| Subject | Russian | English |
| gen. | Вербализация мыслей, ощущений и мнений в процессе взаимодействия с системой и выполнения тестовых заданий | think-aloud protocol (Yan Mazor) |
| IT | взаимодействие между параллельными процессами | rendezvous |
| IT | взаимодействие между процессами | interprocessing communication |
| comp. | взаимодействие между процессами | interprocess communication (Обмен данными между программами на одном компьютере или через сеть. Для такого взаимодействия используются протоколы, гарантирующие отклик на запросы) |
| progr. | взаимодействие между процессами и синхронизация | interprocess communication and synchronization (ssn) |
| tech. | взаимодействие процессов | interprocess communications |
| progr. | взаимодействие процессов | communication (ssn) |
| progr. | взаимодействие процессов | process interaction (ssn) |
| progr. | взаимодействие процессов | communication among the various processes (ssn) |
| comp. | взаимодействие процессов | interprocess communication |
| nautic. | взаимодействие процессов волнообразования и отрыва потока | wave-and-separation interaction |
| nautic. | взаимодействие процессов волнообразования и срыва потока | wave-and-separation interaction |
| nautic. | взаимодействие процессов волнообразования и трения | wave-and-friction interaction |
| progr. | Взаимодействие процессов осуществляется опосредованно | Communication among the various processes is done indirectly (ssn) |
| nautic. | взаимодействие процессов отрыва потока и трения | separation-and-friction interaction |
| tech. | взаимодействие процессов ползучести и усталости | creep-fatigue interaction |
| progr. | взаимодействие процессов производителя и потребителя | communication between a producer process and a consumer process (ssn) |
| nautic. | взаимодействие процессов срыва потока и трения | separation-and-friction interaction |
| energ.ind. | взаимодействие расплава активной зоны с теплоносителем в процессе аварии ядерного реактора | molten core-coolant interaction |
| progr. | взаимодействие с зарегистрированным процессом на другом узле | communication with a registered process on another node (ssn) |
| biophys. | взаимодействия между процессами разных масштабов | cross-scale interactions (при моделировании Игорь_2006) |
| progr. | время и взаимодействие процессов | time and communication (ssn) |
| sociol. | деликатная ситуация в процессе социального взаимодействия | vulnerable social situation (like asking someone out on a date Alex_Odeychuk) |
| progr. | задачи взаимодействия процессов | IPC problems (ssn) |
| AI. | имитационное моделирование процессов взаимодействия интеллектуальных агентов | agent-based simulations (русс. перевод взят из дисс.: Паронджанов С.С. Модели, методы и программные средства организации взаимодействия интеллектуальных агентов: дис. на соиск. учен. степ. канд. тех. наук. – М., 2008. – 185 c. Alex_Odeychuk) |
| progr. | индивиды в аспекте взаимодействия с процессами и инструментальными средствами | individuals and interactions over processes and tools (ssn) |
| progr. | классические задачи взаимодействия процессов | classical IPC problems (ssn) |
| Makarov. | ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах | the crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes |
| Makarov. | ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах | crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes |
| astronaut. | ледниковые вулканические процессы, взаимодействие вулканических процессов и льда или гляциовулканизм | Glaciovolcanism (The study of ‘volcano-ice interactions', or glaciovolcanism, has not historically been high on the list of those into space and astronomy, but interest has increased as our spacecraft have discovered more about the strange morphologies of some of the major moons of the outer solar system. AllaR) |
| progr. | механизм взаимодействия и синхронизации процессов в языке Ада | rendezvous (ssn) |
| progr. | механизм взаимодействия между процессами | IPC mechanism (ssn) |
| progr. | механизм взаимодействия между процессами | interprocess communication mechanism (ssn) |
| progr. | модели взаимодействия процессов | paradigms for process interaction (ssn) |
| AI. | моделирование процессов взаимодействия в децентрализованных системах | model the behavior of decentralized systems (Alex_Odeychuk) |
| AI. | моделирование процессов взаимодействия интеллектуальных агентов | agent-based simulations (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия | the molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions |
| Makarov. | молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия | molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions |
