| Subject | Russian | English |
| torped. | вешать трубку | hang up (телефонную) |
| gen. | вешать трубку | hang up the phone |
| gen. | вешать трубку | ring off (ring off – заткнись; ring off! – замолчи!) |
| Makarov. | вешать трубку | ring off |
| telecom. | вешать трубку | go on hook (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вешать трубку | hang-up (о ТФА) |
| Makarov., tel. | вешать трубку | hang up |
| gen. | вешать трубку | replace the handset (freelance_trans) |
| telecom. | вешать трубку | go on-hook (oleg.vigodsky) |
| IT | вешать трубку | hook |
| telecom. | вешать трубку | replace the receiver (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вешать трубку | replace handset (oleg.vigodsky) |
| gen. | вешать трубку | cradle (телефона) |
| telecom. | вешая трубку | by going on hook (oleg.vigodsky) |
| gen. | ждать на телефоне, не вешая трубку | hold on |
| gen. | не вешай трубку | don't ring off |
| gen. | не вешай трубку | don't switch off |
| Makarov. | не вешай трубку, подожди минутку | hold on, I shan't be a minute |
| busin. | не вешай трубку, подожди секунду! | hold on a second! |
| Makarov. | не вешай трубку, я ещё не всё рассказал | don't ring off, I haven't finished my story |
| gen. | не вешай трубку, я спрошу своего секретаря | hold on, I ask my secretary |
| tel. | не вешайте трубки! | hold the line! |
| busin. | не вешайте трубку | can you hold, please? (ART Vancouver) |
| gen. | не вешайте трубку! | don't hang up! (Damirules) |
| gen. | не вешайте трубку | hang tight (Vadim Rouminsky) |
| gen. | не вешайте трубку | hold on (Slava) |
| tel. | не вешайте трубку | hold the line |
| gen. | не вешайте трубку! | hold the line! (при разговоре по телефону) |
| gen. | не вешайте трубку | hold (please, hold! GeorgeK) |
| gen. | не вешайте трубку | just a minute (maystay) |
| tel. | не вешайте трубку! | hold the line! (по телефону В.И.Макаров) |
| gen. | не вешайте трубку! | stay on the line! (Damirules) |
| gen. | не вешайте трубку! | hang on! |
| gen. | не вешайте трубку, я сейчас его найду | hold the line, I'll go and get him |
| gen. | не вешайте трубку, я сейчас его позову | hold the line, I'll go and get him |
| gen. | не вешать трубку | hold on to |
| tel. | не вешать трубку | hold (Please hold. – Не вешайте трубку. | By continuing to hold, your call will be answered faster than if you hang up and dial again. ART Vancouver) |
| tel. | не вешать трубку | hold the line |
| gen. | не вешать трубку | hold on |
| tel. | снова вешать трубку | hang back up (Andrey Truhachev) |
| gen. | телефон занят, не вешайте трубку | the line is busy, would you mind hanging on? |
| media. | утилита, которая «вешает трубку» после закрытия активного окна, с её помощью удобно переписывать файлы, после окончания копирования всех указанных файлов программа сама отключается от сети | Connection Manager 1.1 |
