| Subject | Russian | English |
| gen. | без ожидания получить что-то взамен | without the expectation of something in return (triumfov) |
| commer. | брать новый вексель взамен протестованного | redraw |
| Makarov. | введение механизации взамен ручного труда | the substitution of machinery for handwork |
| Makarov. | введение механизации взамен ручного труда | substitution of machinery for handwork |
| Makarov. | вводиться взамен | supersede (чего-либо, something) |
| gen. | вводиться взамен | supersede |
| myth. | вещь, оставляемая эльфами взамен похищенного | changeling |
| gen. | вещь, подброшенная эльфами взамен похищенной | changeling |
| media. | взамен Вопроса... | replace this Question (в документах МККР) |
| media. | взамен Вопроса... | replaces Question (в документах МККР) |
| media. | взамен Вопроса... | replace (в документах МККР) |
| mil., avia. | взамен вышеуказанного | in lieu thereof |
| gen. | Взамен ГОСТ | Replaced GOST of (Медведь) |
| gen. | взамен инвентарного номера | replacing inventory number (feyana) |
| gen. | взамен инвентарного номера | replacement of inventory number (feyana) |
| gen. | взамен инвентарного номера | Repl. inv. No. (feyana) |
| gen. | взамен на | in return of |
| O&G, sakh. | взамен обязательства | in lieu of the commitment fee |
| chess.term. | взамен пожертвованного качества | in return for the exchange |
| chess.term. | взамен потерянной пешки | in compensation for a lost pawn |
| amer. | взамен предыдущего заявления | in reversal (In reversal, Obama will allow canceled health plans for one year. Val_Ships) |
| gen. | взамен редакции | Replaces version (i-version) |
| amer. | взамен чего | instead (Instead , he directed his assistant to book another flight. Val_Ships) |
| math. | взамен этого | in return |
| math. | взамен этого | instead |
| Makarov. | взять что-либо взамен | take something instead |
| econ. | временный сертификат взамен подлинной облигации | temporary bond |
| Gruzovik, logist. | выдача взамен | issue in exchange for |
| logist. | выдача взамен | issue in lieu of |
| busin. | выдача новой ссуды взамен старой | renewal |
| dipl. | выплата взамен | in-lieu payment (дру гой формы возмещения) |
| econ. | выплата взамен | in-lieu payment (напр., другой формы возмещения) |
| law | выплата взамен неиспользованного годового отпуска | commutation of annual leave |
| gen. | выпускать новые облигации взамен облигаций с наступающим сроком оплаты | refund |
| account. | выпускать новые облигации взамен старых, по которым истекает срок | refund |
| busin. | выпускать облигации взамен старых, по которым истекает срок | refund |
| invest. | выпускать облигации взамен существующих | refund |
| bank. | выпускать облигации взамен существующих, по которым истекает срок | refund |
| EBRD | гарантия, выдаваемая взамен истекающей | replacement bond (raf) |
| busin. | давать что-л. взамен | give smth in return |
| busin. | давать взамен | barter |
| gen. | давать взамен | cope |
| Makarov. | дать что-либо взамен | give something instead |
| gen. | делать одолжения взамен на одолжения других людей | backscratching |
| mil. | деньги, выдаваемые взамен натурального довольствия | commutation |
| gen. | дополнительно или взамен | additionally or alternatively (ADENYUR) |
| mil., arm.veh. | запасные части, поступившие взамен израсходованных | replenishment spare parts |
| busin. | идти на уступку, ничего не получив взамен | make a concession for nothing |
| bank. | ипотека, выдаваемая покупателем взамен наличности при приобретении собственности | purchase-money mortgage |
| nautic. | квитанция, выдаваемая взамен коносаментов на небольшие отправки | parcel ticket |
| shipb. | корабль, строящийся взамен исключаемого из списков | replacement keel |
| med. | кратковременная госпитализация взамен помощи ухаживающего лица | respite care (amatsyuk) |
| gen. | лавка, в которой квитанции, полученные взамен заработной платы | truck shop |
| libr. | лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancel leaf |
| libr. | лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancellan |
| libr. | лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancellans |
| libr. | лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancelling leaf |
| libr. | лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancellandum |
| libr. | лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancel |
| sex | мужчина, занимающийся с женщиной только оральным сексом куннилингусом, ничего не требующий от женщины взамен | munch (a sympathetic male prostitute who performs sexual favors out of sympathy, asking nothing in return; a munch is someone who's only use is eating pussy without getting anything in return.
: - Why did you dump him?
