| Subject | Russian | English |
| avia., med. | автономный тип взаимодействия в системе "человек – машина" | independent man-machine interaction |
| Makarov. | автономный тип взаимодействия в системе человек-машина | independent man-nachine interaction |
| Makarov. | в режиме взаимодействия человека с машиной | on-line |
| mil. | взаимодействие в звене "человек-машина" | man-machine interface |
| avia., med. | взаимодействие в системе "человек – машина" | man-machine interaction |
| Makarov. | взаимодействие в системе человек-машина | man-nachine interaction |
| automat. | взаимодействие в системе человек-машина-станок | man-to-machine relationship |
| mil., avia. | взаимодействие "человек - вычислительная машина" | computer-human interface |
| mil., avia. | взаимодействие "человек – вычислительная машина" | computer-human interface |
| mil., avia. | взаимодействие "человек - машина" | human computer interaction |
| tech. | взаимодействие человек – машина | man-machine communication |
| tech. | взаимодействие человек – машина | man-machine interaction |
| tech. | взаимодействие человек – машина | man-computer communication |
| mil., avia. | взаимодействие "человек – машина" | human computer interaction |
| progr. | взаимодействие человека и машины | human-computer interaction (ssn) |
| econ. | взаимодействие человека и машины | man-machine interface |
| mil., avia. | взаимодействие человека с машиной | man-machine communications |
| tech. | взаимодействие человека с машиной | man-machine interaction |
| mil., avia. | взаимодействие человека с машиной | man-computer communication |
| el. | взаимодействие человек-машина | man-computer interaction |
| qual.cont. | взаимодействие в системе "человек-машина" | man-machine interaction |
| astronaut. | взаимодействие человек-машина | man/machine relation |
| comp. | взаимодействие "человек-машина" | man-machine interaction |
| automat. | взаимодействие человек-машина | man-machine interaction |
| telecom. | взаимодействие "человек-машина" | man-computer interaction |
| comp. | взаимодействие человек-машина | man-machine interface |
| med. | дистанционный тип взаимодействия в системе "человек – машина" | teleoperated man-machine interaction |
| Makarov. | дистанционный тип взаимодействия в системе человек-машина | teleoperated man-nachine interaction |
| avia., med. | инструмент помогающий взаимодействию человека и машины | human-computer interfacing tool (ЭВМ) |
| IT | интерактивный режим взаимодействия человека с машиной | interactive mode (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | контролируемый тип взаимодействия в системе "человек – машина" | supervised man-machine interaction |
| Makarov. | контролируемый тип взаимодействия в системе человек-машина | supervised man-nachine interaction |
| mil., avia. | лаборатория по исследованию особенностей взаимодействия системы "человек - машина" | man-vehicle systems research facility |
| mil., avia. | лаборатория по исследованию особенностей взаимодействия системы "человек – машина" | man-vehicle systems research facility |
| mil., avia. | Международная конференция по вопросам взаимодействия человека и электронно-вычислительных машин | International Conference on Computer Communication |
| avia., med. | механизм помогающий взаимодействию человека и машины | human-computer interfacing tool (ЭВМ) |
| IT | моделирование в режиме взаимодействия человека с машиной | man-machine simulation |
| ed. | основы взаимодействия человека и машины | foundations of human-computer interaction (ssn) |
| Makarov. | подсистема взаимодействия "человек-машина" | human interface |
| el. | проектирование в режиме взаимодействия человек – машина | man-machine design |
| avia., med. | регулируемый тип взаимодействия в системе "человек – машина" | supervised man-machine interaction |
| Makarov. | регулируемый тип взаимодействия в системе человек-машина | supervised man-nachine interaction |
| avia. | ручной тип взаимодействия в системе "человек – машина" | manual man-machine interaction |
| Makarov. | ручной тип взаимодействия в системе человек-машина | manual man-nachine interaction |
| automat. | под система взаимодействия "человек-машина" | human interface |
| IT | система графического взаимодействия человека с машиной | man-computer graphics |
| tech. | средства взаимодействия человек – машина с использованием выводимых на экран меню | menu-driven interface (командных процедур) |
| Makarov. | средства взаимодействия человека и машины | man-machine interface |
| Makarov. | средства взаимодействия человека с машиной с использованием пиктограмм | icon interface (на экране дисплея) |
| tech. | средства взаимодействия человека с машиной с использованием стилизованных изображений | icon interface (на экране дисплея) |
| tech. | средства взаимодействия человека с машиной с использованием стилизованных пиктограмм | icon interface |
| tech. | средства взаимодействия человека с машиной с использованием экранных меню | menu-driven interface |
| avia. | тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных средств | supported man-machine interaction |
| gen. | тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием вспомогательных средств | supported man-nachine interaction |
| avia. | тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных технических приспособлений | supported man-machine interaction |
| Makarov. | тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием технических приспособлений | supported man-nachine interaction |
| avia., med. | тип взаимодействия в системе "человек-машина" с усилением сенсорных и моторных возможностей человека | augmented man-machine interaction (напр., инструменты с носителями энергии) |
| Makarov. | тип взаимодействия в системе человек-машина с усилением сенсорных и моторных возможностей человека | augmented man-machine interaction (напр., инструменты с носителями энергии) |
| avia., med. | условия взаимодействия человека с машиной | man-machine environment |
| avia., med. | формы взаимодействия в системе "человек – машина – среда" | operator-machine-environment configuration |
