| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический взвешивающий прибор | automatic weighing instrument (Alex_Odeychuk) |
| econ. | автоматическое взвешивающее устройство | automatic weighing device |
| busin. | взвешиваемое значение | weighting value |
| Makarov. | взвешивать аргументы | weigh one argument against another |
| busin. | взвешивать багаж | weigh luggage |
| Makarov. | взвешивать что-либо в руке | weigh something in one's hand |
| Makarov. | взвешивать в уме | poise |
| Makarov. | взвешивать в уме доводы "за" и "против" | debate with oneself |
| gen. | взвешивать, весить, нажимать, удручать | peser (gennady shevchenko) |
| Makarov. | взвешивать вещество | weigh the substance |
| Makarov. | взвешивать влияние | weigh impact |
| Makarov. | взвешивать возможности | look round |
| Makarov. | взвешивать возможности | look around |
| Makarov. | взвешивать возможность возмездия | weigh retaliation |
| gen. | взвешивать возможные последствия | calculate the consequences (the effects, the peculiarities, etc., и т.д.) |
| Makarov. | взвешивать вопрос беспристрастно | weigh the subject dispassionately |
| gen. | взвешивать все доводы за и против | weigh the pros and cons |
| Gruzovik, fig. | взвешивать все доводы за и против | weigh the pros and cons |
| gen. | взвешивать все доводы "за" и "против" | weigh all pros and contras |
| Makarov. | взвешивать все за и против | weigh all pros and cons |
| idiom. | взвешивать все за и против | weigh up the pros and cons (Andrey Truhachev) |
| idiom. | взвешивать все за и против | weigh the pros and cons (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | взвешивать все за и против | debate a matter in mind |
| idiom. | взвешивать всё за и против | study the pros and cons |
| econ. | взвешивать груз | weigh cargo |
| Makarov. | взвешивать действие | weigh a move |
| gen. | взвешивать доводы за и против | pro and con |
| Makarov. | взвешивать доводы "за" и "против" | to pro-and-con |
| gen. | взвешивать доводы "за" и "против" | pro-and-con |
| Makarov. | "взвешивать" доказательства | weigh the evidence |
| law | взвешивать доказательства | weigh the evidence |
| idiom. | взвешивать за и против | weigh up the pros and cons (Andrey Truhachev) |
| idiom. | взвешивать за и против | study the pros and cons (Andrey Truhachev) |
| idiom. | взвешивать за и против | weigh the pros and cons (Andrey Truhachev) |
| gen. | взвешивать "за" и "против" | discuss (в устной или письменной речи) |
| media. | взвешивать "за" и "против" сделки | ponder a deal (bigmaxus) |
| Makarov. | взвешивать "за" и "против" сделки | ponder a deal |
| econ. | взвешивать заново | reweigh |
| gen. | взвешивать каждое слово | weigh each word (valtih1978) |
| account. | взвешивать массу | weight |
| Makarov. | взвешивать меры | weigh measures |
| cook. | взвешивать на контрольных весах | check-weigh |
| gen. | взвешивать на контрольных весах | checkweigh |
| inf. | взвешивать недостатки | catalogue one's faults (musichok) |
| gen. | взвешивать новорождённого | weigh a new-born child (sugar, potatoes, grain, fruit, goods, luggage, gases, etc., и т.д.) |
| Makarov. | взвешивать опасность положения | weigh the danger of the situation |
| Makarov. | взвешивать план | weigh a plan |
| dipl. | взвешивать последствия | weigh the consequences |
| gen. | взвешивать последствия | weigh up the consequences (the advantages and disadvantages, etc., и т.д.) |
| Makarov. | взвешивать поступок | weigh a move |
| Makarov. | взвешивать предложение | weigh a move |
| Makarov. | взвешивать просьбу | weigh a request |
| tech. | взвешивать разновесами | weight against weights |
| tech. | взвешивать разновесами | weigh against weights |
