| Subject | Russian | English |
| mil. | автомашина, снаряжённая взрывчаткой | vehicle bomb |
| mil. | автомобиль со взрывчаткой | explosives-rigged vehicle (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | безэкипажный надводный аппарат со взрывчаткой | explosive uncrewed surface vessel (для подрыва корабля противника  rand.org Alex_Odeychuk) |
| crim., jarg. | взлом сейфов при помощи взрывчатки | soup job |
| slang | взломать сейф с помощью взрывчатки | crack |
| slang | взломать сейф с помощью специального устройства или взрывчатки | crack |
| gen. | взломщик сейфов взрывчаткой | safeblower |
| inf. | взломщик сейфов, использующий взрывчатку | peterman |
| Makarov. | взрыв достиг цели, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice |
| sec.sys. | взрыв легкового автомобиля со взрывчаткой | car bombing |
| Makarov. | взрыв удался, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice |
| mil. | взрывчатка C4 | C4 explosives (ten times powerful than TNT explosives Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | взрывчатка была привязана к двери | the explosives were wired to the door |
| mil. | взрывчатка в оболочке | packaged explosive (МЕК) |
| mil. | взрывчатка для подрывных работ | demolition explosive |
| phys. | генератор со сжатием потока при помощи взрывчатки | explosively pumped flux compression generator (ZNIXM) |
| mil. | генератор со сжатием потока при помощи взрывчатки | explosively-driven flux compression generator (qwarty) |
| sec.sys. | грузовая автомашина, снаряжённая взрывчаткой | truck bomb |
| mil. | грузовая автомашина, снаряжённая взрывчаткой | Vehicular Borne Improvised Explosive Device (VBIED) |
| mil., lingo | детонация патронов или взрывчатки | cook-off (as a result of excessive heat from fire Val_Ships) |
| el. | детонирующая взрывчатка | detonating explosive |
| Makarov. | закладывать взрывчатку | load a charge (в скважину) |
| dipl. | закладывать взрывчатку | plant explosives |
| gen. | закладывать взрывчатку | plant a bomb (Himera) |
| mil. | заложить взрывчатку | put the explosive (e.g. to put the explosive into the borehole Soulbringer) |
| sec.sys. | заминировать взрывчаткой | rig with explosives (что-либо) |
| amer. | заряд взрывчатки | torpedo (закладываемый в нефтяную скважину для возобновления или увеличения выхода нефти) |
| Makarov. | исходный материал прореагировал с рядом компонентов, и получилась взрывчатка | the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material |
| NATO | легковая автомашина, снаряжённая взрывчаткой | vehicle bomb |
| NATO | легковая автомашина, снаряжённая взрывчаткой | car bomb |
| sec.sys. | магниевая взрывчатка | magnesium explosive (алешаBG) |
| sec.sys. | магниевая взрывчатка | magnesium bomb (алешаBG) |
| inf. | медвежатник, использующий взрывчатку | peterman |
| slang | медвежатник, пользующийся взрывчаткой | yegg |
| gen. | набитый взрывчаткой | explosive-laden (denghu) |
| sec.sys. | начинить взрывчаткой | rig with explosives (что-либо) |
| media. | начинённый взрывчаткой | rigged with explosives (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нет смысла ковырять эту скалу киркой – придётся применить взрывчатку | there is no sense in scratching about this rock with a pick: you'll have to use explosive |
| slang | нитроглицерин как взрывчатка | nitro |
| mil. | пакетированная взрывчатка | packaged explosive (МЕК) |
| astronaut. | пиросредства и взрывчатка | ordnance |
| construct. | пластиковая взрывчатка | explosive gelatin |
| construct. | пластиковая взрывчатка | explosive gelatine |
| mil., avia. | пластиковая взрывчатка | plastic explosive |
| nano | пластичная взрывчатка | plastic explosive (пластичное взрывчатое вещество) |
| gen. | пояс смертника, начинённый взрывчаткой | suicide-bomb vest ($nakeeye) |
| sec.sys. | пояс со взрывчаткой | explosive vest (Fenimor) |
| sec.sys. | пояс со взрывчаткой | explosive belt (Fenimor) |
| sec.sys. | пояс со взрывчаткой террориста-самоубийцы | suicide vest (CNN Fenimor) |
| sec.sys. | пояс со взрывчаткой террориста-самоубийцы | suicide belt (Fenimor) |
| gen. | 'пояс шахида', пояс смертника, начинённый взрывчаткой | suicide-bomb vest ($nakeeye) |
| oil | применение небольших зарядов взрывчатки | squib shooting (при торпедировании) |
| phys. | работающие на взрывчатке или пороховом заряде магнито-гидродинамические генераторы | explosive and propellant driven MHD Generators (ZNIXM) |
| O&G | разрыв пласта взрывчаткой | explosive fracturing (Johnny Bravo) |
| gas.proc. | расход взрывчатки | explosive consumption (при предварительном разрыхлении угольного пласта перед его подземной газификацией) |
| sec.sys. | самодельная взрывчатка | homemade explosives (snowleopard) |
| sec.sys. | самодельное взрывное устройство с пластиковой взрывчаткой и гранатой, спускаемое с парашютом | drogue bomb |
| gen. | собака-ищейка, обученная поиску взрывчатки | explosives dog (Anglophile) |
| gen. | собака-ищейка, обученная поиску взрывчатки | explosives detection dog (Anglophile) |
| sec.sys. | террорист, взрывающий легковой автомобиль со взрывчаткой | car bomber |
| Makarov. | террористы зарядили бомбу взрывчаткой | the terrorists charged the bomb with an explosive substance |
| tech. | фугасный снаряд с пластичной взрывчаткой | hash (Felix-Magic) |
| Makarov. | чёрная взрывчатка | black powder |
