| Subject | Russian | English |
| dipl. | быть готовым вести переговоры | be prepared to talk (to ... – c ...  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | ведущий переговоры | negotiator |
| gen. | ведущий переговоры | negotiant |
| dipl. | вести важные дипломатические переговоры | be involved in high-stakes diplomacy (with ... – с ...; over ... – по вопросу ... / по поводу ... // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| construct. | вести деловые переговоры | conduct business negotiations |
| dipl. | вести закулисные переговоры | negotiate behind the scenes |
| lab.law. | вести коллективные переговоры с профсоюзом, представляющим интересы работников | bargain with a union representing workers (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | вести мирные переговоры | to talk peace (ssn) |
| Gruzovik, dipl. | вести мирные переговоры | conduct peace negotiations |
| gen. | вести мирные переговоры с противником | treat with the enemy for peace |
| gen. | вести мирные переговоры с противником | treat with the enemy about peace |
| dipl. | вести напряжённые переговоры | hold intensive talks with (с кем-либо) |
| Makarov. | вести напряжённые переговоры с | hold intensive talks with (кем-либо) |
| polit. | вести неофициальные переговоры | dialog (ssn) |
| busin. | вести переговоры | manage conversations |
| torped. | вести переговоры | negotiate (о чем-либо, smth.) |
| gen. | вести переговоры | conduct |
| gen. | вести переговоры | confabulate |
| gen. | вести переговоры | be in discussions (n addition to the Vladimir project, Dow has concluded a partnership with state high-technology company Rusnano and is in discussions over a role in the construction of President Dmitry Medvedev's brainchild, innovation hub Skolkovo. ТМТ Alexander Demidov) |
| gen. | вести переговоры | be engaged in negotiations |
| gen. | вести переговоры | be in parley |
| gen. | вести с кем-либо переговоры | be in treaty with for (о чём-либо) |
| gen. | вести с кем-либо переговоры | be in treaty with someone for something (о чём-либо) |
| gen. | вести переговоры | be in talks (are in talks to buy... TMT Alexander Demidov) |
| gen. | вести переговоры | confer (с кем-либо) |
| gen. | вести переговоры | confer with (с кем-либо Taras) |
| gen. | вести переговоры | engage in talks |
| gen. | вести переговоры | engage in negotiations |
| torped. | вести переговоры | be in negotiation (о чем-либо, for smth.) |
| Makarov. | вести переговоры | be in negotiation |
| Makarov. | вести переговоры | conduct the talks |
| Makarov. | вести переговоры | hold talk |
| Makarov. | вести переговоры | have talks |
| Makarov. | вести переговоры | conduct transactions |
| Makarov. | вести переговоры | conduct talk |
| Makarov. | вести переговоры | transact |
| Makarov. | вести переговоры | negotiate with someone for something (о чём-либо; с кем-либо) |
| Makarov. | вести переговоры | negotiate with someone about something (о чём-либо; с кем-либо) |
| gen. | вести переговоры | parley |
| gen. | вести переговоры | hold negotiations |
| gen. | вести переговоры | hold a parley |
| gen. | вести переговоры | hold a parley with (с кем-либо) |
| obs. | вести переговоры | capitulate |
| mil. | вести переговоры | talk |
| gen. | вести переговоры | powwow |
| patents. | вести переговоры | negotiate |
| gen. | вести переговоры | carry on negotiations |
| gen. | вести переговоры | negotiate (The companies are currently negotiating between themselves and with the Russian government over the undertaking's financial structure. TMT Alexander Demidov) |
| law | вести переговоры | confer |
| law | вести переговоры | enter into contacts (Александр Стерляжников) |
| econ. | вести переговоры | carry on negotiates |
| econ. | вести переговоры | bargain (о торговых сделках) |
| econ. | вести переговоры | have talks (о торговых сделках) |
| dipl. | вести переговоры | pursue negotiations |
| dipl. | вести переговоры | have been negotiating (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вести переговоры | conduct talks |
| dipl. | вести переговоры | treat (о заключении соглашения и т.п.) |
| dipl. | вести переговоры | treat |
| slang | вести переговоры | chip the ivories |
| Gruzovik, commun. | вести переговоры | carry on a conversation |
| econ. | вести переговоры | discuss (о торговых сделках) |
| econ. | вести переговоры | transact negotiates |
| econ. | вести переговоры | make negotiates |
| econ. | вести переговоры | carry on talks |
| econ. | вести переговоры | hold negotiates |
| econ. | вести переговоры | handle negotiates |
| econ. | вести переговоры | be in negotiates |
| gen. | вести переговоры | negotiate with about (с кем-либо о чём-либо) |
| gen. | вести переговоры | hold talks |
| gen. | вести переговоры | conduct negotiations |
