| Subject | Russian | English |
| law | вещное арендное право | leasehold proprietary interest (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | вещное залоговое право | lien in rem (oVoD) |
| EBRD | вещное залоговое право | right of lien (вк) |
| econ. | вещное залоговое право | right of lien |
| law | вещное имущественное право | interest in property |
| law | вещное имущественное право | chose in possession |
| law | вещное имущественное право | thing in possession |
| busin. | вещное имущественное право | things in possession |
| lat. | вещное право | ius in re (Ius in re, or jus in re, under civil law, more commonly referred to as a real right or right in rem, is a right in property, known as an interest under common law. 4uzhoj) |
| lat. | вещное право | jus in re (Ius in re, or jus in re, under civil law, more commonly referred to as a real right or right in rem, is a right in property, known as an interest under common law. 4uzhoj) |
| law | вещное право | right to thing |
| law | вещное право | real right |
| busin. | вещное право | corporeal right |
| busin. | вещное право | proprietary interest |
| law | вещное право | interest in estate |
| law | вещное право | law of estate |
| civ.law. | вещное право | in rem right (ChingizQ) |
| mar.law | вещное право | right in rem |
| mar.law | «вещное» право | proprietary interest |
| law | вещное право | interest (в общем праве: Ius in re, or jus in re, under civil law, more commonly referred to as a real right or right in rem, is a right in property, known as an interest under common law) |
| law | вещное право | right in rem over a corporeal thing (as distinguished from such rights in rem as are not over corporeal things, i.e., from the right of life, the right of liberty, the right of privacy, the right of reputation, etc.) |
| law | вещное право | law governing rights in rem over corporeal things |
| law | вещное право | law of things |
| law | вещное право | right in rem (в противоположность обязательственному праву – right in personam) |
| law | вещное право | law of property |
| gen. | вещное право | property law |
| law | вещное право арендатора | leasehold estate |
| law | вещное право владения и пользования чужой вещью | special property |
| law | вещное право владения чужой вещью | special property (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | вещное право владения чужой собственностью | special property |
| law | вещное право или другие суммы | interest or other amounts (Konstantin 1966) |
| law | вещное право, используемое в настоящем | estate in possession |
| law | вещное право на | property right in or to (Andy) |
| law | вещное право на все, кроме недвижимости | interest in personalty |
| gen. | вещное право на все, кроме недвижимости | interest in personality |
| law | вещное право на движимость | interest in personality (Право международной торговли On-Line) |
| law | вещное право на движимость | interest in personalty |
| gen. | вещное право на движимость | interest in personality |
| law | вещное право с отсроченным использованием | expectant estate |
| law | вещное право с отсроченным использованием | estate in expectancy |
| law | вещно-правовой интерес, основанный на общем праве | legal estate |
| law | вещно-правовой интерес, основанный на праве справедливости | equitable estate |
| gen. | владелец на праве собственности или ином вещном праве | beneficial owner |
| law | закреплённое вещное право | vested estate |
| law | наследуемое вещное право на владение недвижимостью | corporeal hereditaments (Право международной торговли On-Line) |
| law | наследуемое вещное право на материальный объект | corporeal hereditament (применительно к недвижимости) |
| law | наследуемое вещное право на нематериальный объект | incorporeal hereditament (применительно к недвижимости, напр., сервитут) |
| law | наследуемое вещное право на нематериальный объект, относящийся к недвижимости | incorporeal hereditaments (сервитут и т.п. Право международной торговли On-Line) |
| law | нормы о вещных правах на движимое имущество | law of personal property |
| EBRD | обеспечение, основанное на вещных правах | proprietary security (в отличие от иных видов обеспечения, напр., неустоек или гарантий oVoD) |
| bank. | обязательство не обременять предмет залога вещными правами третьих лиц | negative pledge (skate) |
| busin. | ограниченное вещное право | limited proprietary right |
| law | ограниченное по времени вещное право | estate subject to a conditional limitation (Право международной торговли On-Line) |
| law | право вещного характера | proprietary interest |
| law | право вещного характера | right in rem |
| law | право вещного характера | estate |
| law | право собственности и другие вещные права | right, title and interest (как вариант Nyufi) |
| law | право собственности и другие вещные права | right of ownership and other rights in rem (Aiduza) |
| law | право собственности и другие вещные права | right of ownership and other in rem rights (Aiduza) |
| law | правовой титул или вещное право | estate or interest (; Estates refer to the more significant permanent rights in land. Interests refer to lesser types of rights in land than estates.  mcmahonsolicitors.ie LadaP) |
| busin. | предшественник в вещном праве | predecessor in interest |
| law | принадлежащее вещное право | vested estate |
| law | принадлежащий как вещное право с отсроченным использованием | vested in interest |
| busin. | процентный доход, принадлежащий как вещное право с отсроченным использованием | interest vested in interest |
| law | реально используемое вещное право | estate in possession |
| law | слияние вещных прав | confusion of titles |
| gen. | собственность, основанная на вещном праве | proprietary property (Lavrov) |
| law | условно-ограниченное вещное право | estate upon condition (Право международной торговли On-Line) |
