| Subject | Russian | English |
| obs. | взаимное отношение | correlativeness |
| gen. | взаимное отношение | co-relation |
| econ. | взаимные отношения | mutual relations |
| unions. | взаимные отношения | collaborative relationships (Кунделев) |
| Игорь Миг | взаимные отношения | chemistry (пример неправильного перевода (заголовок статьи) :Трамп объяснил неправильной химией неудачу Обамы в отношениях с Путиным17. ** ляп журналиста поставил в тупик читателей, не знающих английского: " Органической или неорганической? Может быть ты химию с физикой перепутал?!? Охренеть, и этой стране доверили управлять миром ..." 2017  vz.ru) |
| Makarov. | взаимный по отношению к | reciprocal to |
| law | коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в любовных или супружеских отношениях | love-pact suicide |
| law | коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в любовных отношениях | love-pact suicide |
| law | коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в супружеских отношениях | love-pact suicide |
| psychol. | личные отношения со взаимной зависимостью | personal relationship with mutual dependency (Alex_Odeychuk) |
| gen. | любовные отношения по взаимному согласию | consensual relationship (livebetter.ru) |
| gen. | международные отношения, основанные на взаимном признании прав и обычаев других государств | comity of nations |
| NATO | Основополагающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security (yevsey) |
| media. | отношение разности фактической и теоретической мощностей полезного сигнала на выходе нелинейной цепи к общим потерям мощности, обусловленным продуктами взаимной модуляции | intermodulation noise loss |
| bank. | отношение расходов акционеров взаимного фонда к общей сумме капиталовложений | expense ratio |
| invest. | отношение расходов акционеров фонда взаимных инвестиций к общей сумме капиталовложений | expense ratio |
| media. | отношение сигнала к искажениям взаимной модуляции | signal-to-intermodulation ratio |
| telecom. | отношение сигнал-взаимная помеха | signal-to-interference ratio |
| quant.el. | отношение сигнал—шум взаимной модуляции | signal-to-intermodulation noise ratio |
| dipl. | отношения взаимного доверия | relations of mutual trust |
| avia. | отношения взаимной поддержки | supportive relapses |
| gen. | отношения взаимной поддержки | mutually supportive relationship (lexicographer) |
| mil. | отношения взаимных заложников | mutual-hostage relationship (ситуация, когда обе противостоящие стороны имеют потенциал гарантированного уничтожения другой стороны) |
| unions. | отношения на основе взаимной выгоды | culture of shared benefit (Кунделев) |
| gen. | отношения, основанные на взаимном уважении | relationship based on mutual respect (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | отношения, основанные на доверии, равенстве и взаимном уважении | relations based on trust, mutual respect and equality (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | по взаимному отношению | correlatively |
| gen. | понятие, находящееся во взаимном отношении с другим понятием | correlative |
| gen. | понятие, находящееся во взаимном отношении с другим понятием | correlate |
| unions. | прочные взаимные отношения | strong collaborative relationships (Кунделев) |
| tech. | регулирование отношения взаимных скоростей | speed ratio control (двух приводов) |
| electr.eng. | регулирование отношения взаимных скоростей двух приводов | speed ratio control |
| electr.eng. | регулирование отношения взаимных скоростей двух электроприводов | speed ratio control |