| gen. | вести переговоры | negotiate with about (с кем-либо, о чём-либо) |
| gen. | вести переговоры | negotiate with for (с кем-либо, о чём-либо) |
| gen. | вести переговоры | bargain |
| gen. | вести переговоры | be in negotiations |
| Makarov. | вести переговоры | conduct negotiation |
| mil. | вести переговоры в духе доброй воли | negotiate in good faith |
| law | вести переговоры добросовестно | negotiate in good faith (ст. 434.1 ГК РФ) |
| law | Вести переговоры и претензионную работу по вопросам взыскания и погашения дебиторской и кредиторской задолженности | hold the negotiations and claim settlement concerning the collection and acquittance of receivables and payables (Konstantin 1966) |
| adv. | вести переговоры лично | conduct negotiations in person |
| dipl. | вести переговоры на более широкой основе | negotiate with more latitude |
| busin. | вести переговоры на всех этапах сделки | engage in start-to-finish negotiations (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вести переговоры о | negotiate for (чём-либо) |
| Makarov. | вести переговоры о | treat for (чем-либо) |
| Makarov. | вести переговоры о власти | broker power |
| media. | вести переговоры о восстановлении связей | renegotiate links (bigmaxus) |
| Makarov. | вести переговоры о выводе | negotiate the withdrawal (войск) |
| media. | вести переговоры о границах | negotiate boundaries (bigmaxus) |
| Makarov. | вести переговоры о директивах | negotiate guidelines |
| gen. | вести переговоры о достижении договорённости | negotiate a settlement |
| gen. | вести переговоры о достижении соглашения | negotiate a settlement |
| busin. | вести переговоры о заключении важного контракта | negotiate an important contract |
| econ. | вести переговоры о заключении договора | negotiate for a treaty |
| law | вести переговоры о заключении договора | treat |
| polit. | вести переговоры о заключении договоров | negotiate treaties (Brenda) |
| logist. | вести переговоры о заключении контракта | negotiate a contract |
| gen. | вести переговоры о заключении контракта | negotiate a contract (или договора) |
| Makarov. | вести переговоры о запрете | negotiate a ban |
| media. | вести переговоры о мире | bargain for peace (bigmaxus) |
| media. | вести переговоры о мире | broker for peace (bigmaxus) |
| Makarov. | вести переговоры о мире | talk peace |
| Makarov. | вести переговоры о мире | broker peace |
| mil. | вести переговоры о мире | negotiate for peace |
| gen. | вести переговоры о мире | negotiate peace with (с кем-либо) |
| Makarov. | вести переговоры о независимости | negotiate independence |
| dipl. | вести переговоры о нормализации отношений | negotiate normalization (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| logist. | вести переговоры о перезаключении контракта | renegotiate a contract |
| mil. | вести переговоры о перемирии | negotiate a truce |
| mil. | вести переговоры о перемирии | negotiate for a truce |
| gen. | вести переговоры о перемирии | negotiate for truce |
| Makarov. | вести переговоры о подписании договора | negotiate a treaty |
| Makarov. | вести переговоры о подписании соглашения | negotiate a treaty |
| gen. | вести переговоры о получении ссуды | negotiate a loan |
| Makarov. | вести переговоры о помощи | bargain support |
| Makarov. | вести переговоры о прекращении огня | negotiate cease-fire |
| dipl. | вести переговоры о прекращении огня | negotiate a cease |
| mil. | вести переговоры о прекращении огня | negotiate a cease-fire |
| Makarov. | вести переговоры о прекращении огня | negotiate for ceasefire |
| mil. | вести переговоры о прекращении огня | negotiate for a cease-fire |
| Makarov. | вести переговоры о прекращении огня | negotiate for cease-fire |
| Makarov., law | вести переговоры о признании подсудимым своей вины в обмен на обвинение по статье уголовного кодекса, предусматривающей менее строгое наказание | to plea-bargain |
| econ. | вести переговоры о продаже | negotiate sales |
| fin. | вести переговоры о реструктуризации задолженности | negotiate a debt restructuring (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | вести переговоры о сепаратном мире | negotiate a separate peace (Alex_Odeychuk) |
| media. | вести переговоры о соглашении | negotiate a deal (bigmaxus) |
| Makarov. | вести переговоры о соглашении | bargain for a pact |
| Makarov. | вести переговоры о сокращении | negotiate reduction |
| Makarov. | вести переговоры о сокращении | bargain on reduction |
| dipl. | вести переговоры о сокращении ядерных вооружений средней дальности | negotiate reduction of medium-range weapons |
| dipl. | вести переговоры о тексте договора | negotiate the text of a treaty |
| Makarov. | вести переговоры о указаниях | negotiate guidelines |
