты в ИК- и видимой областях | infrared a infrared-visible sum frequency generation spectroscopic response |
| gen. | им, по-видимому, бесполезно идти по этому пути | it seems useless for them to take this course |
| Makarov. | индуцированное видимым светом окисление алкенов | visible light-induced alkene oxidation |
| Makarov. | испускать видимое температурное излучение | incandesce |
| Makarov. | испускать видимое тепловое излучение | incandesce |
| gen. | как мы видим | as we can see (denton) |
| Игорь Миг | как мы видим | therefore |
| Makarov. | каление с видимым излучением | glowing heat |
| comp. | картографирующий спектрометр, работающий в видимой и ИК областях спектра | visual and infrared mapping spectrometer |
| gen. | книга, no-видимому, затерялась | the book seems to have been lost |
| Makarov. | колебательная спектроскопия поверхности с генерацией суммарных частот в ИК- и видимой области | surface vibrational spectroscopy via infrared-visible sum-frequency generation (для изучения структуры ПВ или ПВ раздела) |
| Makarov. | коэффициент видимой переваримости | apparent digestibility coefficient |
| Makarov. | краситель поглощает видимый свет избирательно | dye absorbs visible light in selected region of the spectrum |
| Makarov. | краситель поглощает видимый свет избирательно | dye absorbs visible light in a selected region of the spectrum |
| Makarov. | краситель поглощает видимый свет избирательно | dye absorbs light in selected region of the spectrum |
| Makarov. | краситель поглощает видимый свет избирательно | a dye absorbs visible light in a selected region of the spectrum |
| Makarov. | лазер видимого диапазона | visible-light laser (длин волн) |
| Makarov. | лазер видимого диапазона | visible laser (длин волн) |
| Makarov. | лазер, генерирующий в зелёной области видимого спектра | green light laser |
| Makarov. | лазер, генерирующий в зелёной области видимого спектра | green laser |
| Makarov. | лазер, генерирующий в красной области видимого спектра | red light laser |
| Makarov. | лазер, генерирующий в красной области видимого спектра | red laser |
| Makarov. | лазер, излучающий в видимой части спектра | visible beam laser |
| Makarov. | лазер, работающий в видимой области спектра | visible laser |
| gen. | легко видимый невооружённым глазом | easily visible to the unaided eye (ssn) |
| nautic. | линия видимого горизонта | circle of the horizon |
| nautic. | линия видимого горизонта | sky line |
| Makarov. | линия видимого горизонта | sky-line |
| Makarov. | лист был поникшим и, по-видимому, мёртвым | the leaf was flaccid and apparently dead |
| nautic. | лубрикатор с видимой подачей масла | sight-feed lubricator |
| geol. | льдистость за счёт видимых включений льда | volume content of ice at the expense of ice prolayers (Himera) |
| Makarov. | льды в горных породах, видимые невооружённым глазом и поддающиеся прямому измерению | ice contained in rocks which is seen with the naked eye and can be measured directly |
| nautic. | максимальный период видимых волн | apparent maximum period |
| Makarov. | максимумы поглощения в видимой и УФ-области | UV-visible absorption maxima |
| gen. | малая видимая часть какого-л. проблемы | the tip of the iceberg (и т.п.) |
| gen. | малая видимая часть какого-л. события | the tip of the iceberg (и т.п.) |
| Makarov. | маленькие картины и большие – это, по-видимому, две стороны одной медали | the small pictures and the machines appear to be the different sides of the same coin |
| nautic. | маслёнка с видимым выделением масла | sight feed lubricator |
| nautic. | маслёнка с видимым выделением масла | sight-feed lubricator |
| Makarov. | методы накачки в видимой области и зондирования в ИК-области | pump in visible and probe in IR methods |
| Makarov. | молекулярный континуум поглощения в видимой-УФ области | molecular UV-visible absorption continua |
| Makarov. | море, видимое от берега до горизонта | outing |
| gen. | море, видимое от берега до горизонта | offing |
| Makarov. | мы видим большую стаю гусей, двигающихся вверх по течению | we see an immense flock of geese making up the stream |
| Makarov. | мы видим, как тесно его жизнь связана с жизнью его ребёнка | we see how entirely his own life is knit up with his child's |
| gen. | мы видим простирающийся вдаль лес | we can see the forest stretching out |
| gen. | мы видим свою миссию в том, чтобы ... | our mission is to |
| gen. | мы мало её видим | we see little of her |
| gen. | мы мало её видим | we don't see much of her |
| gen. | коммерц. мы не видим возможности принять ваше предложение | we cannot see our way clear to accept your offer |