- I don’t want him, he’s just a munch.  urbandictionary.com mahavishnu) |
| Makarov. | нанимать временных работников взамен отпускников | hire replacements for vacational staff |
| gen. | не надо ничего требовать взамен! | no expectations! (bigmaxus) |
| gen. | не требуя ничего взамен | without expecting anything in return (MariaStorchak) |
| idiom. | немолодая женщина, тратящая деньги на молодого человека, обычно взамен на сексуальные услуги | sugar mama (macrugenus) |
| inf. | ничего не предложить взамен | offer nothing in return (Val_Ships) |
| gen. | ничего не требующая взамен любовь | undemanding affection |
| gen. | ничего не требующая взамен привязанность | undemanding affection |
| bank. | облигации, выпущенные взамен досрочно погашенных | redemption bonds |
| econ. | облигации, выпущенные взамен досрочно погашенных | redemption bonds |
| Makarov. | он ничего не просит взамен | he doesn't want anything in return |
| Makarov. | она даёт ему уроки французского взамен его уроков английского | she is giving him French lesson in exchange for his teaching her English |
| gen. | она ничего не просит взамен | he doesn't want anything in return |
| gen. | отдавать что-либо в залог, получая взамен ссуду | bond |
| econ. | покупка ценных бумаг взамен проданных без покрытия | short cover |
| busin. | получать что-л. взамен | get smth in return |
| gen. | получать взамен | get in return (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | получить не дав ничего взамен | get something for nothing |
| Makarov. | получить что-нибудь, не дав ничего взамен | get something for nothing |
| gen. | попросить оказать услугу взамен ранее оказанной | call in a favour (I need a holiday – I'm going to call in a few favours and ask the others to cover for me. igorkiev) |
| mil., avia. | поступающий взамен | incoming replacement |
| law | потребует возмещения убытков или совершения каких-либо действий взамен неисполненного обязательства | request the remedy of such default (Andy) |
| gen. | предложить взамен | offer in exchange (Croco) |
| bill. | предоставление новой ссуды взамен старой | renewal |
| gen. | предоставляемые взамен товары | replacement goods (Ker-online) |
| gen. | программа практика бесплатной раздачи новых шприцев взамен использованных | Needle-Syringe Exchange (Millie) |
| bank. | пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды взамен старой | even rollover |
| fin. | пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды взамен старой | even roll-over |
| microel. | процесс для формирования схем металлических межсоединений на пластинах с использованием химико-механической полировки взамен травления металла | damascene (NNB) |
| Canada | разъяснительная записка взамен справки о семейном положении | statement in lieu of certificate of non-impediment to marriage abroad (4uzhoj) |
| gen. | ребёнок, оставленный эльфами взамен похищенного | elf-child (в сказках) |
| gen. | ребёнок, оставленный эльфами взамен похищенного | elf child |
| myth. | ребёнок, оставляемый эльфами взамен похищенного | changeling |
| gen. | ребёнок оставляемый эльфами взамен похищенного | changeling |
| gen. | ребёнок, подкинутый эльфами взамен похищенного | changeling |
| dipl. | резолюция взамен предложенной | substitute resolution (ранее) |
| Makarov. | резолюция взамен предложенной | substitute resolution |
| law | резолюция взамен ранее предложенной | substitute resolution |
| chess.term. | соглашаться на позиционные слабости взамен получения активной контригры | accept positional weaknesses in return for aggressive counterplay |
| gen. | справка взамен | certificate in lieu of (4uzhoj) |
| Canada | справка-разъяснение взамен справки о семейном положении | statement in lieu of certificate of non-impediment to marriage abroad (взамен справки о несостоянии в браке) Выдается МИДом Канады для предоставления в органы иностранных государств ввиду того, что выдача справок о семейном положении законодательством Канады не предусмотрена 4uzhoj) |
| libr. | титульный лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancel title |
| gen. | то, что возвращено взамен | restitute (чего-л.) |
| gen. | то, что предложено взамен | restitute (чего-л.) |
| commer. | товар, поставляемый взамен направленного по ошибке | replacements (sankozh) |
| hist. | уплатить штраф взамен телесного наказания | pay a fine in lieu of corporal punishment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | уступать, ничего не получив взамен | make a concession for nothing |
| construct. | участок, полученный взамен за отданный | land substitution |
| gen. | финансирование, предоставляемое взамен первоначального | replacement funding (Moonranger) |
| EBRD | фондовые бумаги, выпускаемые взамен каких-либо финансовых обязательств | swap-related issues (вк) |
| libr. | часть книги, перепечатанная с изменениями взамен изъятого текста | cancel |
| gen. | это годится взамен | this will do instead |
| Makarov. | я чувствую себя идиотом, когда стараюсь принести пользу, а взамен получаю дырку от бублика | I just feel stupid when I decide to do good and get bupkis in return |