| busin. | вести переговоры о ценах | negotiate the prices (with ... – с ...; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вести переговоры об изменениях | negotiate modifications |
| Makarov. | вести переговоры об увеличении заработной платы | bargain a new wage increase |
| gen. | вести переговоры об урегулировании | negotiate a settlement |
| Makarov. | вести переговоры об условиях | negotiate terms |
| Makarov. | вести переговоры об установках | negotiate guidelines |
| Makarov. | вести переговоры об уступках | negotiate concessions |
| Makarov. | вести переговоры от чьего-либо имени | act as someone's ambassador |
| gen. | вести переговоры от чьего-либо имени | act as ambassador in a negotiation |
| adv. | вести переговоры письменно | conduct negotiations by letters |
| Makarov. | вести переговоры по вопросу | negotiate on an issue |
| Makarov. | вести переговоры по вопросу | negotiate on a question |
| Makarov. | вести переговоры по вопросу амнистии | negotiate amnesty |
| Makarov. | вести переговоры по вопросу контроля над вооружениями | negotiate arms control |
| dipl. | вести переговоры по кому либо | in talks to be in talks over (someone); Russia and US security services "in talks" over Snowden – Россия и США ведут переговоры по Сноудену Goplisum) |
| O&G | вести переговоры по контракту | negotiate contract |
| Makarov. | вести переговоры по мораторию | negotiate moratorium |
| gen. | вести переговоры по пакету вопросов | negotiate a package |
| Makarov. | вести переговоры по плану | negotiate a plan |
| media. | вести переговоры по поводу жалоб | negotiate over grievances (bigmaxus) |
| law | вести переговоры по поводу заключения соглашения | negotiate an agreement |
| gen. | вести переговоры по поводу купли и продажи | negotiate purchases and sales |
| dipl. | вести переговоры по поводу соглашения | negotiate an agreement |
| Makarov. | вести переговоры по поводу соглашения | negotiate a settlement |
| polit. | вести переговоры по поводу содержательного наполнения плана | negotiate details of the plan (напр., плана рефомы; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вести переговоры по поводу урегулирования | negotiate a settlement |
| busin. | вести переговоры по приобретению | negotiate the acquisition |
| Игорь Миг | вести переговоры по разоруженческой тематике | engage in disarmament talks (ВВП19) |
| dipl. | вести переговоры по телефону с | have chatted by telephone with (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вести переговоры с | confer with (кем-либо) |
| busin. | вести переговоры с | be in treaty with |
| Makarov. | вести переговоры с | treat with (кем-либо) |
| Makarov. | вести переговоры с | be in treaty with (someone – кем-либо) |
| gen. | вести переговоры с | negotiate with |
| polit. | вести переговоры с | hold conversations with (someone – кем-либо ssn) |
| gen. | вести переговоры с | treat with |
| Makarov. | вести переговоры с государством | negotiate with a state |
| econ. | вести переговоры с кем-либо | be in treaty with (someone) |
| account. | вести переговоры с кем.-либо | be in treaty with (someone) |
| Makarov. | вести переговоры с кем-либо о | negotiate with someone for something (чем-либо) |
| Makarov. | вести переговоры с кем-либо о | negotiate with someone about something (чем-либо) |
| gen. | вести переговоры с позиции силы | negotiate from strength |
| Makarov. | вести переговоры с позиции силы | bargain from strength |
| gen. | вести переговоры с позиции силы | negotiate from a position of strength |
| gen. | вести переговоры с противником о перемирии | treat with the enemy about a truce |
| gen. | вести переговоры с профсоюзами | parley with the unions |
| Makarov. | вести переговоры с режимом | negotiate with a regime |
| Makarov. | вести переговоры с союзником | confer with ally |
| sec.sys. | вести переговоры с террористами | negotiate with terrorists (the government said it didn't negotiate with terrorists; CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | вести переговоры с целью добиться лучших условий | bargain for better conditions |
| Makarov. | вести переговоры с целью заключения договора | negotiate with a view to concluding an agreement |
| dipl. | вести переговоры через переводчика | carry on negotiations through an interpreter |
| Makarov. | вести посреднические переговоры о выводе | mediate the withdrawal (войск) |
| Makarov. | вести посреднические переговоры о выводе | broker the withdrawal (войск) |
| Makarov. | вести посреднические переговоры о перемирии | mediate truce |
| dipl. | вести процесс переговоров с | be in talks with (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести с кем-либо переговоры о чём-либо | be in treaty with somebody for something |
| Makarov. | вести с кем-либо переговоры о | be in treaty with someone for something (чем-либо) |