| Makarov. | взвешивать ребёнка | weigh the baby |
| Makarov. | взвешивать решение | weigh in the decision |
| shipb. | взвешивать с тарой | weigh gross |
| gen. | взвешивать свои слова | be on P's and Q's |
| gen. | взвешивать свои слова | be on one's P's and Q's |
| gen. | взвешивать свои слова | stand on one's P's and Q's |
| gen. | взвешивать свои слова | weigh one's words (the facts, the matter, the advantages and disadvantages, all pros and cons, the consequences, the merits of the offer, etc., и т.д.) |
| gen. | взвешивать свои слова | stand on P's and Q's |
| gen. | взвешивать свои слова | weigh words |
| gen. | взвешивать свои слова | speak by the card |
| idiom. | взвешивать слова | mince one's words (Баян) |
| gen. | взвешивать слова | ponder words |
| dipl. | взвешивать соображения "за" и "против" | weigh the pros and cons |
| Makarov. | взвешивать стремления | balance aspirations |
| commer. | взвешивать тару | tare |
| Makarov. | взвешивать товар | weigh goods |
| Makarov. | взвешивать шаг | weigh a move |
| gen. | взвешивать шансы | calculate the odds |
| dipl. | взвешивать шансы на успех | weigh the chances of success |
| Makarov. | взвешивать шансы на успех | ponder chances of success |
| sport. | взвешиваться до соревнования | weigh in (о спортсмене) |
| Makarov., sport. | взвешиваться до состязания | weigh in (о боксере, борце) |
| Makarov. | взвешиваться до состязания | weigh out (о жокее с седлом) |
| gen. | взвешиваться до состязания | weigh in (о боксёре, борце) |
| Makarov. | взвешиваться перед соревнованием | weigh in |
| sport. | взвешиваться перед тренировкой | weigh-in |
| sport. | взвешиваться после соревнования | weigh out (о спортсмене) |
| gen. | взвешиваться после состязания | weigh in (о жокее с седлом) |
| sport. | взвешиваться после тренировки | weigh-out |
| met. | взвешивающая воронка для агломерата | agglomerate weigh hopper |
| pack. | взвешивающая и наполнительная машина | gravity filling machine |
| pack. | взвешивающая и наполнительная машина | weight filling machine |
| pack. | взвешивающая и наполнительная машина | dispensing scale |
| pack. | взвешивающая и наполнительная машина | fill-weigher |
| pack. | взвешивающая и наполнительная машина | weigh-filler |
| pack. | взвешивающая и наполнительная машина | check-weigher weighing and filling machine |
| pack. | взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты | filling scales |
| hi-fi | взвешивающая кривая | weighting curve (График амплитудно-частотной характеристики взвешивающего фильтра, используемого при измерении уровня шума или звукового давления и учитывающего частотные свойства человеческого слуха) |
| construct. | взвешивающая сила | buoyancy |
| Makarov. | взвешивающая сила | ascending force |
| automat. | взвешивающая система | weighing system |
| O&G, tengiz. | взвешивающая система для силовых ёмкостей | silo weigh system (English translation provided by Russian speaking engineer, to be confirmed Aiduza) |
| O&G, sakh. | взвешивающая способность | suspending quality |
| O&G, sakh. | взвешивающая способность | suspending ability |
| O&G, sakh. | взвешивающая способность | suspending property |
| O&G, sakh. | взвешивающая способность | carrying ability |
| O&G, sahk.r. | взвешивающая способность жидкости разрыва | proppant carrying capacity |
| O&G, sahk.r. | взвешивающая способность жидкости разрыва | load bearing ability |
| O&G, sahk.r. | взвешивающая способность жидкости-песконосителя | proppant carrying capacity |
| O&G, sahk.r. | взвешивающая способность жидкости-песконосителя | load bearing ability |
| comp. | взвешивающая схема | weighting network |
| tech. | взвешивающая функция Хэмминга | Hamming window |