| gen. | мы не видим возможности принять ваше предложение | we cannot see our way clear to accept your offer |
| gen. | мы не видим попытки какого бы то ни было объяснения | we miss any attempt to explain |
| gen. | мы почти никогда не видим её | we almost never see her |
| gen. | мы редко видимся | we seldom meet |
| gen. | мы редко видимся | we see each other very little |
| gen. | мы с ним видимся каждый день на работе | we see each other every day at work |
| gen. | мы с ним мало видимся нынче | I don't see a lot of him nowadays |
| gen. | мы с ним редко видимся нынче | I don't see a lot of him nowadays |
| gen. | мы уже видим результаты | we are already beginning to see the pay-offs |
| gen. | мы часто видимся | we often meet |
| gen. | на этой неделе мы видим | this week sees (Lyubov_Zubritskaya) |
| Makarov. | накал с видимым излучением | glowing heat |
| nautic. | наклонение видимого горизонта | apparent dip of horizon |
| nautic. | наклонение видимого горизонта | depression of the horizon |
| nautic. | наклонение видимого горизонта | apparent dip |
| nautic. | наклонение видимого горизонта | dip of the horizon |
| nautic. | наклонение видимого горизонта | apparent depression of horizon |
| gen. | наклонение видимого горизонта | dip |
| avia. | наклонение видимого света | dip |
| Makarov. | напряжение начала видимой короны | critical visual corona voltage (напр., в электрофильтре) |
| gen. | народу было видимо-невидимо | there was a huge crowd |
| nautic. | наружная видимая кромка | sight edge |
| nautic. | находящийся в видимой части спектра | optic |
| nautic. | находящийся в видимой части спектра | optical |
| gen. | не видимый в микроскоп | submicroscopic |
| Игорь Миг | не видимый глазом | insidious |
| gen. | не видимый невооружённым глазом | subvisible (kat_j) |
| biol. | не имеющий видимого ядра | prenuclear |
| Makarov. | небольшая видимая часть | the tip of the iceberg (проблемы и т. п.) |
| gen. | небольшая видимая часть | the tip of the iceberg (чего-либо) |
| Makarov. | нелинейная восприимчивость третьего порядка в видимой области | third-order nonlinear susceptibility in visible region |
| Makarov. | нетоксичные водорастворимые фотокалориметрические соединения для возбуждения в УФ- и видимой области | non-toxic, water-soluble photocalorimetric reference compounds for UV and visible excitation |
| avia. | оборудованы хорошо видимыми исправными термометрами | furnished with conspicuous intact thermometers (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | объект, видимый невооружённым глазом | naked-eye object |
| Makarov. | обычно мы не слишком рады тому, что видим в себе самих или в нашей жизни | usually we are not happy with what we see in ourselves or in our lives |
| Makarov. | один и тот же мономер, по-видимому, может полимеризоваться различными путями | it appears that one and the same monomer may polymerize in a variety of ways |
| Игорь Миг | оказать видимое воздействие | have a meaningful effect |
| gen. | он видимо был занят | apparently he was busy |
| gen. | он, видимо, был занят | he must have been busy |
| gen. | он, видимо, совсем не беспокоится | he doesn't seem a whit concerned |
| Makarov. | он, видимо, тоскует по родине | he seems to be homesick |
| gen. | он, видимо, тоскует по родине | he seems to be homesick |
| gen. | он милый человек - По-видимому, да | he's a nice man - So it seems |
| Makarov. | он мог работать долго и упорно без всякого видимого напряжения | he could work long and hard without seeming to extend himself |
| gen. | он, по-видимому, болен, его надо немедленно показать врачу | he seems ill, the doctor ought to see him at once |
| gen. | он, по-видимому, думает | he appears to think |
| Makarov. | он, по-видимому, за границей | I gather he's abroad |
| Makarov. | он, по-видимому, не был склонен согласиться | he seemed unwilling to agree |
| Makarov. | он, по-видимому, не обиделся | he seemingly took all in good part |
| gen. | он, по-видимому, не обиделся | he seemingly took all in good part (принял все как должное) |
| gen. | он, по-видимому, не умеет ценить время | he doesn't seem to know the value of time |
| gen. | он, по-видимому, ни во что не ставит свою жизнь | he seemed not to value his life at all |
| gen. | он, по-видимому, перепутал наши фамилии | he evidently got our names mixed up |
| gen. | он, по-видимому, подходящий молодой человек для этой работы | he seems a likely young fellow for the job |
| Makarov. | он, по-видимому, принял всё как должное | he seemingly took all in good part |
| Makarov. | он, по-видимому, свою жизнь ни во что не ставит | he seems not to value his life at all |
