 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | вести двойную жизнь | lead a double life |
| gen. | вести двойную жизнь | maintain a parallel life (In the first half, author Richard Estep joined George Knapp to offered a number of examples of serial killers who, despite their hideous "careers" as murderers, were able to maintain parallel lives in more respectable lines of work. Gerard Schaefer, for instance, served as a sheriff's deputy at the same time he was terrorizing the women of a Florida city.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| intell. | вести двойную жизнь | lead double life (New York Times financial-engineer) |
| Makarov. | вести двойную жизнь | live a double life |
| gen. | вести двойную жизнь | live a lie |
| gen. | он ведёт двойную жизнь | he is living a double life |