| comp., MS | Определяет безопасную, надёжную и оптимизированную привязку для взаимодействия процессов на одном компьютере | Defines a binding that is secure, reliable, optimized for on-machine cross process communication (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| psychol. | оценка процесса взаимодействия | interaction process score |
| progr. | параллельная модель взаимодействия последовательных процессов | communicating sequential process (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельная модель взаимодействия последовательных процессов | CSP (сокр. от "communicating sequential process" Alex_Odeychuk) |
| progr. | при любом виде взаимодействия процессам необходима взаимная синхронизация | Whatever the form of communication, processes also need to synchronize with each other (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| softw. | программное обеспечение промежуточного слоя для организации взаимодействия распределённых процессов | middleware for the coordination of distributed processes (Alex_Odeychuk) |
| media. | программный агент, определяющий взаимодействие между программным процессом и клиентом | message transfer agent (сервером) |
| progr. | пространство кортежей и взаимодействие процессов | tuple space and process interaction (ssn) |
| math. | процесс взаимодействия | communication process (в теории информации  clck.ru dimock) |
| geophys. | процесс взаимодействия | interaction process |
| ecol. | процесс взаимодействия | interacting process |
| food.serv. | процесс взаимодействия между комитетами | cross committee interaction process |
| energ.ind. | процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора в результате реакции с металлами | coking reaction |
| energ.ind. | процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора, в результате реакции с металлами | coking reaction |
| Makarov. | процесс неупругого взаимодействия | inelastic process |
| math. | процесс с взаимодействиями | process with interactions |
| progr. | процесс сбора и отображения информации о связях сервисов и взаимодействии между ними | process of capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services (ssn) |
| silic. | процесс, скорость которого лимитируется химическим взаимодействием | reaction-controlled process |
| el.chem. | процесс электрохимического взаимодействия | galvanic combustion |
| Makarov. | процессы взаимодействия интенсивного лазерного излучения с атомами | intense laser-atom interactions |
| progr. | процессы, связанные со взаимодействием | communication-related processes (ssn) |
| progr. | различные механизмы взаимодействия между процессами | different IPC mechanisms (ssn) |
| progr. | различные механизмы взаимодействия между процессами | different interprocess communication mechanisms (ssn) |
| progr. | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| progr. | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| progr. | Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия | the processes in a concurrent program work together by communicating with each other (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| comp., net. | совместно используемый процесс сервера, обеспечивающий внешнее взаимодействие | shared front-end server process |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| data.prot. | сообщение взаимодействия процессов | interprocess message |
| progr. | специальное программное обеспечение, позволяющее обеспечить взаимодействие между процессами и синхронизацию | special software for handling interprocess communication and synchronization (ssn) |
| el. | средства обеспечения взаимодействия процессов | interprocess communication |
| progr. | схема взаимодействия процессов | process interaction pattern (ssn) |
| progr. | схема взаимодействия процессов в распределённой программе | process interaction pattern in distributed programs (ssn) |
| tech. | функция взаимодействия между процессами | interprocess communication function |
| AI. | язык имитационного моделирования процессов взаимодействия интеллектуальных агентов | agent-based simulation language (русс. терминологическое словосочетание "имитационное моделирование процессов взаимодействия интеллектуальных агентов" взято из дисс.: Паронджанов С.С. Модели, методы и программные средства организации взаимодействия интеллектуальных агентов: дис. на соиск. учен. степ. канд. тех. наук. – М., 2008. – 185 c. Alex_Odeychuk) |
| media. | язык программирования транспьютеров и мультитранспьютерных систем, основное в языке — организация процессов последовательных и параллельных, механизм взаимодействия между ними через каналы | Occam |