| media. | взвешивающая цепь непрерывного хаотического шума | continuous random noise weighting network |
| construct. | взвешивающее давление | buoyancy |
| construct. | взвешивающее давление | uplift |
| hydr. | взвешивающее 'давление | upward hydraulic pressure |
| tech. | взвешивающее давление | hydrostatic uplift pressure |
| tech. | взвешивающее давление | uplift pressure |
| construct. | взвешивающее давление | uplift water pressure |
| Makarov. | взвешивающее давление | hydrostatic uplift |
| construct. | взвешивающее давление | suspension pressure |
| el. | взвешивающее противодавление | uplift pressure |
| automat. | взвешивающее устройство | weighing machine |
| automat. | взвешивающее устройство | weighing device |
| automat. | взвешивающее устройство | weighting device |
| transp. | взвешивающее устройство | weighing instrument |
| therm.eng. | взвешивающее устройство | weighing gear |
| construct. | взвешивающее устройство | weighing apparatus |
| tech. | взвешивающее устройство | weigher |
| pack. | взвешивающее устройство | scales |
| tech. | взвешивающее устройство с цифровым отсчётом | digital readout scale (ssn) |
| O&G, oilfield. | взвешивающий агент | suspending agent |
| meas.inst. | взвешивающий детектор | weighting detector (Speleo) |
| el. | взвешивающий дозировочный ящик | weighing batchbox |
| mining. | взвешивающий жёлоб | weigh pan |
| telecom. | взвешивающий кодер | weighting coder |
| tech. | взвешивающий контур | weighting circuit |
| media. | взвешивающий контур | weighting network |
| commun. | взвешивающий контур типа "С" | C-message weighing (в псофометре типа ЗА) |
| media. | взвешивающий коэффициент | weighting coefficient (присваиваемый выборкам сигнала в зависимости от их значимости) |
| energ.ind. | взвешивающий коэффициент | tissue weighting factor (kovlant21) |
| el. | взвешивающий коэффициент | weighting factor |
| media. | взвешивающий коэффициент | weighting factor (присваиваемый выборкам сигнала в зависимости от их значимости) |
| energ.ind. | взвешивающий коэффициент излучения | radiation weighting factor |
| tech. | взвешивающий ленточный питатель | weight belt feeder (ribca) |
| med. | взвешивающий модуль | weighing unit (Linera) |
| automat. | взвешивающий питатель | weightfeeder (ssn) |
| cem. | взвешивающий питатель | batch weighing feeder |
| cem. | взвешивающий питатель для известняка | limestone weighing feeder |
| math. | взвешивающий план | weighting design |
| tech. | взвешивающий прибор | weighing instrument (Alex_Odeychuk) |
| tech. | взвешивающий узел | weighing unit |
| tech. | взвешивающий фильтр | weighting network |
| automat. | взвешивающий фильтр | weighting filter (напр., электрический) |
| media. | взвешивающий фильтр | weighting filter (частотная характеристика которого согласована с особенностями слуха и зрения человека) |
| tech. | взвешивающий фильтр | weight filter |
| tech. | взвешивающий фильтр | weighting filter (напр. электрический) |
| media. | взвешивающий фильтр | weighted noise (частотная характеристика которого согласована с особенностями слуха и зрения человека) |
| amer. | взвешивающий шлюз | weighlock |
| mil., avia. | взвешивающий шумовой фильтр | noise weighing filter |
| sport. | взвешивающийся перед тренировкой | weighing-in |
| sport. | взвешивающийся после тренировки | weighing-out |
| Makarov. | для жокеев неважно, взвешиваться с уздечкой или без нее | it is optional for the jockey to weight out or in with his bridle |
| Makarov. | железнодорожный багаж взвешивается с помощью мощных металлических весов | railway luggage is weighed by means of a strong iron steelyard |
| gen. | когда вы в последний раз взвешивались? | when did you weigh last? (Taras) |
