 |
| Subject | Russian | English |
| idiom. | вешать всех собак | throw the book at (ParanoIDioteque) |
| explan. | вешать всех собак | unfairly place all the blame on (someone); Не надо всех собак на бедных журналистов вешать. – Don't blame it all on the poor journalists! The Moscow Times, M.Berdy Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | вешать собак | demonize |
| Игорь Миг | вешать собак | badmouth |
| Игорь Миг | вешать собак | vilify |
| slang | вешать собак | bull dog |
| gen. | вешать собак | call someone names (на кого-либо) |
| Gruzovik | вешать собак на кого-либо | call someone names |
| Игорь Миг | вешать собак на | railroad |
| gen. | вешать собак на кого / что | blame |
| Игорь Миг | всех собак вешать | chastise |
| gen. | на него тут всех собак вешают | he gets the blame for everything around here |