| Makarov. | он, по-видимому, устал | he seemed to be tired |
| gen. | он, по-видимому, устал | he seems to be tired |
| gen. | он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало волнует | he failed at the examination, but I don't think he cares very much |
| Makarov. | он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало заботит | he failed at the examination, but I don't think he cares very much |
| gen. | он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало заботит | he failed at the examination, but I don't think he cares very much |
| Makarov. | он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало тревожит | he failed at the examination, but I don't think he cares very much |
| gen. | он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало тревожит | he failed at the examination, but I don't think he cares very much |
| Makarov. | она, по-видимому, спокойно воспринимает развод | she seems to be taking the divorce in her stride |
| gen. | определённые типы органических цианидов, по-видимому, ограничены систематическими группами | certain types of organic cyanides appear to be taxonomically restricted |
| Makarov. | оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны | optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof |
| Makarov. | организм, видимый невооружённым глазом | macroorganism (макроорганизм) |
| Makarov. | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics |
| gen. | отчётливо видимый | easily visible |
| gen. | отчётливо видимый | distinct |
| gen. | панорама, в которой мы видим весь мир в миниатюре | cameo panorama of the world |
| gen. | пароход, по-видимому, не заходил в Ленинград | the boat, it appears, did not call at Leningrad |
| comp. | перетаскиваемая видимая линия | docked visible line |
| nautic. | период видимых волн | zero-crossing period |
| nautic. | период видимых волн | apparent wave period |
| Makarov. | пневмония может возникнуть без всякой видимой причины | pneumonia may arise without any visible cause |
| gen. | по-видимому | it appears |
| gen. | по-видимому | it should seem |
| gen. | по-видимому | by the look of it (Nadia U.) |
| gen. | по-видимому | there appear to be (mazurov) |
| Игорь Миг | по-видимому | in all likelihood |
| Игорь Миг | по-видимому | it seems |
| gen. | по-видимому | it is not seemed |
| gen. | по-видимому | seem (Min$draV) |
| gen. | по-видимому | it looks like (ART Vancouver) |
| gen. | по-видимому | it's likely (It's likely your IP address has changed – please go to whatismyip.com and let me know what your IP is. ART Vancouver) |
| gen. | по-видимому | the probability is that |
| gen. | по-видимому | belike |
| gen. | по-видимому | seem to (MichaelBurov) |
| gen. | по-видимому | presumably |
| gen. | по-видимому | by the looks of it |
| gen. | по-видимому | likely (Smoking materials likely caused the Elephant Hill wildfire in 2017, according to the BC Wildfire Service. It eventually burned 191,865 hectares in the south-central Interior region. (citynews1130.com) • “Obviously people were very concerned about a chlorine plant being close to residential development,” he said. Now, Little said he’s open to hear what Chemtrade will propose for the next round of negotiations. After that, the matter will likely go through a public process at council. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | по-видимому | as likely as not |
| gen. | по-видимому | there seems |
| gen. | по-видимому | it would seem |
| Makarov. | по-видимому | seemingly |
| Makarov. | по-видимому | appear |
| gen. | по-видимому | apparently |
| gen. | по-видимому | it seems that (Morozoff) |
| gen. | по-видимому | to all appearances |
| Makarov. | по-видимому, в 17 веке мужские и женские туфли и тапочки были одинаковыми для правой и левой ноги | in the seventeenth century men's and women's shoes and slippers seem without exception to be straights |
| gen. | по-видимому, да | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-видимому, да | be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-видимому, данные соотношения справедливы для многих соединений неуглеводородов | these correlations appear to hold for many nonhydrocarbons |
| gen. | по-видимому делают | look to be doing (seem to be doing pivoine) |
| gen. | по-видимому, дело обстоит иначе | appear not to be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-видимому, дело обстоит иначе | to not be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-видимому, Милтон считает, что климат дан Англии в наказание за грехи | Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin |
