| Subject | Russian | English |
| nautic., fig. | взять другое направление | tack about |
| gen. | взять направление | take a ply |
| gen. | взять направление | take a ply (на что-либо) |
| gen. | взять направление | bear up |
| gen. | взять направление | take a ply (курс, на что-либо) |
| Gruzovik, mil. | взять направление | take a direction |
| Gruzovik, mil. | взять направление | assume a course |
| Gruzovik, mil. | взять направление | take a course |
| Gruzovik, mil. | взять направление | take a bearing |
| paraglid. | взять направление | shape a course |
| gen. | взять направление на | bear up for |
| mech.eng., obs. | взять правильное направление | start true (о режущем инструменте) |
| mech.eng., obs. | взять правильное направление | run true (о режущем инструменте) |
| Makarov. | он взял направление на юг | he aimed for the south |
| progr. | чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
