| Subject | Russian | English |
| context. | взывать к | call out to (ART Vancouver) |
| gen. | взывать к | make an appeal to (The latest video makes an appeal to their anger over corruption in the Russian government. – NYT diyaroschuk) |
| gen. | взывать к богам | call to the gods |
| Makarov. | взывать к Богу | invoke God's name |
| gen. | взывать к Богу | cry unto God |
| Makarov. | взывать к властям | invoke authority |
| gen. | взывать к глухим | praise to deaf ears (to a hungry man, и т.д.) |
| Makarov. | взывать к чьей-либо гордости | appeal to someone's pride |
| Makarov. | взывать к жизни | call into being |
| Makarov. | взывать к закону | invoke the law |
| gen. | взывать к чьему-либо здравому смыслу | appeal to good sense |
| gen. | взывать к здравому смыслу | appeal to reason |
| gen. | взывать к чьему-либо здравому смыслу | appeal to common sense |
| gen. | взывать к инстинктам | appeal to instincts (Ремедиос_П) |
| gen. | взывать к лучшей стороне чьё-либо души | appeal to the better side of nature |
| Makarov. | взывать к лучшим чувствам | appeal to someone's better feelings (кого-либо) |
| gen. | взывать к чьим-либо лучшим чувствам | appeal to finer feelings |
| gen. | взывать к милосердию Господа | invoke God's mercy (bigmaxus) |
| Makarov. | взывать к мщению | cry for vengeance |
| gen. | взывать к нам о помощи | call upon us to give assistance (upon them to defend the country, upon the rebels to surrender, etc., и т.д.) |
| gen. | взывать к нам о помощи | call on us to give assistance (upon them to defend the country, upon the rebels to surrender, etc., и т.д.) |
| gen. | взывать к нам о помощи | call upon us to help (upon them to defend the country, upon the rebels to surrender, etc., и т.д.) |
| relig. | взывать к небу | cry to Heaven (Andrey Truhachev) |
| gen. | взывать к непростым решениям | call for difficult decisions (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | взывать к кому-либо о помощи | appeal to someone for help |
| busin. | взывать к покупателю | appeal to the customer |
| Gruzovik | взывать к помощи | invoke help |
| gen. | взывать к чьей-либо помощи | invocate aid |
| gen. | взывать к чьей-либо помощи | invoke aid |
| gen. | взывать к разуму | appeal reason |
| gen. | взывать к разуму | reason with (Logos66) |
| Makarov. | взывать к разуму | appeal to reason |
| book. | взывать к разуму | address oneself to one's reason (to one's common sense, to one's judgment, to one's judgement, etc., и т.д.) |
| gen. | взывать к разуму | talk sense (q3mi4) |
| Makarov. | взывать к разуму, а не к чувствам | appeal to the brain, not to the feelings |
| Makarov. | взывать к чьему-либо рассудку | appeal to someone's common sense |
| Makarov. | взывать к рассудку, а не к чувствам | appeal to the brain, not to the feelings |
| Makarov. | взывать к чьему-либо сердцу | appeal to someone's heart |
| inf. | взывать к совести | reach someone's conscience (Andrey Truhachev) |
| inf. | взывать к совести | appeal to conscience (Andrey Truhachev) |
| gen. | взывать к чьей-либо совести | appeal to one's conscience (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | взывать к справедливости | demand justice |
| gen. | взывать к справедливости | cry for justice |
| Makarov. | взывать к чувствам | strike a sentimental note |
| Makarov. | взывать к чьим-либо чувствам | appeal to someone's heart |
| Makarov. | взывать к чувствам | appeal to sentiment |
| Makarov. | взывать к чьим-л чувствам | cry for |
| Makarov. | взывать к чьим-либо чувствам | appeal to someone's feelings |
| gen. | взывать к чувствам | speak to the senses (AMlingua) |
| gen. | взывать к чьим-л чувствам | cry |
| gen. | взывать к чьим-либо чувствам | make an appeal to feelings |
| gen. | взывать к чувствам, а не к разуму | appeal to the emotions rather than to the reason |
| gen. | взывать к чувствам, а не к рассудку | appeal to the feelings rather than to the reason |
| Makarov. | взывать к чьему-либо чувству долга | make an appeal to someone's sense of duty |
| media. | взывать к чувству долга | invoke duty (bigmaxus) |
| Makarov. | взывать к чьему-либо чувству долга | appeal to someone's sense of duty |
| gen. | взывать к чувству собственного достоинства | summon someone's dignity (Technical) |
| Makarov. | взывать к чьему-либо чувству чести | appeal to someone's sense of honour |
| Makarov. | взывать к чьему-либо здравому смыслу | appeal to someone's good sense |
| Makarov. | взывать к чьему-либо здравому смыслу | appeal to someone's common sense |
| Makarov. | взывать к эмоциям | appeal to sentiment |
| relig. | грехи, взывающие к небесам | sins that cry to Heaven (Andrey Truhachev) |
| relig. | грехи, взывающие к небу | sins that cry to Heaven (Andrey Truhachev) |
| gen. | к тебе я взываю | thee I call |
| gen. | она взывала к нему о помощи | she conjured his help |
| gen. | человек, взывающий к чувствам других в своих интересах | emotionalist |