| met. | контрольное приспособление взвешивающей воронки | weigh-hopper checking device |
| met., blast.furn. | контрольный циферблат взвешивающей воронки | check weigh hopper dial |
| tech. | корпус взвешивающего валика | weight shaft housing |
| tech. | масло корпуса взвешивающего валика | weight shaft housing oil |
| tech. | надпольное поворотно-взвешивающее устройство для слитков | overhead ingot turning-and-weighing machine |
| roll. | надпольное поворотное и взвешивающее устройство для слитков | overhead ingot turning and weighing machine |
| met. | надпольное поворотное и взвешивающее устройство для слитков | overhead ingot turning-and-weighing machine |
| media. | напряжение шумов в телефонной цепи, измеренное псофометром в сочетании со взвешивающим контуром | psophometric voltage |
| tech. | неавтоматический взвешивающий прибор | non-automatic weighing instrument (Alex_Odeychuk) |
| geol. | объёмный вес грунта с учётом взвешивающего действия воды | bulk density of soil consistent with weighting water action (Aleks_Teri) |
| gen. | он быстро мысленно взвешивал достоинства и недостатки каждого поступающего | he gave every new applicant the once-over |
| Makarov. | она взвешивала посылку | she was weighing a parcel |
| busin. | партия груза, взвешиваемая одновременно | draft |
| mil., avia. | передаточная функция взвешивающего шумового фильтра | noise weighing filter transfer function |
| Makarov. | печатно-взвешивающая машина | print-weigh machine |
| hist., Makarov. | пошлина на взвешиваемые товары | tronage |
| gen. | правильно и т.д. взвешивать | weigh smb., smth. correctly (carefully, etc., кого́-л., что-л.) |
| cem. | прецизионная взвешивающая установка | precision weighing machine |
| tech. | псофометр с взвешивающим фильтром | psophometer with a weighted filter |
| food.ind. | распределительно-взвешивающее устройство для яиц | egg transfer and weighing apparatus |
| Makarov. | распределительно-взвешивающее устройство для яиц | egg transfer and weighing device |
| el. | слой взвешиваемых синаптических связей | layer of weights (в нейронных сетях) |
| gen. | служащий, взвешивающий жокеев перед скачками | Clerk of the Scales |
| food.ind. | сушильно-взвешивающее устройство | drier-weigher |
| meat. | сушильно-взвешивающее устройство | drier-weigher (при определении влажности) |
| Makarov. | сырьё, в том виде, как оно получено, взвешивается и сортируется | the raw material, as received, is weighed and graded |
| energ.ind. | тканевый взвешивающий коэффициент | tissue weighting factor |
| obs. | тот, кто взвешивает | ponderer |
| gen. | тот, кто взвешивает | weigher |
| chem. | точно взвешивать | weight accurately (A.Trifonova) |
| chem. | точно взвешивать | weigh accurately (Гера) |
| Makarov. | тщательно взвешивать | weigh up |
| Makarov. | тщательно взвешивать | weigh |
| Makarov. | тщательно взвешивать действия | weigh steps |
| Makarov. | тщательно взвешивать меры | weigh steps |
| Makarov. | тщательно взвешивать шаги | weigh steps |
| tech. | умножение на финитную взвешивающую функцию | windowing |
| el. | финитная взвешивающая функция | window function |
| tech. | финитная взвешивающая функция | window |
| gen. | часами обсуждать вопрос, взвешивая все доводы за и против | argue pro and con for hours |
| hist. | чиновник, взвешивающий уголь | coal-meter (в Англии) |
| hist. | чиновник, отмеряющий или взвешивающий уголь | coal-meter (в Англии) |
| media. | шум после пропускания сигнала через взвешивающий фильтр, учитывающий субъективную видность различных частотных составляющих его спектра | weighted noise |
| gen. | я взвешивался у доктора | I weighed myself at the doctor's |
