| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | вид городского транспорта | mass-transit system |
| construct. | вид имеющегося транспорта | type of equipment available (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вид транспорта | mode of transport (Mode of transport (or means of transport or transport mode or transport modality or form of transport) is a term used to distinguish substantially different ways to perform transport. The most dominant modes of transport are aviation, land transport, which includes rail, road and off-road transport, and ship transport. Other modes also exist, including pipelines, cable transport, and space transport. Human-powered transport and animal-powered transport are sometimes regarded as their own mode, but these normally also fall into the other categories. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | вид транспорта | form of transport (maystay) |
| mil. | вид транспорта | transportation mode |
| fin. | вид транспорта | means conveyance |
| auto. | вид транспорта | mode of transport |
| unions. | вид транспорта | transport sector (the advantages of working across transport sectors Кунделев) |
| unions. | вид транспорта | transport sub-sector (Кунделев) |
| gen. | вид транспорта | means of transport (sankozh) |
| gen. | вид транспорта | means of transportation (AD) |
| tech. | вид транспорта | transportation vehicle (перевозка труб Tsarikovskaja) |
| adv. | вид транспорта | mode of transportation |
| construct. | вид транспорта | kind of transportation |
| gen. | вид транспорта | transport mode (spanishru) |
| Игорь Миг | виды городского транспорта | mass-transit systems |
| construct. | виды транспорта | modes of transport |
| econ. | возможное число погрузок одного и того же вида транспорта | equivalent loads (за определённый период времени) |
| auto. | зеркало заднего вида, гасящее ослепление от идущего сзади транспорта | antidazzle mirror |
| EBRD | конкуренция между различными видами транспорта | modal competition (raf) |
| railw. | конкурирующие виды транспорта | competitive services (напр., автомобильный и железнодорожный транспорт) |
| gen. | любым видом транспорта | by any mode of transport (ABelonogov) |
| mech.eng. | любым наземным видом транспорта | by any overland transport (Phyloneer) |
| polit. | маршрут и вид транспорта | route and mode of travel (ssn) |
| UN, law, transp. | Международная конвенция о перевозке опасных грузов всеми видами транспорта | international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport |
| transp. | наземным видом транспорта | overland (igisheva) |
| transp. | наземным видом транспорта | by land (igisheva) |
| transp. | общественные виды транспорта | public service vehicles (Nyufi) |
| railw. | объединять конкурирующие виды транспорта | integrate competitive services |
| nautic. | операции, осуществляемые различными видами транспорта | intermodal operations (raf) |
| nautic. | операции, осуществляемые смежными видами транспорта | intermodal operations (raf) |
| logist. | основные виды транспорта | key traffic |
| gen. | отправить любым видом транспорта | ship |
| gen. | отправлять любым видом транспорта | ship |
| dril. | перевалочная база для перегрузки материалов для бурения с одного вида транспорта на другой | terminal |
| econ., amer. | перевозить груз любым видом транспорта | ship |
| gen. | перевозка автомобильным видом транспорта | road haulage (Alexander Demidov) |
| tech. | перевозка всеми видами транспорта при условии согласования размеров тары и транспортных средств | intermodal shipping |
| tech. | перевозка несколькими видами транспорта при согласовании размеров тары и транспортных средств | intermodal shipping |
| logist. | перевозка одним видом транспорта | unimodal transportation (Ying) |
| fish.farm. | перевозка различными видами транспорта | segmental transport |
| mar.law | перевозка различными видами транспорта | segmented transport |
| busin. | перевозка смешанными видами транспорта | multimodal transport (Denis Lebedev) |
| busin. | перевозка смешанными видами транспорта | multimodal transportation (Denis Lebedev) |
| refrig. | перевозки различными видами транспорта | intermodal transport |
| busin. | перегрузка товара с одного вида транспорта на другой | transhipment of goods |
| transp. | перераспределение грузов между отдельными видами транспорта | modal shift (Queerguy) |
| railw. | перераспределение потоков между видами транспорта | modal shift (и грузопотоков и пассажиропотоков, т.е. транспортных потоков Кунделев) |
| econ. | письменное извещение отправителя грузов покупателю о количестве товаров, их описание, о дате отправки и виде транспорта | legal note |
| nautic. | погрузить на другой вид транспорта | load onto another mode of transport (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | предпочитающий самолёт другим видам транспорта | air-minded |
| Makarov. | предпочитающий самолёты всем другим видам транспорта | air-minded |
| n.amer. | проездной на региональные виды транспорта | Port Authority pass (BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | промежуток времени между двумя видами транспорта поездами, автобусами, следующими в одном направлении | headway |
| mar.law | пункт перевалки грузов с морских судов на сухопутные виды транспорта | navigation head |
| nautic. | пункт перегрузки грузов с морских судов на сухопутные виды транспорта | navigation head (вк) |
| slang | путешествовать на самом дешёвом виде транспорта | beat one's way |
| construct. | разделение полос движения или улиц по видам транспорта | traffic segregation (при планировке) |
| road.wrk. | разделение полос движения улиц по видам транспорта | traffic segregation |
| construct. | разделение полос движения по видам транспорта | traffic segregation (при планировке) |
| construct. | разделение полос улиц по видам транспорта | traffic segregation (при планировке) |
| gen. | различные виды транспорта | different means of transport (ROGER YOUNG) |
| qual.cont. | распределение по видам транспорта | modal share (vivailre) |
| EBRD | распределение по видам транспорта | modal split (грузов или пассажиров raf) |
| Makarov. | расстояние между двумя видами транспорта поездами, автобусами, следующими в одном направлении | headway |
| gen. | современные виды транспорта | modern transportation (dimock) |
| gen. | современные виды транспорта сокращают расстояния | modern transportation abridges distance |
| tech. | станция пересадки на другой вид транспорта | transfer station |
| transp. | сухопутным видом транспорта | overland (igisheva) |
| transp. | сухопутным видом транспорта | by land (igisheva) |
| econ. | транспортировка разными видами транспорта | transportation by combined transport |
| int.transport. | узел перегрузки контейнеров с одного вида транспорта на другой | intermodal container transfer facility (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | укладка груза в виде пакета для транспорта его на поддоне | palletizing |
| pack. | укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | palletize |
| O&G, sakh. | управление воздушным и другими видами транспорта и связи | air and other transportation and communications department |