| gen. | по-видимому, Милтон считает, что климат дан Англии в наказание за грехи | in which case we have surely been punished enough to be going on with |
| Makarov. | По-видимому, Милтон считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи. В каковом случае мы для начала были наказаны вполне достаточно | Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin. In which case we have surely been punished enough to be going on with |
| gen. | по-видимому, может | seems to be likely (The acid seems to be likely to dissolve the precipitate. Эта кислота, по-видимому, может растворить осадок. trader) |
| gen. | по-видимому невозможное | seemingly impossible (Aslandado) |
| gen. | по-видимому, нет | to not be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-видимому, нет | appear not to be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-видимому, нет | it is not seemed |
| gen. | по-видимому, нет | it seems not |
| gen. | по-видимому, нет необходимости делать | there seems no need to do (smth., что-л.) |
| gen. | по-видимому, обстоит иначе | appear not to be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-видимому, обстоит иначе | to not be the case (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | по-видимому, он мёртв | he is presumably dead |
| gen. | по-видимому, он не был склонен соглашаться | he appeared unwilling to accept |
| Makarov. | по-видимому, он подслушал наш разговор | he evidently eavesdropped our conversation |
| gen. | по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи | in which case we have surely been punished enough to be going on with (о Милтоне) |
| gen. | по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи | he seems to have thought the English climate was a punishment for sin (о Милтоне) |
| Makarov. | по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи, в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно | he seems to have thought the English climate was a punishment for sin, in which case we have surely been punished enough to be going on with (о Милтоне) |
| gen. | по-видимому, он хороший преподаватель | he is apparently a good teacher |
| Makarov. | по-видимому, при определении скорости полимеризации большое значение имеет характер поверхности раздела | the nature of the interface appears to be of great importance in detecting the rate of polymerization |
| Makarov. | по-видимому, присутствие солдат сдерживало беспорядки | the soldiers' presence seemed to keep a lid on the violence |
| Makarov. | по-видимому, произошло какое-либо недоразумение | there seems to be some misapprehension |
| gen. | по-видимому, происходит именно так | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-видимому, происходит именно так | be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | По-видимому, простому смертному билеты недоступны | Tickets seem unobtainable to the ordinary mortal (Franka_LV) |
| Makarov. | по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам | it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| gen. | по-видимому, так дело и обстоит | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-видимому, так дело и обстоит | be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | По-видимому, так и есть | that would seem to be the case (ART Vancouver) |
| gen. | по-видимому, так и обстоит | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-видимому, так и обстоит | be the case (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | по-видимому, такое предложение требует иной расстановки знаков препинания | the sentence may seem to require another pointing |
| gen. | по-видимому, такое явление трудно объяснить | this phenomenon may seem difficult to explain |
| gen. | по-видимому, у него нюх на выгодные вложения | he seems to have an eye for a good investment |
| gen. | по-видимому, что-то случилось | it seems that smth. is wrong (that nobody knew anything about the matter, he was late for the train, that the weather is improving, you were lying, that I was dreaming, that you are right, etc., и т.д.) |
| Makarov. | по-видимому, это будет наимоднейшим стилем в этом году | this is going to be the hottest new style of the year |
| gen. | по-видимому, это будет самым модным стилем в этом году | this is going to be the hot test new style of the year |
| Makarov. | по-видимому, это предложение требует иной расстановки знаков препинания | the sentence may seem to require another pointing |
| gen. | по-видимому, это предположение не оправдано | this assumption appears to be unsound |
| Makarov. | по-видимому, это то, что он имеет в виду | this must be what he means |
