| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобиль, взятый напрокат | rent-a-car |
| amer. | вещь, взятая напрокат | loaner (с возвратом; The car he's driving is a loaner. His own car was damaged in an accident. Val_Ships) |
| amer. | вещь, взятая напрокат (с возвратом | loaner (The car he's driving is a loaner. His own car was damaged in an accident. Val_Ships) |
| gen. | взятый напрокат | rental |
| gen. | взятый напрокат | rented ("I pulled my rented Alfa Romeo 33 onto the Appian Way where it begins, at Porto Capena, on the outskirts of Rome." (Michael Mewshaw) ART Vancouver) |
| Makarov. | взятый напрокат | hired |
| seism. | взятый напрокат | rented |
| Makarov. | взятый напрокат автомобиль | rental car |
| Makarov. | взятый напрокат автомобиль | hired car |
| Makarov. | взятый напрокат велосипед | hired bicycle |
| gen. | взятый напрокат экипаж | job-carriage |
| Makarov. | взять лодку напрокат | hire a boat |
| gen. | взять лодку и т.д. напрокат с почасовой оплатой | hire a boat a bike, etc. by the hour |
| Игорь Миг | взять напрокат | charter |
| gen. | взять напрокат | hire |
| busin. | взять напрокат | take on a hire |
| gen. | взять что-либо напрокат | take on hire (RENT is the usual verb ART Vancouver) |
| econ. | взять напрокат | take on hire |
| Makarov. | взять напрокат автомобиль | hire a car |
| gen. | взять напрокат в | rent from (For only $50 per day you can rent a board and a wet-suit from one of local surf shops. ART Vancouver) |
| Makarov. | взять напрокат велосипед | hire a bicycle |
| gen. | взять напрокат катер | charter a boat (ART Vancouver) |
| Makarov. | взять напрокат лодку | hire a boat |
| Makarov. | взять напрокат машину | hire a car |
| Makarov. | взять напрокат пианино | hire a piano |
| Makarov. | взять напрокат телевизор | hire TV |
| Makarov. | взять напрокат фрак | rent a dress coat |
| gen. | взять напрокат экипажи | job |
| Makarov. | длинный крытый фургон, взятый напрокат на день, был до отказа заполнен чернокожими девушками | the long waggon hired for the day, was stuffed with black damsels (C. Rose) |
| gen. | лошадь, взятая напрокат | job horse |
| gen. | лошадь, взятая напрокат | job-horse |
| gen. | могущий быть взятым внаём или напрокат | hirable |
| Makarov. | на выходные он взял напрокат машину | he rented a car for the weekend |
| gen. | нам придётся для этого мероприятия взять напрокат костюмы | we shall have to hire clothing for the occasion |
| gen. | он взял напрокат машину на выходные дни | he rented a car for the weekend |
| Makarov. | он хотел бы взять напрокат водный велосипед | he would like to rent a water bike |
| Makarov. | они на двоих взяли напрокат автомобиль | they went halves in the expense of hiring a car |
| econ. | переход в собственность взятого напрокат предмета | hire inspection (после ряда платежей) |
| gen. | сборщик платы за вещи, взятые напрокат | rent-collector (рояли) |
| gen. | экипаж, взятый напрокат | job carriage |
| gen. | эти лодки можно взять напрокат | these boats are let out |
| Makarov. | эти лодки можно взять напрокат, плата повременная | these boats are let out by the hour |
