 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вести себя по-дурацки | clown about |
| Makarov. | вести себя по-дурацки | clown around |
| slang | вести себя по-дурацки | have one's head up one's ass (dictionary.com oniko) |
| IT | вести себя по-дурацки | bite the bag (о непонятном поведении программы или системы) |
| Makarov. | вести себя по-дурацки | cut a foolish figure |
| gen. | вести себя по-дурацки | clown |
| Makarov. | я хотел бы, чтобы она перестала вести себя так по-дурацки | I wish she would cut out that stupid behaviour |