| Makarov. | вести с кем-либо переговоры о | be in discussion with someone about something (чём-либо) |
| Игорь Миг | вести сепаратные переговоры | cut deals over one's head |
| dipl. | вести сложные переговоры | drive a hard bargain (правильнее - занять жесткую позицию (на переговорах), не идти на уступки мишас) |
| dipl. | вести совершенно секретные переговоры | have been in highly secret talks (over ... – о ... / по поводу ... cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести тайные переговоры | negotiate secretly with (с кем-либо) |
| Makarov. | вести тайные переговоры с | negotiate secretly with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | вести торговые переговоры | negotiate business |
| dipl. | вести трудные переговоры | drive a hard bargain |
| dipl. | группа лиц, уполномоченных вести переговоры | negotiating body |
| mil. | давать сигнал о желании вести переговоры | sound a parley |
| mil. | давать сигнал о желании вести переговоры | beat a parley |
| Makarov. | директор сейчас ведёт переговоры в США | the Director is currently having talks in the USA |
| UN, polit. | добросовестно вести переговоры | negotiating in good faith |
| law | добросовестно вести переговоры | negotiate in good faith (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | должен вести переговоры | be due to hold talks (with ... – с ... ; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его посланник был уполномочен вести переговоры с новым правительством | his envoy was accredited to their new government |
| for.pol. | занимать сильную позицию, которая позволяет убедительно вести переговоры, а не надеяться на авось | be in a position of persuasion not of hope (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | лицо, ведущее переговоры | negotiant |
| law | лицо, ведущее переговоры | transactor |
| gen. | лицо, ведущее переговоры | negotiator |
| gen. | лицо, ведущее переговоры с космонавтом из центра управления | Capsule Communicator |
| gen. | лицо, ведущее переговоры с космонавтом из центра управления | Capcom |
| gen. | люди, изощрённые в искусстве вести переговоры | keen bargainers |
| gen. | мы готовы вести переговоры | we are prepared to negotiate |
| Makarov. | наш посланник был уполномочен вести переговоры с их новым правительством | our envoy was accredited to their new government |
| dipl. | не иметь другого выбора, кроме как вести переговоры | have no choice but to talk to (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | не иметь другого выбора, кроме как вести переговоры с | have no choice but to talk to (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | он был готов вести переговоры с врагом, если благодаря этому он смог бы что-либо узнать | he was willing to treat with the enemy if he could learn anything thereby |
| gen. | он ведёт переговоры о займе | he is treating for a loan |
| Makarov. | он вёл с ними переговоры на паритетных началах | he treated with them on equal terms |
| Makarov. | она вела переговоры со своим работодателем о повышении оклада | she negotiated a salary rise with her employer |
| Makarov. | они поручили ему вести переговоры | they appointed him to conduct the negotiations |
| mil. | отказ вести переговоры | refusal to negotiate |
| dipl. | переговоры могут вестись устно | negotiations may take place viva voce |
| busin. | право вести переговоры | right to negotiate |
| dipl. | представители, уполномоченные вести переговоры от имени глав своих правительств | representatives charged to negotiate in their heads of government name |
| busin. | прекратить вести переговоры | give up negotiating (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | пришли парламентёры вести переговоры о мире | messengers came to treat for peace |
| dipl. | продолжать вести переговоры | remain engaged in talks (with ... – с ... // CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | симулирование намерения вести переговоры под флагом перемирия или сдачи | feigning of an intent to negotiate under a flag of truce or of surrender |
| dipl. | способности вести переговоры | negotiating abilities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| SAP. | способность к контактам и умение вести переговоры | knowledge of unions & bargaining units |
| gen. | умение вести переговоры, договариваться | negotiating and bargaining skills (tlumach) |
| busin. | условия, о которых можно вести переговоры | negotiable terms |
| econ. | фирма, ведущая переговоры о заключении подряда | bidder |
| busin. | фирма, ведущая переговоры о заключении подряда на поставки | bidder |
| fin. | фирма, ведущая переговоры о заключении подряда на поставку | bidder |
| econ. | фирма, ведущая переговоры о заключении подряда на услуги | bidder |