| Makarov. | по-видимому, юношу угнетали семейные заботы | the young man seemed to be loaded down with the worries of fatherhood |
| Makarov. | по-видимому, я прозевал суть его истории | I think I missed the point of his story |
| Makarov. | поверхность видимого относительного смещения | surface of separation |
| Makarov. | поглощение в видимой области | visible absorption |
| avia. | показатель ослабления видимого электромагнитного излучения | attenuation index for visible electromagnetic radiation (Konstantin 1966) |
| comp. | полностью видимый отрезок | totally visible line (ssn) |
| nautic. | поправка на видимое увеличение полудиаметра | augmentation correction |
| nautic. | поправка секстана на наклонение видимого горизонта | dip |
| Makarov. | предварительный подсчёт голосов показывает, что оппозиционная партия Болгарии, по-видимому, одержала победу на выборах | early returns show Bulgaria's opposition party may have won |
| Gruzovik | представлять в видимой форме | visualize |
| Makarov. | преобразование видимого света в электрическую энергию | conversion of visible light into electric energy |
| gen. | прибор для измерения наклонения видимого горизонта | dip-sector |
| gen. | прибор для измерения наклонения видимого горизонта | dip sector |
| Makarov. | придание видимой формы | visualization |
| comp. | присоединённая видимая линия | docked visible line |
| gen. | причиной ссоры явилась, по-видимому, его статья | what touched the quarrel off apparently was his article |
| gen. | просьба воздержаться от проявления видимых знаков горя | no flowers |
| gen. | просьба воздержаться от проявления видимых знаков скорби | no flowers |
| nautic. | пятно дна, видимое через воду | bottom patch |
| Makarov. | рабочие из цирка Клайда Битти, по-видимому, могут выполнить любую необходимую работу | roustabouts from the Clyde Beatty circus appeared to offer any manual labor needed |
| nautic. | радиомаяк, дающий на приборах видимые сигналы | visual type beacon |
| Makarov. | растение, по-видимому, переросло самое себя | the plant apparently overgrows itself |
| Makarov. | расщепление воды при облучении видимым светом | splitting of water by visible light |
| Makarov. | результаты обоих опытов, по-видимому, указывают на то, что изомеризация действительно имела место | the results of the two experiments seem to indicate that isomerization did take place |
| gen. | с видимым над горизонтом корпусом | hull out |
| gen. | с видимым почтением | with almost reverence |
| gen. | с видимым уважением | with almost reverence |
| nautic. | с корпусом, видимым над горизонтом | hull out (вк) |
| gen. | с тех пор, как он обзавёлся семьёй, мы его почти не видим | we don't see much of him now that he has become a family man |
| antenn. | свет в видимой части спектра | visible light |
| Makarov. | световые видимые лучи | visible light rays |
| gen. | сделать видимым | bring into view (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | серповидный участок поля зрения, видимый только одним глазом | monocular crescent of visual field |
| Makarov. | сигнал, видимый при дневном свете | daylight signal |
| Makarov. | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production |
| gen. | скрытые и видимые элементы защиты | covert and overt security features (на документе Johnny Bravo) |
| Makarov. | слепота, которая возникает без видимых повреждений глаза | amaurosis |
| Makarov. | спектр в видимой области | visible spectrum |
| Makarov. | спектр видимого излучения | visible-light spectrum |
| Makarov. | спектр внутрирезонаторного затухания электронной системы в видимой области тиофосгена | the cavity ringdown spectrum of the visible electronic system of thiophosgene |
| Makarov. | спектр внутрирезонаторного затухания электронной системы в видимой области тиофосгена | cavity ringdown spectrum of the visible electronic system of thiophosgene |
| Makarov. | спектроскопия в ближней ИК- и видимой области | NIR-visible spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия в ближней ИК- и видимой области | near-IR-visible spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия в видимой области | visible spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия в УФ- и видимой области | UV-visible spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия генерации суммарных частот в видимой и инфракрасной области | VIS-UV SFG spectroscopy (visible-infrared sum frequency generation spectroscopy) |
| Makarov. | спектроскопия генерации суммарных частот в видимой и инфракрасной области | visible-infrared sum frequency generation spectroscopy (VIS-UV SFG spectroscopy) |
| Makarov. | спектроскопия поглощения в УФ- и видимой области | UV-visible absorbance spectroscopy |
