| Subject | Russian | English |
| gen. | взлететь со взлётной полосы | take off from the strip (from the ground, from the lake, etc., и т.д.) |
| avia. | взлётная полоса | takeoff runway |
| avia. | взлётная полоса | channel (гидроаэродрома) |
| avia. | взлётная полоса | tarmac (тж. strip of tarmac Featus) |
| nautic. | взлётная полоса | strip |
| amer. | взлётная полоса | tarmac (с покрытием; в отличие от грунтовой для малой авиации Val_Ships) |
| busin. | взлётная полоса | take-off runway |
| tech. | взлётная полоса | take-off strip |
| slang | взлётная полоса | air strip |
| avia. | взлётная полоса | takeoff strip |
| nano | взлётная полоса гидроаэродрома | channel |
| avia. | взлётно-посадочная полоса | runway |
| avia. | взлётно-посадочная полоса | runaway (ВПП Kate_S) |
| Makarov. | взлётно-посадочная полоса | strip (как правило, грунтовая; ВПП) |
| avia. | грунтовая взлётно-посадочная полоса | strip |
| mil., tech., inf. | взлётно-посадочная полоса | deck |
| construct. | взлётно-посадочная полоса | strip (как правило, грунтовая) |
| astronaut. | взлётно-посадочная полоса | runway (ВПП) |
| meteorol. | взлётно-посадочная полоса | strip (грунтовая) |
| construct. | взлётно-посадочная полоса | airstrip (грунтового аэродрома) |
| gen. | взлётно-посадочная полоса | runaway (ВПП Kate_S) |
| mil., avia. | взлётно-посадочные полосы | runways |
| mil., avia. | взлётный конец взлётно-посадочной полосы | departure end of runway |
| avia. | длина взлётной полосы | takeoff field length |
| avia. | задержка вылета воздушного судна, находящегося на взлётной полосе либо на полосе руления с пассажирами на борту | tarmac delay (Комментарий пользователя sankozh: это же относится и к задержке на летном поле приземлившегося самолета, который не может доставить пассажиров к месту высадки. 4uzhoj) |
| mil. | кассетный авиационный боеприпас для разрушения взлётной полосы | runway denial weapon (алешаBG) |
| econ. | малая взлётная полоса | short take-off facilities |
| avia. | огни взлётной полосы гидроаэродрома | channel lights |
| astronaut. | первая взлётная полоса Америки | United States Earthstrip No.1 (космодром на м. Канаверал) |
| aerohydr. | поверхность взлётной полосы | take-off surface |
| avia. | посадка вне взлётной полосы | off-runway landing |
| avia. | посадка с отклонением от оси взлётной полосы | trend-type landing |
| astronaut. | пропускная способность взлётной полосы по типу посадок | landing capacity |
| Makarov. | самолёт зарулил на взлётную полосу | the plane turned into the runway |
| Makarov. | самолёт зарулил на взлётную полосу | the plane taxied into the runway |
| Makarov. | самолёт набирал скорость на взлётной полосе | the aeroplane accelerated down the runway |
| avia. | скрытое препятствие в районе взлётной полосы | runway hidden hazard |
| mil., avia. | флуоресцентное освещение взлётной полосы | fluorescent runway lighting |