| Makarov. | спектрофотометрический анализ в видимой части спектра | visible spectrophotometric analysis |
| Makarov. | спектрофотометрический анализ в видимой части спектра | spectrophotometric analysis in the visible region |
| Makarov. | спектры в видимой и ближней инфракрасной области | visible-near-infrared spectra |
| Makarov. | спектры в видимой и УФ-области | UV/Vis spectra |
| Makarov. | спектры в УФ- и видимой области | UV-Vis spectra |
| Makarov. | спектры магнитного линейного дихроизма в видимой области | visible region magnetic linear dichroism spectra |
| Makarov. | спектры поглощения в видимой и УФ-области | visible and UV region absorption spectra |
| Makarov. | спектры поглощения в УФ и видимой области | UV-visible absorption spectra |
| Makarov. | спектры поглощения в УФ и видимой области | UV-vis absorption spectra |
| Makarov. | спектры поглощения в УФ и видимой области | ultraviolet-visible absorption spectra |
| gen. | способность выполнить задачу без видимых усилий | jujitsu (Pippy-Longstocking) |
| gen. | ссора разгорелась, по-видимому, из-за его статьи | what touched the quarrel off apparently was his article |
| gen. | стать видимым | rise to view |
| gen. | стать видимым | come into view |
| gen. | стать видимым | come in view of (откуда-либо) |
| Makarov. | Стив, по-видимому, согласился с этим решением | Steve seemed to acquiesce in the decision |
| Makarov. | судя по его поступкам, он, по-видимому, остался тем же самым человеком | from the sound of things, he might well be the same man |
| Makarov. | теплота от видимого температурного излучения | glowing heat |
| Makarov. | тот же тип строгой и всеобщей регламентации всех сторон жизни, что мы видим в России | the same sort of regimentation that we find in Russia |
| Makarov. | трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим | it is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight |
| gen. | у него, по-видимому, много друзей | he appears to have a lot of friends |
| geol. | уголь, состоящий из видимых обломков или обрывков различных компонентов | macrofragmental coal |
| geol. | уголь, состоящий из видимых обломков различных компонентов | macrofragmental coal |
| geol. | уголь, состоящий из видимых обрывков различных компонентов | macrofragmental coal |
| nautic. | управление стрельбой по видимой цели | direct fire control |
| avia. | уровень, не вызывающий видимого эффекта | no observed level |
| comp. | усовершенствованный видеоспектрометр видимого и ИК диапазонов | advanced visible and infrared imaging spectrometer |
| Makarov. | фотоакустическая спектроскопия в ближней ИК-, видимой и УФ-областях спектра с шаговым сканированием | step-scan photoacoustic spectroscopy in near-IR and UV-visible regions of spectrum |
| Makarov. | Фурье-спектроскопия в ультрафиолетовой и видимой области | ultraviolet/visible Fourier spectroscopy |
| gen. | хорошо видимый | clearly visible (soa.iya) |
| comp. | целиком видимый отрезок | totally visible line (в машинной графике ssn) |
| Makarov. | центр видимого диска Солнца | center of solar limb |
| comp. | частично видимый отрезок | partially visible line (в машинной графике ssn) |
| Makarov. | частотный диапазон видимого излучения | visual range |
| nautic. | часть открытого моря, видимая с берега | offing |
| gen. | чётко видимый | clearly visible (Volha13) |
| avia. | чётко видимый горизонт | clearly demarcated horizon |
| avia. | шасси, по-видимому, выпущено | landing gear appears down (в английской радиосвязи осуществляющий наблюдение диспетчер использует словосочетание по-видимому, так как с земли невозможно удостовериться, зафиксирован ли полностью выпуск (уборка) шасси Lena Nolte) |
| Makarov. | ширина видимой части ряда кровельного материала | gage |
| gen. | эти факты, по-видимому, не укладываются в схему | these facts don't seem to fit themselves in the scheme |
| gen. | это, по-видимому, ваш двоюродный брат | this will be your cousin |
| gen. | это, по-видимому, его конёк | this, it seems, is his hobby |
| gen. | этого разъяснения, по-видимому, достаточно | this explanation would seem satisfactory |
| gen. | этот писатель, по-видимому, исписался | the author now seems to have written himself out |
| gen. | этот писатель, по-видимому, исчерпал себя | the author now seems to have written himself out |
| gen. | я заметил, что это, по-видимому, было самое большое надувательство в истории человечества | I remarked that this looked like the biggest double cross in history (Taras) |
| gen. | ясно видимый | clearly visible (Volha13) |
| avia. | ясно видимый горизонт | clear horizon |
